{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}Episode LABF03|No Loan Again, Naturally {244}{276}Widz� gwiazdy! {317}{345}TAWERNA MOE|TERAZ Z PR�DEM! {362}{451}NIE B�D� SI� ZABAWIA�|EDUKACYJNYMI ZABAWKAMI {1720}{1750}KANAPA {2339}{2484}# T�usty Czwarteczku, #|# Widzisz wiele cyc�w # {2489}{2545}Synu, gdzie moje p�yty Zydeco? {2560}{2626}Dodatkowe 12 pude�ek,|a wszystkie brzmi� tak samo. {2638}{2767}Wiem, �e tak jest, ale t�ustoczwartkowe|przyj�cie Simpson�w to d�uga tradycja. {2773}{2860}- Nie szcz�dzimy wydatk�w.|- A co z moimi urodzinami? {2861}{2903}To przyj�cie si� wlicza. {2911}{2948}Panienko, jak idzie z tratw�? {2951}{3062}Dobrze, ale szkoda, �e nie wybra�e� �atwiejszego tematu|przewodniego od odrzutowych dinozaur�w i ma�p. {3063}{3094}Co to w og�le znaczy? {3104}{3170}Homer, z ka�dym rokiem to|przyj�cie robi si� wi�ksze. {3171}{3223}Chyba zaczyna wymyka� si�|to spod kontroli. {3226}{3316}Hej, Homer, mam dalekich krewnych, kt�rych|nigdy nie widuj� z wyj�tkiem tej imprezy. {3317}{3371}- Mog� ich wzi�� ze sob�?|- Nie ma sprawy. {3372}{3440}Tak dla informacji, cz�� z nich zachowuje si�|jakby nienawidzili Ameryki, {3441}{3497}ale tak naprawd�|nienawidz� Amerykan�w. {3511}{3585}Rozchmurz si�, Marge, nawet|dziadek si� dobrze bawi. {3910}{4047}Uznaj� oficjalnie to prywatne przyj�cie na|podw�rku jakiego� go�cia za otwarte! {4129}{4231}To moja �ona. Udawajcie, �e to|seminarium handlowe w Zurychu. {4275}{4383}Nie mog� teraz rozmawia�, kochanie.|W Zurychu jest 4 rano. {4411}{4453}Ach no tak, przyszli�my tutaj razem. {4715}{4791}Jedzcie moje �arcie!|Pijcie moje napoje! {4792}{4851}K�ad�cie kurtki na|��ku mojej c�rki! {4853}{4879}Nakazuj� wam! {4882}{4982}Wasza wysoko��, pami�ta�e�|o zaproszeniu Neda Flandersa? {5055}{5145}Jak powiedzia� robak talerzowi|ze spaghetti: "Ja..." {5194}{5292}Dobrze, zaprosz� go. Ale musi ubra�|wybrane przeze mnie ciuchy. {5357}{5419}Cze��, Flanders, s�uchaj... {5432}{5468}urz�dzamy przyj�cie... {5489}{5546}- Zauwa�y�em.|- W ka�dym razie... {5550}{5629}Je�li akurat nie jeste� zaj�ty,|a wygl�da �e jeste�, {5638}{5688}to wpadnij... {5689}{5731}lub nie! {5788}{5887}C�, przyda mi si� ma�a|przerwa od pielenia. {5906}{6023}- Naprawd� na mnie lecisz?|- Co ty jeste�? Jakim� gadaj�cym psem? {6027}{6055}Jasne. {6217}{6276}3... 2... 1... {6284}{6390}Ju� pi�tek! Ukorzcie si�|i wyznajcie swoje grzechy! {6882}{6977}Tak si� zastanawia�em, jak ci� na|to wszystko co roku sta�? {6979}{7083}Gdy� mam takie magiczne co�, co nazywa si�|lini� kredytow� pod zastaw nieruchomo�ci. {7084}{7181}Po�yczam tyle ile chc�,|a m�j dom dostaje rachunek! {7216}{7245}Frajer. {7262}{7356}- To chyba nie tak dzia�a...|- Niech ci b�dzie, panie sceptyku. {7357}{7419}- Oddawaj koraliki.|- Ale... {7586}{7649}OSTRZE�ENIE: WASZA ELASTYCZNA HIPOTEKA|MO�E ZOSTA� WYZEROWANA {7659}{7723}Hommie, wiesz co� o tym? {7729}{7818}Marge, bez obaw, to podobna sytuacja do tej,|gdy przestali�my p�aci� rachunki telefoniczne. {7819}{7886}Przestali do nas dzwoni�,|w zasadzie wszyscy przestali. {7890}{7955}Chyba powinni�my odwiedzi� naszego|agenta hipotecznego. {7961}{8067}Rany, kto by pomy�la�, �e pierwszy dzie�|postu b�dzie tak� wtop�. {8111}{8226}Sp�jrzmy... rata balonowa...|37% odsetek co minut�... {8233}{8284}nie rozumiem op�aty za umow�... {8350}{8402}Oto wasze comiesi�czne nale�no�ci. {8418}{8488}Liczba jest taka wielka, �e ma|symbol grupowania cyfr! {8491}{8529}{y:i}Chwileczk�, zapomnia�em|o jednym zerze.{y:i} {8533}{8590}S�uchaj, ty... gdy dawa�e�|mi te pieni�dze, {8591}{8653}powiedzia�e�, �e b�d� je sp�aca�|dopiero w przysz�o�ci! {8655}{8684}A to nie jest przysz�o��!{y:i} {8686}{8735}Tylko wszawe, obrzydliwe teraz! {8741}{8841}Spokojnie! Ten kraj troszczy|si� o klas� �redni�. {8847}{8895}EGZEKUCJA MIENIA|DZI� AUKCJA {8942}{9028}Prosz� si� nie wkurza� na bank,|zwolnili�my naszego prezesa {9029}{9081}uda�o mu si� jedynie wywin��|z 50 milionow� odpraw�. {9086}{9139}Biedaczyna, wszystko z nim dobrze? {9140}{9217}O tyle, o ile mo�e by� je�li si�|zamieszka�o w p�nocnej Francji. {9219}{9336}Oto darmowa wskaz�wka ode mnie:|"naucz si� robi� zup� z kamieni i trawy." {9337}{9412}- A gdzie mia�abym j� ugotowa�?|- Daj spok�j, Marge, {9413}{9503}masz s�o�ce, ognisko przy w��cz�gach,|nie mog� robi� wszystkiego za ciebie. {9857}{9942}Tak ci�ko pracowa�am, aby przeistoczy�|ten dom w nasze gniazdko. {9943}{10004}A teraz kto� sobie go przejmie. {10015}{10101}- Tak mi przykro, Marge.|- Co pan tu robi, ju� ma pan dom. {10105}{10145}Nasza opiekunka do dzieci musi|gdzie� mieszka�. {10146}{10239}Przy tej badziewnej chacie,|tw�j pok�j go�cinny to zimowy pa�ac. {10240}{10299}Wiem, wiem, ale Bernice|chce si� ciebie pozby�. {10309}{10378}Nie martw si�, kochanie.|Wyjdziemy na prost�. {10380}{10448}Wyrwa�em ze �cian wszystkie|miedziane przewody. {10498}{10559}Pami�ta�e�, aby je|wpierw od��czy�? {10560}{10586}�e co? {10753}{10826}Wiem, �e nie powinnam si� przywi�zywa�|do budynku, ale... {10836}{10916}to tutaj Lisa zrobi�a|pierwszy kroczek. {10928}{11002}Wzrost dzieci,|waga Homera. {11114}{11200}To takie ci�kie, my�la�am,|�e mama jest z nas najsilniejsza. {11201}{11248}Bo jest.|Patrz. {11382}{11431}�e... gnajcie... {11536}{11620}Na sprzeda�:|Evergreen Terrace numer 742. {11623}{11680}Wolnostoj�cy, pojedynczy|lokal mieszkalny. {11681}{11761}- Kto rozpocznie?|- Czy kto� zgin�� w tym domu? {11762}{11820}- Nie.|- Dzi�kuj� za po�wi�cony czas. {11826}{11914}- $100 tys.|- Co pan zamierza z tym zrobi�? {11915}{11960}Musz� mie� miejsce na sk�adowanie|spinek do mankiet�w. {11961}{12037}Chod�my, dzieci.|Nie mog� na to patrze�. {12043}{12106}100 tys. po raz pierwszy. {12178}{12208}Po raz drugi. {12256}{12322}101 tys. {12363}{12452}Pasuj�. Ju� raz dzisiaj podnios�em tabliczk�.|Nie jestem przecie� Herkulesem. {12453}{12484}Sprzedane! {12491}{12545}No dobra, zwracamy numerki. {12550}{12621}Prosz� o zwrot u�o�onych.|U�o�onych. {12624}{12682}Co to ma by�?|Zwracanie nieu�o�onych numerk�w? {12691}{12770}Ned, kupi�e� nasz dom?|Dlaczego? {12772}{12793}Abym m�g� go wam wynaj��. {12795}{12864}B�dziecie p�aci� ile jeste�cie w stanie,|a� nie staniecie ponownie na nogi. {12865}{12981}Rajusie�ku, Nedzie Flanders, nie mog�|uwierzy�, co dla nas uczyni�e�. {12984}{13082}Jak to powiedzia� ocean do ziemi:|"Jestem wdzi�czny za osad." {13108}{13218}...i w zylionowy dzie�|B�g stworzy� u�ciski... {13224}{13280}...i to by�o dobre. {13307}{13393}Dalej dzieciaki, wnosimy|rzeczy z powrotem! {13420}{13504}Pu��cie mnie przodem,|zostawi�em tam ma��... {13510}{13586}niespodziank� dla|przysz�ego w�a�ciciela. {13757}{13808}PROSZ� KOCHA� TEN DOM TAK MOCNO,|JAK MY KOCHALI�MY {13904}{14010}# ...bo z niego bajeczny Flanders, # {14027}{14101}# Nie zaprzeczy temu nikt # {14116}{14193}# Uratowa� nasze dupsko # {14204}{14234}�ci�nijcie si�. {14361}{14411}Z�o zn�w triumfuje! {14582}{14642}Homer, kurek wci�� cieknie. {14654}{14753}Nie ma sprawy, pozw�l,|�e wykonam t� prac�. {14992}{15017}Nast�pny problem. {15022}{15094}Homer, pozw�l, �e spojrz�|na ten przeciek. {15098}{15141}Prosz� ci�, jeste� go�ciem. {15150}{15236}W zasadzie jako w�a�ciciel|moim obowi�zkiem s� naprawy. {15238}{15328}- Wezm� tylko narz�dzia.|W�ASNO�� NED FLANDERS {15402}{15455}Spr�buj teraz, Marge. {15469}{15560}Ciep�a p�ynie z ciep�ej.|To chyba sen. {15565}{15618}- Dzi�kuj�, Ned.|- No to chyba ju�-- {15620}{15729}Masz czas, aby popatrze� na kilka innych|przeciek�w i uszkodzonych przewod�w? {15736}{15802}Skoro jeste� moim najemc�,|zobacz� co mog� zrobi�. {15828}{15896}No to zerknijmy do s�oja|z zaleg�ymi robotami. {15940}{16023}Jakie to pi�kne.|�adna nie jest identyczna. {16025}{16073}Cho� wiele z nich jest|bardzo podobnych. {16279}{16320}Wr�ci�em, kochanie. {16451}{16543}Nie mo�na si� temu oprze�,|prosisz go o co�, a on to robi. {16551}{16587}Jest niczym jaki� d�in. {16591}{16695}K�ad�em now� izolacj� na strychu, po�lizn��em|si� na lampie i nie�le pot�uk�em g�ow�. {16706}{16786}- Je�li macie co� jeszcze...|- Nie, nie... {16795}{16853}Jestem szcz�liwa, �e w ko�cu|mog� poda� ten tort. {16857}{16935}Nasz dom nareszcie spe�nia normy.{y:i} {16976}{17037}Ned, chyba mamy wyciek gazu. {17117}{17179}Wybaczcie, w�a�nie wypi�em|szklank� ciep�ego mleka, {17180}{17233}co oznacza, �e jestem nieczynny. {17234}{17301}- Nie przyjdzie!|- �e co?! {17307}{17364}Flanders, w�a�ciciele tacy jak ty,|to ostatnia ho�ota. {17368}{17490}Siedzicie sobie w swoich rezydencjach|i nie wida� was dop�ki zap�ata si� nie sp�ni! {17492}{17522}Sp�niacie si� z zap�at�. {17539}{17581}Ale z ciebie przyjaciel! {17583}{17657}W chwili gdy sta�e� si� naszym w�a�cicielem,|oczekujesz od nas, �e b�dziemy ci p�aci� czynsz?! {17659}{17725}M�dl si�, abym nie dowiedzia� si�,|gdzie mieszkasz! {17727}{17795}Bart! Nie zapomnij|odwr�ci� kurczaka. {17833}{17887}Ludzie pokroju Flandersa powoduj�,|�e jest mi niedobrze. {17891}{17986}Gdybym by� w�a�cicielem dla Marge, to|naprawia�bym jej rury, obsypywa� j� kwiatami i... {17991}{18081}zabiera� na romantyczny wypad|na morza po�udniowe i... {18089}{18129}nigdy bym nie wr�ci�. {18143}{18188}Tak, traktowa�by� j� dobrze. {18190}{18226}Tak si� mo�esz|odp�aci� Flandersowi. {18228}{18340}Id� do medi�w i oczer� go. {18349}{18403}Ach tak, dok�adnie jak Dick Lang|zrobi� to z tob�. {18404}{18433}Tak, trzykrotnie. {18435}{18506}Ostatni by� nawet nominowany do|Peabody, cokolwiek to jest. {18508}{18574}{y:i}M�wi Kent Brockman, kana� sz�sty.|Reporta� na wy��czno��.{y:i} {18581}{18622}{y:i}Z�y Ned. {18627}{18729}Evergreen Terrace numer 742, malutki|kawa�ek przedmiejskiego nieba. {18731}{18765}Jednak podobnie jak to jest|z umawianiem si� z aktork�, {18766}{18855}co� co przypomina niebo,|wkr�tce zamienia si� w piek�o. {18865}{18954}Mieszkamy w domu,|kt�ry chce nas zabi�. {18957}{18984}Cze��, tato. {19007}{19094}Do jakiego taty si� zwracas...
grzegorz2052