{322}{402}Oto fabularyzowana|rekonstrukcja wydarze�, {406}{488}kt�re nast�pi�y po premierze|"Blair Witch Project". {513}{646}Oparto j� na materia�ach|lokalnych stacji telewizyjnych. {650}{784}Dla dobra pewnych os�b|zmieniono niekt�re nazwiska. {826}{906}Lato 1999... {1037}{1119}Kurt Loder, MTV News.|"Blair Witch Project"... {1125}{1182}Horror wszechczas�w. {1188}{1255}- By�em przera�ony.|- Ja te�. {1261}{1353}Zaczyna si� niewinnie:|3 dokumentalist�w {1357}{1472}uzbrojonych w 16-k� i kamer� wideo|udaje si� do lasu Black Hills, {1476}{1527}by zrobi� film o wied�mie. {1533}{1578}I znikaj�. {1589}{1638}Film odni�s� sukces. {1643}{1733}Ale nie wiadomo,|czy w legendzie tkwi prawda. {1738}{1867}Fani szturmuj� nie tylko kina,|ale r�wnie� osad� Burkittsville. {1878}{1942}Ludzie tu przyje�d�aj�... {1946}{2007}Bruce, mieszkaniec Burkittsville {2011}{2118}... jakby to by�o ranczo Charlesa|Mansona albo dom Eda Geena, {2122}{2161}gdzie straszy. {2165}{2288}Ale w Burkittsville nie straszy.|Tu tylko nakr�cono film fabularny. {2292}{2347}Nie od razu zobaczy�em film, {2352}{2419}Jeff, mieszkaniec Burkittsville {2423}{2472}bo by�em w szpitalu. {2477}{2555}Potem obejrza�em go|17 razy z rz�du. {2560}{2634}- Nas przekona� internet.|Joe i Lauren, tury�ci {2650}{2742}S� tam zdj�cia policyjne...|Protoko�y... {2769}{2830}... informacje. Wierzymy w to. {2835}{2894}Ludziki dobrze sz�y w sieci. {2899}{2952}Lynda, mieszkanka Burkittsville {2957}{3018}Kto� spyta� te� o kamienie. {3022}{3108}Mieli�my je w ogr�dku,|ale nie chcia�am sprzeda�. {3113}{3199}Facet zaproponowa� 10 dolar�w,|potem wi�cej. {3203}{3279}Sprzedali�my,|jego �ona nalega�a. {3284}{3381}Sprzedawali�my te� w sieci,|ale przesy�ka jest droga. {3385}{3442}Ka�dy tu filmuje. {3446}{3511}Deb, mieszkanka Burkittsville {3515}{3626}Gdy wychodz� po gazet�,|mam makija� i sukni� wieczorow�. {3631}{3697}Szkoda, �e tu kr�cili. {3702}{3830}Powinni byli przewidzie�|reperkusje okre�lenia filmu {3834}{3972}jako "dokumentalny" w kampanii|reklamowej i w internecie. {3980}{4039}Wracajcie do dom�w! {4044}{4103}R. Cravens, szeryf Burkittsville {4108}{4171}Nie ma �adnej wied�my! {4175}{4238}Jest wielu niedowiark�w. {4242}{4359}Ale wiele os�b przyje�d�a|i przychodzi do mnie. {4364}{4436}Podbiegaj�, zatrzymuj� si�... {4440}{4542}Przytulaj� mnie i m�wi�:|"Wiem, �e to prawda". {4546}{4647}Odpowiadam u�ciskiem i m�wi�:|"Ja te� to wiem". {4667}{4757}Oni m�wi�: "Wiem",|a ja to potwierdzam. {4772}{4817}Rok wcze�niej... {5312}{5421}Instytut Psychiatryczny, Burkitt {6375}{6449}Nie zrobi�em nic z�ego! {7112}{7142}Do��! {7159}{7225}Jesie� 1999.... {7436}{7493}KSI�GA CIENI {7683}{7777}*Subtitles by CHARLIE MANSON* {8388}{8488}*Subtitles by CHARLIE MANSON* {9929}{9997}Poniedzia�ek, 15.11.1999 {10015}{10066}W wozie jest krew. {10155}{10202}�cisz troch�. {10319}{10436}- Zaraz puszcz� pawia.|Pi�tek, 12.11.1999 {10441}{10512}Dbam o wasz� wygod�. {10516}{10600}Panie i panowie,|brawa dla Stephena Parkera. {10605}{10681}Nazwisko dowodzi,|�e pochodzi z Bostonu. {10686}{10814}Wraz z dziewczyn� prowadzi badania|do ksi��ki pod tytu�em... {10818}{10919}- "Blair Witch: historia czy histeria?"|- "Histeria czy historia". {10925}{11007}Czemu si� co do tego nie zgadzacie? {11011}{11130}Nigdy nas nie rozumiano.|Czerpiemy z natury, nie ze z�a. {11134}{11177}Dzi�ki, Erica. {11220}{11284}Seksbomba... i wied�ma. {11288}{11356}- Chwalmy Pana.|- Wicca. {11369}{11412}Nie�le. {11443}{11539}- Czemu zwalniamy?|- Zabieramy kogo�. {11543}{11640}Dziwna babka.|My�li, �e jest medium. {11644}{11722}- Um�wi�a si�?|- 2 dni temu, e-mailem. {11726}{11787}Mo�e zmieni�a zdanie? {11801}{11836}Kim! {11897}{11968}- To ona?|- Kim? {12025}{12072}- Tak.|- Jeff. {12081}{12149}- Domy�lam si�.|- Co robisz? {12176}{12256}- Czerpi� energi�.|- Z grobu? {12268}{12362}Jestem wyko�czona.|2 dni w drodze. {12366}{12427}- Pom�c?|- Masz amf�? {12438}{12559}- Mam zio�o. B�dzie te� piwo.|- Jedno i drugie. Ju�. {12850}{13035}Przyjaciele, przez 2 dni i 2 noce|b�dziecie chodzi� �ladami wied�my. {13073}{13120}Spa� na ziemi, {13124}{13183}kt�ra wch�on�a krew jej ofiar. {13192}{13280}Mo�e stracicie po drodze|swe dusze. {13285}{13417}Dzi�ki za udzia� w pierwszym|"Polowaniu na Wied�m� Blair". {13422}{13481}- Pierwszym?|- To pierwsza trasa? {13495}{13628}Na stronie czyta�em co innego.|"10 tysi�cy zadowolonych klient�w". {13632}{13745}To dotyczy�o sklepu. Ludziki,|koszulki, ziemia w paczkach. {13750}{13842}Wycieczki?|Jad� tu sami debiutanci. {14239}{14329}Tutaj?|3 km wcze�niej by� supermarket. {14333}{14436}To by�o w Burkittsville.|A ja nawet tam nie sikam. {14490}{14553}Niez�e miasteczko. {14560}{14667}- W kt�rym wieku oni �yj�?|- Maj� tu kiepskie geny. {14694}{14768}I �by twarde jak ska�a. {14886}{14956}- Co najpierw?|- Ruiny domu Rustina Parra. {14985}{15096}- G�osy kaza�y mu zabi�?|- Tak, siedmioro dzieci. {15101}{15154}Ci�gle s�ysz� g�osy. {15264}{15400}- A� tyle na spacer po lesie?|- Firma zapewnia ca�y sprz�t, {15404}{15505}a wy ryzykujecie pewn� �mier�|i okaleczenia. {15521}{15572}Po co tyle kamer? {15576}{15704}By nagrywa� zjawiska okultystyczne,|kt�re mog� nam si� przytrafi�. {15708}{15798}Cholera. Nie�le umiesz �ciemnia�. {15802}{15899}Nie wierzycie w wied�m�?|Po co przyjechali�cie? {15903}{15970}Bo film by� fajny. {15993}{16083}- Daleko jeszcze?|- Par� kilometr�w. {16101}{16185}- Kt�ry to tydzie�?|- Co masz na my�li? {16189}{16287}- Ci���. Kt�ry tydzie�?|- Sz�sty. {16291}{16360}- Nie chcesz go?|- Nie. {16364}{16460}- Ale Stephen chce?|- Tak. Sk�d wiesz? {16464}{16500}Nie wiem. {16509}{16599}- Co zamierzasz?|- Nie wiem. {16711}{16787}Witamy w ruinach Parra. {16812}{16950}- Pono� tu znaleziono film Heather.|- Te znaki s� niesamowite. {17059}{17137}Bardzo realistyczne.|Przera�aj�ce. {17141}{17210}Niekt�re s� pozytywne. {17214}{17316}Mo�na si� ich ba�,|je�li si� ich nie rozumie. {17320}{17422}Pami�tajcie:|"Strach przynosi kl�sk�". {17512}{17555}A to drzewo? {17560}{17592}Drzewo? {17606}{17642}Za tob�. {17706}{17815}Sk�d si� tu wzi�o?|Nigdy go nie by�o. {17824}{17914}- Niez�y tekst.|- Co masz na my�li? {17919}{18022}- Zostaw to dla innej grupy.|- Nie zmy�lam. {18042}{18122}- Chc� piwa.|- Wyt�umaczcie wi�c, {18126}{18239}czemu w 1826 r.|zbudowano ten dom wok� drzewa. {18244}{18328}Zajmowa�oby im ca�y salon. {18335}{18399}Nikt si� nie boi. {18836}{18936}Z�o, co w ziemi tej zakl�te,|niech natychmiast si� rozp�ta. {18940}{19022}Niech w pokoju odda si�|magii mej. {19027}{19088}Rzucasz jaki� z�y urok? {19092}{19151}Odwracam z�o. {19164}{19246}Pierwsza zasada Wicca:|"Nie krzywd�. {19250}{19330}Wszystko wr�ci do ciebie|w tr�jnas�b". {19334}{19398}Co wi�c robisz? {19410}{19523}- Kontaktuj� si� z Elly Kedward.|- Z wied�m� Blair? Z�em wcielonym? {19530}{19628}Nic nie rozumiesz.|Elly by�a dobr� wied�m�. {19632}{19708}By�a dzieckiem Ziemi jak ja. {19713}{19793}- B�dzie moj� mentork�.|- M�wi�a� z ni�? {19797}{19920}Jeszcze nie... ale b�d�.|Po to tu jestem. {19975}{20094}By porzuci� ziemski zgie�k|i po��czy� si� z Elly. {20099}{20197}- Widzia�a� jej podobizn�?|- Zachowa�y si�? {20208}{20273}Znale�li�my rysunek. {20344}{20451}- Zanim wygnali j� z Blair.|- Wygnali? Akurat! {20455}{20580}Wywlekli j� do lasu w �rodku zimy|i przywi�zali do drzewa, by umar�a. {20585}{20659}Wied�my nie potrafi�|przywo�a� mocy? {20664}{20825}Potrafimy. Ale musimy je��,|sra� i umrze� jak wy wszyscy. {20829}{20888}Ale lepiej przy tym wygl�damy. {21127}{21238}- Po co te kamery?|- Chc� spotka� Elly Kedward. {21257}{21327}Mam bet�, noktowizor, {21331}{21425}podczerwie�, mini DV|i kamer� dla ka�dego. {21429}{21546}Ta ma najszybsz� migawk�.|Zarejestrujemy ka�de zjawisko. {21606}{21713}Pozwolisz mi wzi�� ten li��?|Dzi�kuj�. {21743}{21840}Z�o, co w ziemi tej zakl�te,|niech natychmiast si� rozp�ta. {21850}{21955}Niech w pokoju odda si�|magii mej. {21964}{22044}Z�o, co w ziemi tej zakl�te,|niech natychmiast si� rozp�ta. {22049}{22143}Niech w pokoju odda si�|magii mej. {22181}{22306}Ile Heather Donahue|potrzeba do wkr�cenia �ar�wki? {22310}{22349}Jednej! {22429}{22498}Wiecie, czego nie mog� poj��? {22521}{22576}"Blair Witch Project". {22604}{22686}Dw�ch facet�w i dziewczyna|w jednym namiocie {22705}{22851}i �adnego seksu. To bez sensu.|Przecie� umierali ze strachu. {22855}{22970}A najlepszy spos�b na stres|mieli w zasi�gu r�ki. I nic. {23006}{23074}Jestem zestresowany. {23078}{23137}Zapal jeszcze jointa. {23223}{23398}Tr�jk�t bermudzki. To miejsce...|stworzone przez histeri�, {23410}{23504}przez ludzk� psychik�,|ludzkie wyobra�enia. {23529}{23652}By�y�my prze�ladowan� mniejszo�ci�.|Ta historia cofn�a nas o 300 lat. {23657}{23737}Do inkwizycji.|Spieprzy�a nam wizerunek. {23742}{23843}Ludzie boj� si� tego,|czego nie rozumiej�. {23847}{24009}My�l�, �e pij� krew, sk�adam|dzieci w ofierze i s�u�� diab�u. {24020}{24150}W moim mie�cie ludzie my�l�,|�e jestem morderczyni�. {24161}{24243}Nawet nie wierz� w diab�a. {24260}{24356}To wymys� chrze�cija�stwa.|Ja wierz� w przyrod�. {24360}{24452}- Nienawidz� przyrody.|- Dla mnie mit... {24456}{24507}to tylko mit. {24512}{24629}To nie historia. Nawet nie|metafora, a na pewno nie prawda. {24634}{24747}Takie historie si� zdarzaj�|i s� prawdziwe. {24751}{24864}Istniej� historyczne dowody.|To fakty. Nie rozumiesz tego. {24868}{24971}Chc� zrobi� film|"Wicca: droga �ycia". {25033}{25082}Zaraz. Popatrz. {25167}{25327}Sp�jrz na nas.|Ludzie s� op�tani wied�m� Blair {25331}{25388}ze z�ych powod�w. My te�. {25394}{25459}"Got: droga �ycia". {25467}{25551}Dokument o tobie.|Wszystko autentyczne. {25556}{25700}Na wideo. Wideo nie k�amie, Kim.|Film czasem tak. {25704}{25778}Ka�dy chce co� zobaczy�. {25792}{25874}Takie sytuacje|rodz� histeri� i omamy. {25879}{25957}Podchodzisz racjonalnie|do mitologii? {25961}{26076}Je�li ludzie mocno w co� wierz�,|tworz� prawd�. {26081}{26173}Postrzeganie kreuje rzeczy...
ARMANDO184