{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {183}{333}{C:$8FBC8F}M*A*S*H {297}{357}{C:$8FBC8F}jako kapitan|Benjamin Franklin 'Sokole Oko' Pierce {370}{447}{C:$8FBC8F}jako kapitan|B.J. Hunnicut {440}{510}{C:$8FBC8F}jako pu�kownik|Sherman T. Potter {976}{1041}{C:$8FBC8F}jako major|Margaret 'Gor�ce Wargi' Houlihan {1033}{1102}{C:$8FBC8F}jako major|Charles Emerson Winchester III {1085}{1139}{C:$8FBC8F}jako kapral|Maxwell 'Max' Q. Klinger {1139}{1190}{C:$8FBC8F}jako ojciec|Francis J. Mulcahy {1190}{1220}{C:$8FBC8F}jako kapral|Walter 'Radar' O'Reilly {1260}{1320}{F:Monotype Corsiva}{C:$aaa000}.:[ Napisy.org SubTitles Group ]:.|http://subgroup.napisy.org {1295}{1339}/Ros� z makaronem. {1343}{1435}/Zupa w proszku, ale|/nie narzeka� mi tu. {1439}{1483}To radio to dzie�o czarownik�w. {1487}{1530}Jeste�my po drugiej stronie �wiata.. {1534}{1578}..a mo�emy pos�ucha� Arthura Godfrey'a. {1582}{1626}Co plasuje nas w�r�d elitarnej|grupy chirurg�w.. {1630}{1674}..maj�cych przywilej operowania|przy d�wi�kach okulele. {1678}{1770}Nasza radiostacja og�osi�a kiedy�|konkurs na odgadni�cie, ile on ma pieg�w. {1774}{1818}Decyzja dermatologa by�a rozstrzygaj�ca. {1822}{1890}Przej�cie! Kto zamawia� rannego? {1894}{1938}Tutaj, wielb��dzi dechu. {1942}{2034}Z ca�ym szacunkiem, sir, lepiej mie�|oddech wielb��da ni� wygl�da� jak taki. {2038}{2106}Jak si� masz? Jak si� masz? {2110}{2202}- Oh, zamknij pysk.|- To trudna widownia, Klinger. {2206}{2274}Masz racj�. Musz� opu�ci� t� poczekalni�|i zacz�� wyst�powa� w du�ych salach. {2278}{2370}- Rzu�my okiem. Daj mi rozszerzacz do �eber.|- Rozszerzacz do �eber. {2374}{2442}Co jest? Znowu? Dawajcie �wiat�o! {2446}{2513}/- Dajcie tu latarnie!|- A��! Ma�gorzato.. {2517}{2561}..z�apa�a� mi palec w rozszerzacz! {2565}{2633}- Rany!|- Przepraszam, doktorze! Nic nie widz�! {2637}{2750}My�la�em, �e ten cholerny generator mia�|by� naprawiony. Klinger, gdzie jeste�? {2750}{2777}Ukrywam si� przed panem, sir. {2781}{2849}Kopnij si� do tego ustrojstwa|i zobacz, co jest grane. {2853}{2921}- Je�li jest kaput, za��cz zapasowy.|- Naprawi� to. {2925}{2993}- To co� zna odcisk mojego buta.|- Jak palec, Pierce? {2997}{3089}- Pulsuje bardzo �adnie.|- Przeprosi�am, dr M�czenniku. {3093}{3161}Nie zaskakuje mnie to, skoro|ty odpowiadasz za konserwacj�, Zale. {3165}{3257}Pewnie pierwszy raz widzisz|wn�trze tego czego�. {3261}{3329}Nie podchod� zbyt blisko, Klinger.|Nos utknie ci w osi. {3333}{3401}Nie wiedzia�by�, gdzie|szuka� osi. {3405}{3473}B�dziesz si� tak pcha�,|to si� dowiem, gdzie szuka�! {3477}{3568}- Uruchomi� zapasowy generator.|- Tak zr�b. {3572}{3685}Stary dobry Zale. Pierwszy|profesjonalny szympans w armii. {3692}{3784}O nie, nie, nie! �wietnie!|Wspaniale! Wprost fajni�cie! {3788}{3856}Hej, Bonzo, zapasowy|generator znikn��! {3860}{3904}Co? My�lisz, �e kto�|go ukrad�? {3908}{4000}Nie. Wytworzy� elektryczno��|i odmaszerowa� na w�asnej mocy. {4004}{4072}�wie� prosto w to krwawe, synu. {4076}{4192}Jasny groszek! Co oni robi�?|Wywieszaj� �wi�teczne �wiate�ka? {4196}{4264}Cholera! B�d� szcz�liwy,|jak wr�ci Radar. {4268}{4336}Po�wiecisz na �rodek?|Zapodzia�em tam zacisk. {4340}{4408}O co chodzi, Hunnicutt? Nie lubisz si�|bawi� w *�lepego chirurga*? {4412}{4456}- Retraktor.|- Retraktor. {4460}{4527}Aah! Ma�gorzato, b�dziesz musia�a|to odci�gn�� za mnie. {4531}{4623}- Tak bardzo boli?|- Nie. Zawsze trzymam dwoje|oczu w jednym oczodole. {4627}{4719}- Naprawd� mi przykro.|- To nie twoja wina. {4723}{4791}Powinni�my u�ywa� rozszerzacza �eber|we w�a�ciwym o�wietleniu. {4795}{4839}- Ssanie tutaj.|- Ssanie nie dzia�a, pu�kowniku. {4843}{4891}Oh, taak. No c�, daj tu kilka tampon�w. {4891}{4987}No dalej, Klinger! Jestem romantykiem,|ale chirurgia i subtelne �wiat�o|do siebie nie pasuj�. {4987}{5055}OK. Chyba jest gotowa. {5059}{5151}- Za��cz!|- OK! Za��czam! {5251}{5319}Taak, taak. Ta ma�a jest|dok�adnie jak moja �ona. {5323}{5391}No wiesz, po�wi�cisz jej troch�|uwagi od czasu do czasu.. {5395}{5439}..a mruczy jak kociak. {5443}{5510}Twoja �ona jest twoim|urojeniem, Zale. {5514}{5558}Nie podoba mi si� ten d�wi�k.|Wy��cz to! {5562}{5673}Sam to wy��cz! {5778}{5846}Oto jak to widz�, Zale.|Po drodze do p�k. Pottera.. {5850}{5964}..mo�e si� nam poszcz�ci|i nadepniemy na min�. {5970}{6062}Hej, s�uchaj. Je�li nie wr�c� przed|po�udniem, zostan� dezerterem. {6066}{6134}Serce mi krwawi,|ale musz� odm�wi�. {6138}{6206}Gen. Imbrie potrzebuje tego|miejsca na swoj� podobizn�. {6210}{6302}- Jego co?|- P�torej metrowa kartonowa|wersja samego siebie. {6306}{6398}- To jego �wi�teczny prezent dla �o�nierzy.|- Do �wi�t jeszcze daleko. {6402}{6470}Jak jeste� genera�em, mo�esz|mie� �wi�ta kiedy chcesz. {6474}{6517}Im wi�ksi si� staj�,|tym s� dziwaczniejsi. {6521}{6565}To nie fair. Nikomu nie|powinno si� pozwala�.. {6569}{6637}..zajmowa� dw�ch miejsc,|niewa�ne ile by go nie by�o. {6641}{6709}Pierwszy raz widz�, �eby|komu� �pieszy�o si� do Korei. {6713}{6781}Spokojnie. Nast�pny lot|b�dzie za 6 godzin. {6785}{6847}6 godzin.. {6929}{6973}- Hej, Mac?|- Nazywam si� Olsen. {6977}{7021}Przepraszam. {7025}{7069}Hej, Olsen? {7073}{7191}Co by� powiedzia� na|zarobienie troch� zieleniny, h�? {7217}{7309}- Ile?|- Mam 4 dolce, kt�re s� bezczynne. {7313}{7381}- Daj mi to miejsce, a s� twoje.|- Sp�ywaj. {7385}{7496}- Dwa teraz. Dwa po fakcie.|- Nie ma ci�. {7768}{7868}Rany, niekt�rzy s� po|prostu nieprzekupni. {8200}{8257}Halo. {8272}{8364}Nie gapi�em si� na ciebie, szczerze.|Ja tylko.. patrzy�em na kosz na �mieci. {8368}{8460}Dobry jest. O rany. {8464}{8577}- Dok�d lecisz?|- Ja? Do Korei. Na wojn�. {8583}{8651}Jestem pisarzem kompanii|w 4077 MASH. Prowadz� go. {8655}{8723}- Pracujesz w MASHu?|- Mm-hmm. {8727}{8819}Zg�osi�am si� na ochotniczk�|do MASHa, ale nie dosta�am si�. {8823}{8915}Ca�� tur� sp�dzi�am w G��wnym Tokijskim. {8919}{8963}Jestem Patty Haven. {8967}{9011}Oh, naprawd�? {9015}{9131}Oh, jestem Walter O'Radar..|To znaczy Walter O'Reilly. {9135}{9203}Ale mo�esz mi m�wi�|Radar lub kapralu. {9207}{9275}- Wi�c jeste� piel�gniark�?|- Taak. Zgadza si�. {9279}{9380}Kocham piel�gniarki..|z szacunkiem, oczywi�cie. {9399}{9467}Piel�gniarki w 4077-ym|s� najlepsze. {9471}{9538}To znaczy, pracuj� d�u�ej|ni� lekarze. Nigdy si� nie skar�� ani nic.. {9542}{9610}..chocia� mjr Houlihan|zabi�aby je, gdyby spr�bowa�y. {9614}{9682}- Kupi�em im perfumy.|- Oh! {9686}{9754}Taak. Francuskie. {9758}{9826}Robi je ma�y Japo�czyk w Ginzie. {9830}{9898}Dobry towar. �adnie pachn�. {9902}{9970}To bardzo mi�e z twojej strony. {9974}{10090}- Wi�c gdzie ty jedziesz?|- Do domu. {10094}{10162}- Oh.|- Lancaster w stanie Missouri. {10166}{10228}Lancaster? {10238}{10306}Wow. To jakie� 160 km ode mnie..|Ottumwa w stanie Iowa. {10310}{10378}- Jeste� z Ottumwa?|- Taak. {10382}{10450}Rany, czy to nie wspania�e? {10454}{10521}Ciesz� si�, �e ten genera�|mnie wyko�owa�. {10525}{10617}Podaj mu �wier� grama morfiny. {10837}{10881}- Halo.|- Kim jeste�? {10885}{10977}M�ody dr Pierce, lepiej|znany jako Cie�.. {10981}{11049}..specjalizuj�cy si� w chirurgii|i zanurzaniu si� w ciemno��. {11053}{11121}- Jak d�ugo b�dzie tak bole�?|- Dwa lub trzy dni.. {11125}{11169}..potem b�l zel�y. {11173}{11241}Potraktuj to jak typowy weekend|w Cleveland. Dasz rad�. {11245}{11297}A��! {11341}{11409}W�a�nie tego mi potrzeba:|10% mniej na palcach. {11413}{11504}Pierce.. i ktokolwiek inny,|kto tu jeszcze mo�e by�. {11508}{11552}Witam. Kiedy wr�cimy|do XX. wieku? {11556}{11648}To nie kaszka z mleczkiem.|Generatory s� na wymarciu. {11652}{11696}�atwiej by�oby znale�� byka|na Times Square. {11700}{11768}- Pu�kowniku, mo�e pan tu|wymaca� sobie drog�?|- To ty, Hunnicutt? {11772}{11840}/- Mm-hmm.|- M�w dalej. Znajd� ci�. {11844}{11936}Ah, ojcze. Przyda�oby si�,|�eby� nas o�wieci�. {11940}{12056}Zm�wi�bym specjaln� modlitw�,|ale jako� nie wymy�lili�my patrona elektryczno�ci. {12060}{12191}Mam tu nabrzmia�y brzuch.|Potrzebne mi ssanie �o��dkowe. {12204}{12272}Masz racj�. Chcesz go|ewakuowa� do 8063-go? {12276}{12344}- Chyba nie spodoba�aby mu si� jazda.|- C�, kiedy �wiate�ka wysiadaj�.. {12348}{12392}..powracamy do �r�de�. {12396}{12487}Skombinujemy troch� dobrego, starego,|r�cznego ssania Wangensteena. {12491}{12559}Wangensteena? Takie rzeczy wymar�y|wraz z rozk�adanymi fotelami. {12563}{12655}- Nawet o tym nie s�ysza�em.|- To ustrojstwo wymy�lone w latach 30... {12659}{12703}..przez dra Owena Wangensteena. {12707}{12751}- Wezm� z laboratorium co trzeba.|- Zapomnij. {12755}{12827}Trzeba nam czego� lepszego.|Potrzebna nam kuchnia. {12827}{12895}Wszystko, tylko nie �ar�o.|Ten dzieciak jest ju� do�� chory. {12899}{12991}Wiem, �e jest 6 rano, poruczniku,|ale musimy rozmawia� z gen. MacArthurem. {12995}{13063}Powiedz mu, �e dzwoni|Max Klinger. {13067}{13159}Taak. Zna mnie. Wysy�am mu|listy mi�osne od roku. {13163}{13207}Halo? Halo! {13211}{13279}Zobaczymy, czy dostanie m�j|g�os na dyktatora. {13283}{13375}- Za�atwi�e�, Klinger?|- Sir, przelecia�em ca�� t� ksi��k�. {13379}{13423}Pr�bowa�em nawet skontaktowa� si�|z p�nocnokorea�sk� jednostk�. {13427}{13518}Je�li w Azji jest zapasowy|generator, nikt o tym nie m�wi. {13522}{13566}�rut na go��bie! Wracaj do|roboty i zacznij od pocz�tku. {13570}{13638}I przy okazji za�atw z 8063-cim.. {13642}{13710}..�eby ponia�czyli naszych|powa�niejszych pacjent�w. {13714}{13782}Potem si� dowiedz, gdzie mo�emy|przechowywa� krew i niekt�re leki. Jasne? {13786}{13854}- Jasne, sir. Zaraz po �niadaniu.|- Teraz, Klinger. Rusz si�. {13858}{13950}- Jasne, sir. G��d jest zabawny.|- Klinger, nie mia�em zamiaru zrani� twoich ucz.. {13954}{14046}- Nikt bardziej nie t�skni|za Radarem ni� ja, sir.|- Rusz si�! {14050}{14118}- Wiesz, czego mi najbardziej brakuje?|/- Nie-e. {14122}{14214}Zwijania si� w k��bek przed|kominkiem w czasie burzy. {14218}{14310}- Oh, taak.|- A po burzy ...
survey