{674}{796}Die Dörfler verhalten|sich wie Kinder. {813}{958}Bauern sorgen sich|stets um irgend etwas. {968}{1065}Regen, Trockenheit, Wind. {1087}{1187}Sie stehen besorgt auf|und gehen besorgt schlafen. {1191}{1240}Auch heute ist das so. {1256}{1394}Sie haben Angst.|Grundlos, aber sie haben Angst. {1459}{1493}Aber hören Sie. {1510}{1578}Warum haben sie|Angst vor uns? {1604}{1690}Und sie erwarten|dennoch Hilfe von uns? {1931}{1948}Die Räuber! {2188}{2246}Bitte! Samurai, helft uns! {2419}{2466}Hilfe! Die Räuber kommen! {2647}{2679}Bitte helfen Sie uns! {3048}{3072}Bleibt ruhig! {3076}{3096}Beruhigt euch! {3130}{3175}Antwortet mir! {3197}{3258}Aus welcher Richtung|kommen die Räuber? {3275}{3313}Aus den Bergen! {3344}{3376}Von der Straße! {3418}{3471}Wer hat sie|gesehen? Tretet vor! {3491}{3544}Wer hat sie gesehen? {3567}{3609}Wer hat Alarm geschlagen? {3629}{3655}Ich war das! {3980}{4014}Wovor habt ihr Angst? {4067}{4126}Kein Räuber in Sicht! {4275}{4301}He, Dummköpfe! {4312}{4409}Ihr heißt uns willkommen|wie die Pest! {4412}{4474}Aber wenn ihr den Alarm hört... {4474}{4526}"Ah! Samurai!" {4568}{4620}Da sind wir gut genug! {4745}{4782}Ihr Idioten! {5231}{5280}Stimmt was nicht? {5290}{5323}Nein. {5339}{5367}Alles wunderbar. {5521}{5584}Vielleicht ist er ja|doch ganz nützlich. {5594}{5640}Jetzt sind wir doch noch sieben. {5833}{5878}Es ist sehr|unordentlich. Verzeiht. {5891}{5947}Wo wirst du derweil wohnen? {5979}{6019}Ich bleibe im Stall. {6023}{6053}Mit den Pferden? {6085}{6148}Nein. Die Räuber|haben die Pferde genommen. {6572}{6652}Mit deiner Frau wird der|Stall bestimmt gemütlich. {6762}{6799}Ich habe keine Frau! {6818}{6845}Dummkopf! {7499}{7545}Wie ist dein richtiger Name? {7606}{7642}Hab ich vergessen. {7662}{7708}Gebt mir doch einen. {7734}{7775}Kikuchiyo. {7813}{7853}Der paßt zu dir. {8359}{8419}Wie würdest du|dieses Dorf angreifen? {8433}{8479}Ich käme aus den Bergen. {8531}{8590}Ich auch.|Über diese Straße. {8607}{8663}(Westen) {9010}{9065}Wie würdest du verteidigen? {9079}{9118}Shichiroji weiß, was er tut. {9151}{9183}Seht, die Baumstämme. {9208}{9244}Er plant einen Zaun. {9264}{9298}Verstehe. Sehr gut. {10034}{10067}Denkt daran! {10098}{10131}Krieg ist Laufen. {10162}{10219}Wir laufen bei|Angriff und Verteidigung. {10230}{10278}Wer nicht rennen|kann, stirbt. {10759}{10812}(Süden) {11116}{11190}Nach der Ernte fluten|wir das Gebiet hier. {11208}{11265}Das verteidigt uns|auf dieser Seite. {11282}{11339}Werden wir genug Zeit dazu haben? {11596}{11659}Stich zu! Los,|stich zu! {11665}{11707}Ich bin ein Räuber! {11886}{11915}Komm schon! {12141}{12165}Nächster! {12886}{12950}(Osten) {13047}{13087}Wir reißen die Brücke ein. {13097}{13142}Das sichert diese Seite. {13335}{13388}Was ist mit diesen Hütten? {13574}{13625}Die evakuieren wir. {13743}{13776}Auch die Mühle? {13841}{13911}Der alte Mann|ist ziemlich stur. {14066}{14099}Denkt daran! {14113}{14183}Ihr habt vielleicht|Angst vor dem Gegner. {14189}{14269}Aber er hat auch|Angst vor euch. {14984}{15020}Ihr seid toll. {15050}{15099}Tolle Vogelscheuchen! {15162}{15239}Aber eure Gegner sind|Menschen, keine Vögel! {15462}{15518}He du, Wiederkäuer! {15523}{15554}Hör auf damit! {15645}{15684}Siehst aus wie eine Kuh! {15942}{16006}Du da hinten! Tritt vor! {16072}{16110}Dich meine ich! {16128}{16161}Dich! {16670}{16718}Ich sollte Eintritt von euch nehmen! {17178}{17210}Was ist das? {17236}{17279}Ein Speer, Meister. {17314}{17365}Woher hast du den? {17399}{17440}Hast du den angebaut? {17516}{17544}Ich weiß! {17557}{17606}Samurai auf der Flucht. {17619}{17698}Dann habt ihr doch|sicher auch welche. {17736}{17762}Habt ihr? {17776}{17813}Habt ihr Speere? {18046}{18121}(Norden) {18311}{18410}Sieht friedlich aus.|Aber die Stelle ist gefährlich. {19292}{19347}Katsushiro! Wir gehen! {19351}{19373}Ja, Meister! {19583}{19612}So ein Kind. {21104}{21162}Kommst du aus dem Dorf? {21284}{21305}Ein Mädchen? {21401}{21432}Du bist ein Junge? {21475}{21520}Warum bist du dann|nicht im Training? {21540}{21617}Pflückst hier|seelenruhig Blumen! {21646}{21729}Komm!|Worauf wartest du? {23447}{23555}Sicher. Sicher.|Hier wird es Probleme geben. {23723}{23750}Was wollt ihr? {23975}{24009}Die Sonne geht auf! {24172}{24196}Was ist das? {24200}{24254}Das haben sie von|flüchtigen Samurai. {24298}{24331}Woher hast du das? {24352}{24376}Woher? {24380}{24412}Von Manzo. {24747}{24780}Wollt ihr die nicht? {24839}{24881}Die sind gut! {24936}{25050}Was ist los? Ihr sagtet doch,|daß ihr so etwas haben wolltet! {25079}{25109}Schäm dich! {25156}{25221}Die Bauern haben|diese Samurai erschlagen! {25237}{25298}- Ich weiß.|- Wie kannst du es wagen...! {25353}{25440}Er versteht das nicht.|Er wurde noch nie gejagt. {25755}{25778}Verschwindet! {26379}{26482}Mir wäre danach,|all diese Bauern zu töten. {26822}{26858}Eine gute Idee! {26937}{26973}Ihr! {26987}{27040}Was habt ihr hier erwartet? {27053}{27091}Heilige? {27115}{27143}Pah! {27154}{27219}Das sind Füchse! {27356}{27471}Sie klagen: "Wir haben keinen|Reis, keinen Weizen. Gar nichts!" {27521}{27564}Aber sie haben! {27582}{27620}Sie haben alles! {27651}{27697}Grabt den Boden um! {27701}{27744}Durchsucht ihre Scheunen! {27751}{27792}Ihr werdet genug finden! {27796}{27822}Reis! {27834}{27869}Salz! Bohnen! Sake! {27998}{28041}Sucht in den Tälern! {28045}{28075}Versteckte Bauernhöfe! {28099}{28180}Sie tun demütig,|aber lügen, wenn sie den Mund öffnen! {28213}{28278}Nach Schlachten plündern sie die Verlierer! {28346}{28377}Hört zu! {28385}{28426}Bauern sind... {28430}{28507}knauserig! Sie sind schlau|und wehleidig! {28511}{28592}Gemein, dumm und blutrünstig! {28614}{28672}Ja, verdammt!|So sind sie! {28779}{28855}Aber wer hat sie|denn dazu gemacht? {28868}{28955}Ihr wart das!|Ihr Samurai! {29177}{29225}Ihr verbrennt ihre Dörfer! {29230}{29263}Zerstört die Höfe! {29267}{29301}Stehlt ihre Nahrung! {29312}{29361}Zwingt sie zur Arbeit! {29366}{29401}Nehmt ihre Frauen! {29402}{29450}Tötet sie, wenn sie Widerstand leisten! {29455}{29543}Was sollen sie denn tun? {29581}{29651}Verdammt. Verdammt... {30511}{30582}Du bist ein|Bauerssohn, nicht wahr? {31507}{31577}Ist etwas passiert? {31593}{31638}Nichts, Ältester. {31643}{31667}Alles in Ordnung. {33253}{33327}Ich schlafe ab heute|hier, wenn es dir recht ist. {33365}{33420}Ich mag deren Gesellschaft nicht. {33459}{33489}Dummkopf! {33503}{33546}Bleib doch hier! {33559}{33599}Das ist doch deine Scheune! {33625}{33692}Gibst ihnen dein Haus|und schläfst hier! {33696}{33728}Hast du solche Angst? {33732}{33756}Geh schlafen. {34164}{34206}Das ist wie früher. {34658}{34694}Es ist so friedlich. {34770}{34887}Kaum vorstellbar, daß in|den Bergen die Räuber lauern sollen. {34937}{35007}Oh Mann!|Haben die hier keine Frauen? {35238}{35291}- Wo geht's hin?|- In die Berge? {35295}{35318}Training. {35359}{35410}Da sind auch keine Frauen. {35444}{35492}Du hast eine spitze Zunge. {35533}{35580}Was machst du da? {35595}{35635}Unser Banner. {35657}{35694}Im Kampf... {35707}{35776}müssen wir etwas schwenken. {35909}{35935}Was heißt das? {35964}{36061}Das heißt "Bauernhof".|Die Bauern, das Dorf. {36088}{36144}- Und die Kreise?|- Das sind wir. {36169}{36217}Das sind ja nur sechs. {36218}{36249}Bin ich raus? {36274}{36327}Sie sind das Dreieck,|Herr Kikuchiyo. {38300}{38332}Hier, Reis. {38342}{38399}- Iß ihn.|- Aber... {38403}{38485}Ich habe das erste|Mal Hirse gegessen. {38520}{38564}Sie schmeckt scheußlich. {38606}{38651}Los, iß es. {38918}{38986}Schämst du dich?|Ich lasse dich allein. {39009}{39054}Ich esse ihn nicht. {39059}{39096}Warum nicht? {39100}{39129}Er ist für dich. {39130}{39295}Ich würde ihn lieber|Kyuemons Großmutter geben. {39327}{39365}Kyuemons Großmutter? {39913}{39958}Ich bin nicht hungrig. {39962}{39994}Ich esse es später. {40003}{40042}Iß es ruhig. {40063}{40128}Nimm diesmal meine Portion mit. {40138}{40208}Was ist los?|Ist etwas passiert? {40459}{40501}Das ist grausam. {40538}{40574}Keine Verwandten? {40593}{40650}Nein, Meister.|Die Räuber haben... {40811}{40957}Ich wünschte,|ich würde einfach sterben. {40971}{41050}Je früher, desto besser. {41054}{41184}Ich wünschte, ich|könnte diesem Elend entkommen. {41222}{41261}Aber... {41285}{41363}auf der anderen Seite... {41371}{41484}wartet sicher auch|nur Elend auf mich. {41530}{41574}Das stimmt nicht! {41583}{41686}Kein Krieg, keine Räuber|auf der anderen Seite. {41694}{41746}Kein Elend, Tantchen. {41754}{41835}Woher willst du das wissen?|Warst du schon da? {41841}{41880}Warum schreist du so? {41889}{41938}Ich hasse tattrige Leute! {41943}{41980}Sie ekeln mich an! {42143}{42184}Verdammt! {42188}{42230}Ich will etwas tun! {42239}{42298}Spar dir das für|die Räuber. {42694}{42736}Haben Sie... {42781}{42838}Haben Sie... {42864}{43012}mich gesehen? Heute,|meine ich. Bei der Hütte. Mit... {43016}{43029}Mit dem Mädchen? {43034}{43075}Ja, habe ich. {43081}{43136}Warum haben Sie nichts verraten? {43137}{43185}Hätte ich das tun sollen? {43544}{43609}Gebt uns Reis! Wir wollen Reis! {43632}{43682}Gebt uns weißen Reis! {43811}{43838}Wir geben nichts! {43985}{44060}Ruhig, ruhig, ihr|bekommt noch Hunger! {44066}{44135}Gebt uns Reis,|weißen Reis! {44203}{44273}Hört zu, ihr Rotzlöffel! {44327}{44390}Mehr können|wir euch nicht geben. {44407}{44462}Sonst werden wir... {44562}{44594}Seht ihr? {44623}{44700}Hat einer von euch|eine hübsche große Schwester? {44758}{44803}Du vielleicht? Du? {44855}{44932}Wann werdet ihr|mit der Ernte beginnen? {44978}{45031}In zehn Tagen. {45035}{45093}Wie lange dauert das etwa? {45135}{45200}Mindestens drei Tage. {45223}{45294}Danach fluten wir die Felder. {45314}{45378}Wir brauchen|einen...
almagra