{999}{1034}Rikichi!|Was sollte das! {1387}{1434}Du Dummkopf! {1448}{1479}Du bist schuld! {1484}{1519}Wer war die Frau? {1556}{1580}Meine Ehefrau! {1682}{1718}Heihachi! {1734}{1766}Halt durch! {2714}{2860}Wir dachten, er könne uns|aufheitern, wenn die Lage schlecht ist. {2909}{2956}Und jetzt ist er fort. {3210}{3239}Weine nicht! {3256}{3301}Wein nicht, Dummkopf! {5494}{5533}Da sind sie ja endlich! {7281}{7350}Merk dir das!|Sie haben drei Gewehre! {8005}{8063}Zwanzig im Norden,|dreizehn im Süden. {8067}{8109}- Gewehre?|- Ja, drei. {8137}{8215}Geht in den Süden.|Nimm dich in Acht vor den Gewehren. {9564}{9609}Nehmt die Rückseite! {9985}{10045}Zwölf verlagern sich nach Osten! {10046}{10074}Du meinst dreizehn? {10089}{10122}Einer wurde erschossen. {10127}{10172}Guter alter Gorobei. {10236}{10306}Geh und schau, ob|die Brücke abgetragen wurde. {10311}{10345}- Und...|- Ja, die Gewehre! {10571}{10599}Geht nach Norden. {10615}{10675}Der Entscheidungskampf|wird dort stattfinden. {10680}{10753}Warum haben wir|dort keinen Zaun gebaut? {10769}{10819}Ein gutes Fort|braucht eine Lücke. {10831}{10880}Der Gegner wird dorthin|gelockt und geschlagen. {10884}{10950}Mit Verteidigung allein|gewinnt man keinen Kampf. {11213}{11274}Was ist denn?|Die müssen weg! {11518}{11585}Zwölf kommen her!|Schnell, die Brücke! {11589}{11633}Was glaubst du, was|wir hier tun? {11696}{11749}Paßt auf ihre Gewehre auf! {11758}{11784}Ich weiß! {11966}{11993}He! Halt! {12004}{12044}Mein Vater! {12074}{12114}Er ist da drin! {12120}{12175}Er wollte immer|in der Mühle sterben! {12341}{12377}Seniler Sturkopf! {12385}{12417}Los, hol ihn! {12521}{12558}Worauf wartest du? {12593}{12656}Beeilt euch!|Die Brücke muß weg! {13207}{13256}- Auf dem Hügel...|- Zwanzig. {13266}{13313}Zwölf im Osten. {13743}{13799}Das ist nicht gut.|Sie haben Angst. {13914}{13937}Nochmal! {13986}{14012}Und nochmal! {14081}{14162}Shichiroji macht's richtig.|Los, das tun wir auch. {14219}{14237}Kommt raus! {14382}{14417}Jetzt schreit! {14694}{14732}Das ist gut! {14735}{14769}Los, lauter! {14850}{14902}Yohei! Nicht dumm|gucken, schreien! Los! {15188}{15225}Da kommen sie! {16549}{16594}Hierbleiben!|Nicht weglaufen! {17130}{17193}Mist! Verdammt! {18291}{18345}Vergeßt die dummen Hütten! {18420}{18473}Zurück auf die Posten! Los! {18849}{18888}Verdammt nochmal! {18915}{18947}Die Mühle brennt! {19018}{19085}Wo ist der Alte?|Und wo ist das junge Pärchen? {19089}{19132}Das mit dem Kind?|Verdammt! {19184}{19207}Lästige Dummköpfe! {19243}{19293}Warte! Bleib auf|deinem Posten! {19364}{19393}Kikuchiyo! Komm zurück! {19461}{19489}Kikuchiyo! {19862}{19906}Wo sind die Männer! {20168}{20195}Erstochen! {20205}{20250}Sie ist bis hierher... {20394}{20432}Kikuchiyo! Folge mir! {20594}{20621}Was ist los? {20726}{20787}Der Kleine ist... ich! Mir ist... {20804}{20842}das gleiche passiert! {22766}{22791}Was ist denn los? {23151}{23189}Was starrst du? {24774}{24806}Sind alle wohlauf? {24824}{24864}Gut gemacht! {24886}{24915}Sehr gut! {25006}{25058}Ich rieche Schießpulver!|Lauft! Lauft! {25319}{25345}Manzo! {25688}{25718}Wo bist du getroffen? {25749}{25779}Shino! {25794}{25829}Bringt sie her! {25838}{25868}Bleib hier! {25902}{25967}Da ist ja ein Flohbiß|tragischer! Dummkopf! {25982}{26132}Und über so einen Kratzer|verrätst du, daß du eine Tochter hast! {26849}{26897}He! Halt! Das reicht! {26986}{27018}Gut gemacht! {27066}{27095}Wer bist du? {27149}{27177}Rikichi! {27563}{27672}Sie haben aus drei Richtungen|angegriffen und wurden zurückgeschlagen. {27699}{27743}Jetzt kommen sie von dort. {27744}{27798}Vielleicht kommen|sie nicht heute Nacht. {27808}{27851}Aber sie werden kommen. {27926}{27980}Es ist ziemlich ruhig da draußen. {28286}{28339}Das stimmt. Dennoch, ... {28346}{28402}sie sind dort. {28409}{28452}Ich zeige es euch. {29504}{29533}Gute Arbeit! {29546}{29612}Halt sie dort drüben hoch. {30451}{30499}Sie werden wahrscheinlich... {30507}{30567}am Morgen angreifen. {30590}{30645}Wir lassen sie rein. {30754}{30793}Nicht alle. {30802}{30845}Nur einen. {30858}{30894}Oder zwei. {30915}{31010}Sobald sie drinnen sind,|schließen wir die Tore. {31029}{31079}Dann sind sie gefangen. {31111}{31145}Und wehrlos. {31218}{31292}Wir reduzieren sie|nach und nach. {31319}{31360}Und ihre Gewehre? {31375}{31440}Auch die müssen reduziert werden. {31487}{31523}Ich hole eins. {31527}{31557}Ich schaffe das! {31570}{31615}Nein, wirst du nicht. {31619}{31639}Ich gehe. {32922}{32957}Schritte! {32977}{33046}Katsuhiro, laß gut sein.|Ruh dich aus. {33050}{33108}Nein, wirklich!|Hört hin! {33127}{33174}Ruh dich aus! {33201}{33252}Du bist müde! {33343}{33369}Ich höre es! {34061}{34092}Zwei weniger. {34942}{34974}Was ist los? {35041}{35098}Was willst du? Sag schon. {35103}{35136}Ich brauche Schlaf. {35171}{35196}Sie sind... {35219}{35259}einfach phantastisch. {35360}{35437}Das wollte ich Ihnen|schon lange sagen! {36084}{36108}Kommen sie? {36230}{36268}Wir lassen einen rein. {36316}{36369}Wir lassen einen rein! {36562}{36650}Ihr müßt die Reihe|sofort hinter ihm schließen! {37114}{37152}Da kommen sie... {38120}{38143}Gut! {38346}{38405}Was ist? Gut gemacht! {38430}{38462}Aufstellen! Sie kommen! {38894}{38941}Rückzug! Rückzug! {39056}{39097}Angriff! Los! {39288}{39362}Wir lassen noch einen rein! {40296}{40330}Da kommen sie! {42256}{42300}Das ist lustig!|Schaut her! {42449}{42510}Was sollte denn|das für ein Tanz werden? {43081}{43117}Sie werden schlauer. {43362}{43425}- Was für Weichlinge!|- Die sind ja eher schwächlich. {43602}{43662}Vier weitere sind tot. {43672}{43718}Kyuzo hat gestern Nacht zwei erwischt. {44119}{44162}Er hat den Geist|eines wahren Samurai. {44176}{44227}Er ist furchtlos und gewandt. {44244}{44285}Und sanftmütig ist er! {44297}{44365}So bescheiden, auch als|er die Waffe geholt hat! {44387}{44496}Er war so ruhig und besonnen,|als er in die Hügel ging. {44540}{44628}Interessant. Ich|könnte dir stundenlang zuhören. {45074}{45104}Yohei! {45128}{45158}Du schiebst Wache. {45269}{45313}Schau nicht so schief. {45330}{45365}Hier ist's doch sicher. {45407}{45460}Du schaffst das schon, Vogelscheuche. {47650}{47677}Denkt daran! {47706}{47758}So enden alle Feiglinge! {50068}{50106}Alles in Ordnung? {50110}{50140}Die sind echt zäh. {50153}{50195}Es dauert nicht mehr lang. {50214}{50279}Hier läuft alles verkehrt! {50298}{50326}Wir sind ausgebrannt. {50341}{50376}Und hungrig! {50414}{50477}Keine Klagen!|Bald ist es vorbei. {50494}{50550}Ich verlasse mich|auf dich, Bruder! {51371}{51403}Ich erschieße euch! {51492}{51535}Ich bin es! Ich bin es! {51730}{51770}Das war doch toll, oder! {51812}{51866}Dummkopf! Warum|verläßt du deinen Posten? {51867}{51933}Schaut her!|Ihr solltet mich loben! {51956}{51986}Der Posten ist sicher! {52013}{52059}Einzelgänger verdienen kein Lob! {52102}{52176}Im Krieg sollte man|mit allen zusammenarbeiten! {52450}{52505}Gorobei! Kyuzo!|Verteidigt die Grenze! {52653}{52687}Laßt niemanden durch! {54537}{54577}Rückzug! {55897}{55940}Zwei sind durchgekommen! {55950}{55985}Verdammt! {56318}{56412}Verdammt! Scheiße! {56418}{56454}Yohei! Wo ist er! {57548}{57597}Ich habe Wache gehalten... {57603}{57652}Halt durch! Yohei!|Verdammt! {58705}{58737}Shichiroji! Übernimm hier! {59029}{59052}Gorobei! {59292}{59318}Gorobei! {60596}{60630}Noch dreizehn. {60660}{60763}Aber die letzten sieben|haben uns Verluste eingebracht. {61298}{61339}Bist du müde? {61402}{61480}Du siehst ziemlich erschöpft aus. {61598}{61635}Ich gehe mein Gesicht waschen. {61910}{61962}Der nächste Kampf|wird es entscheiden. {61977}{62064}Wenn wir angreifen, sollten|wir es tun, bevor wir zu müde sind. {62087}{62162}Wann glaubst,|werden sie wieder angreifen? {62204}{62257}Sie sind auch müde. {62290}{62358}Einige sind verletzt.|Nicht heute Nacht. {62391}{62454}Aber sie sind auch hungrig.|Ich denke... {62482}{62564}sie sind verzweifelt.|Das macht sie gefährlich. {62592}{62709}Ich denke, sie werden am|Morgen angreifen. Verzweifelt und entschlossen. {62738}{62759}Katsuhiro! {62766}{62808}Katsuhiro! {63240}{63310}Kanbei möchte, daß|alle etwas schlafen. {63316}{63355}Zwei Wachen werden aufgestellt. {63378}{63461}Und alle Männer sollen|nacheinander ihre Familien besuchen. {63510}{63549}Der Entscheidungskampf? {63600}{63642}Ja. Sag es weiter. {63814}{63881}Ihr habt es gehört, Männer. {64001}{64037}Ich werde Wache halten. {64070}{64111}Geht schlafen. {64140}{64193}Und... Manzo. {64231}{64277}Geh nach Hause. {64293}{64333}Besuche deine Tochter. {64369}{64411}Ich meine... deinen Sohn. {64641}{64683}Ich habe es allen gesagt. {64684}{64729}Gut. Jetzt ruh dich aus. {64903}{64947}Sag, was macht Kikuchiyo? {64969}{65014}Er ist bei den Gräbern. {66814}{66862}Wir werden morgen sterben! {66889}{66938}Vielleicht auch nicht... {66977}{67032}Aber wahrscheinlich werden wir! {67564}{67591}Shino! {67615}{67652}Wo bist du, Shino? {67730}{67757}Shino? {67794}{67819}Shino, wo bist du? {68657}{68711}Sake?|Woher hast du den? {69084}{69112}Verstehe. {69129}{69158}Kikuchiyo hatte recht. {69171}{69220}Sie haben mehr, als sie sagen. {69458}{69490}Ich nehme das. {69587}{69614}Shino! {69674}{69702}Shino! {70248}{70317}Hier, etwas Sake.|Trink und entspann dich. {70453}{70489}Das paßt nicht zu dir. {70495}{70536}Sei stolz und kämpfe! {72163}{72190}Shino! {72446}{72480}Verschlagenes Frauenzimmer! {72886}{72924}Laß sie in Ruhe! {72932}{73009}Was soll das heißen?|Du liebst einen Samurai? {73932}{73955}Manzo! {73988}{74040}Ist das deine Tochter? {74194}{74225}Sag es mir! {74257}{74330}Du sagtest, sie liebe einen|Samurai. Wen meinst du damit? {74388}{74415}Manzo! {74689}{74721}Raus mit der Sprache! {74731}{74755}Sag es uns...
almagra