{130}{230}<<T�umaczenie: helena>>|hskowron@wp.pl {250}{350}Synchro: Henry McRobert {1220}{1329}/Do Wie�y: tu Transworld 22.|/Tracimy wysoko��. {1340}{1398}/Silniki drugi i... {1436}{1473}/Mayday! Mayday! {2526}{2567}/ZAKAZ PALENIA ZAPI�� PASY {3067}{3138}Andrew, m�wi tw�j ojciec. {3235}{3367}Nie oddzwaniasz do mnie,|wi�c nie wiem jak mam to zrobi�. {3379}{3450}Je�li nie b�dziesz|odpowiada� na moje telefony, {3451}{3522}to nie zdo�amy si� porozumie�. {3523}{3593}Nie wiem jak mam to zrobi�... {3594}{3665}ale musisz natychmiast przyjecha� do domu. {3666}{3728}Wczoraj wieczorem... {3738}{3809}Twoja matka zmar�a wczoraj wieczorem. {3810}{3849}Uton�a. {3882}{3972}Wczoraj wieczorem uton�a w wannie. {4735}{4824}POWR�T DO GARDEN STATE {5417}{5512}Dziesi�te zg�oszenie dzisiaj.|Codziennie zg�aszaj� si� z Idaho, Milwaukee i Florydy. {5513}{5583}I wiesz czego pragn� nawet|bardziej ni� wyst�pi� w serialu? {5584}{5679}Twojej posady!|To si� nie mo�e powt�rzy� i si� nie powt�rzy! {5680}{5771}Masz dwa stoliki, sp�ni�e� si� p� godziny|i je�li kiedykolwiek b�d� musia� to powt�rzy�, {5772}{5904}twoj� robot� dostanie Pat Sloughson|z Duluc w Minnesocie. {6040}{6087}Gazowana czy niegazowana? {6088}{6159}Kelner nr 10!|Masz w��czone s�uchawki? {6160}{6231}Zapomnia�e� o zam�wieniu nr 41|dla stolika 101! {6232}{6303}Co jest, facet?|Mia�e� przerw�? {6304}{6351}Tak tylko si� czepiam. {6352}{6423}We�miemy cztery Red Bulle z w�dk� i... {6424}{6542}Poprosz� w�dk� z sokiem i Red Bullem|plus troch� chleba. {6543}{6590}Nie mamy chleba. {6591}{6662}Jak to nie macie chleba?|Jak to mo�liwe? {6663}{6734}To wietnamska restauracja|i po prostu nie mamy chleba. {6735}{6806}Ale ty nie jeste� Wietnamczykiem. {6807}{6861}Nie, nie jestem. {6903}{6974}Mog� dosta� cokolwiek do zagryzienia?|Bambusa czy co tam macie? {6975}{7031}Sprawdz� co jest. {7119}{7215}/Kelner nr 12,|/lot nr 121 bez mi�dzyl�dowa� {7216}{7354}/do mi�dzynarodowego lotniska Newark,|/odprawa przy bramce 32. {7719}{7825}/Dzi�kuj� za chwile,|/kt�re mi ofiarowa�a�, {7887}{7977}/ich wspomnienie trwa w moim sercu, {8031}{8146}/a teraz kiedy dosz�y�my|/do ko�ca naszej t�czy, {8199}{8270}/musz� ci co� powiedzie�. {8343}{8526}/Jeste� raz, dwa, po trzykro� dam�. {8535}{8646}/Kocham ci�. {9254}{9308}O, kurka. Patrz. {9326}{9416}- Jasna cholera!|- Jak leci, stary? {9422}{9495}Largeman, co ty tu robisz? {9518}{9569}To mojej mamy. {9661}{9706}Przykro mi. {9757}{9821}Wi�c... witaj w domu. {9829}{9866}Dzi�ki. {9877}{9972}Co porabiasz?|Nadal jeste� aktorem, co? {9973}{10005}Tak. {10021}{10068}- W Los Angeles?|- Tak. {10069}{10164}S�ysza�em, �e to miasto jest zupe�nie por�bane.|M�j kuzyn jest tam scenarzyst�. {10165}{10284}M�wi, �e to kompletnie walni�te miejsce.|Pisze scenariusz o snowboardzistach czy co�. {10285}{10347}Sam nie wiem o czym. {10357}{10428}Powinienem was sobie przedstawi�, Largeman. {10429}{10500}- Mo�e co� razem zrobicie.|- Tak, jasne. {10501}{10572}Co robisz dzi� wieczorem? {10620}{10691}Nic. Nie mam �adnych plan�w. {10692}{10787}- Zostan� w mie�cie na par� dni.|- Wyjd�my gdzie� razem. {10788}{10859}Podobno u Gleasona jest jaka�... {10860}{10955}- cholernie wielka impreza czy co�...|- Przypuszczalnie. {10956}{11003}- No, przypuszczalnie.|- Dobra. {11004}{11099}Mieszka na wzg�rzu.|Mo�emy tam p�j�� kiedy pogrzebiemy twoj� mam�. {11100}{11192}- Ja musz� wzi�� prysznic.|- Ja te�. {11196}{11315}Wiesz, �e twoja mama|przebudowa�a �azienk� na dole? {11316}{11363}Nie dos�ysza�em... {11364}{11435}Odk�d pami�tam nic j� nie obchodzi�o. {11436}{11554}A� tu nagle miesi�c temu budzi si� rano|i postanawia przebudowa� �azienk�. {11555}{11602}Pomog�am jej. {11603}{11698}- Pewnie dobrze si� bawi�y�cie.|- Umiem szy�. {11699}{11786}Zrobi�am co� dla ciebie.|Koszul�. {11819}{11879}�wietnie, dzi�kuj�. {11915}{11981}Przymierzysz j� teraz? {12036}{12107}- Teraz?|- Na wypadek gdybym musia�a j� poprawi� {12108}{12183}zanim znowu wyjedziesz|i nie wr�cisz przez nast�pne dziewi�� lat. {12184}{12261}Chc� si� upewni� czy pasuje. {12276}{12311}Dobra. {12324}{12419}B�dziesz zachwycony materia�em.|U�y�am �cink�w z wystroju {12420}{12535}zaprojektowanego przez twoj� matk�.|Prze�liczny. {12971}{13006}Witaj. {13019}{13064}Co s�ycha�? {13067}{13162}A tak poza tym, pani Lincoln,|jak by�o w teatrze? {13163}{13282}Nie wiem, co mam ci powiedzie�, tato,|wi�c wybacz. {13307}{13354}Co u ciebie? {13379}{13424}W porz�dku. {13451}{13540}Chocia� miewam ostre b�le g�owy... {13546}{13641}bardzo szybkie, jak ma�a b�yskawica... {13642}{13737}w g�owie... tylko przez sekund�,|a potem przechodz�. {13738}{13809}Pomy�la�em, �e m�g�by� mi|co� na to poradzi�. {13810}{13905}Id� jutro z rana do doktora Cohena,|to neurolog z tej samej przychodni. {13906}{14080}Zadzwoni� do niego. Przyjmie ci�.|Jestem pewien, �e nie ma si� czym przejmowa�. {14122}{14193}- Dom wygl�da dobrze.|- Mi�o, �e tak m�wisz. {14194}{14241}Sporo tu zmienili�my. {14242}{14277}Serio? {14338}{14433}W�a�ciwie to nie.|Nie wiem dlaczego tak powiedzia�em. {14434}{14505}Kto� przerobi� �azienk�, jak widz�. {14506}{14558}Tak, jest nowa. {14673}{14739}Ciesz� si�, �e jeste�. {14769}{14835}Po�egnanie jest wa�ne. {14913}{15013}Ciesz� si�, �e wcisn��e� to w terminarz. {16711}{16779}R�ce za g�ow� poprosz�! {16784}{16879}- Co?|- Za�� pieprzone r�ce za g�ow�! {16880}{16917}Prosz�. {16928}{16999}82 przy ograniczeniu do 25.|Co powiesz: �e jeste� sp�niony {17000}{17047}- czy po prostu zm�czony?|- Ja tylko... {17048}{17091}Stul pysk! {17216}{17263}- Largeman!|- Kenny? {17264}{17309}Niech mnie! {17336}{17383}Co u ciebie? {17384}{17455}- Super.|- Dopiero co umar�a twoja mama! {17456}{17503}- Wiem!|- I dlatego wr�ci�e� do domu? {17504}{17545}Tak jest. {17575}{17670}- Jeste� glin�, Kenny?|- Taaa... wiem... wiem. {17671}{17718}- Dlaczego?|- Nie wiem. {17719}{17814}Nie mia�em nic lepszego do roboty.|Ale jest na prawd� super. {17815}{17910}Ludzie ci� naprawd� s�uchaj�.|Bo musz�! {17911}{17982}Tylko popatrz na to.|Tym odbezpieczasz. {17983}{18030}- Niez�e.|- S� dodatkowe korzy�ci: {18031}{18102}jak mnie postrzel�, to b�d�...|bogaty! {18103}{18222}Ale, Kenny, ostatni raz kiedy ci� widzia�em|robi�e� kreski kokainy na urynale. {18223}{18276}Trzeba by�o dorosn��, facet.|Czas dorosn��! {18277}{18342}Zreszt� wcale mi nie sz�o|na targu rybnym. {18343}{18414}Nikt mnie nie zna�,|�adna nie chcia�a si� ze mn� przespa�... {18415}{18486}Teraz jestem w znacznie lepszej sytuacji. {18487}{18551}A skoro o tym mowa... {18558}{18605}Jak mi posz�o? {18606}{18677}- Nie rozumiem.|- No, wiesz, z tym wszystkim... {18678}{18744}Znaczy... jako glinie? {18750}{18821}Tak, ca�e to: "Stul pysk!" {18822}{18893}Pomy�la�em, �e jeste� kutas, wi�c...|chyba nie�le. {18894}{18965}�adnie.|Wi�c co jest, facet? {18966}{19037}Jeste� t� wielk� gwiazd� filmow�.|Podobno zrobi�e� jaki�... {19038}{19091}zagra�e� wielkiego futbolist�,|nie widzia�em. {19092}{19157}- A, tak, to...|- Pieprzony De Niro! {19158}{19229}- Co?|- Jest niesamowity. {19230}{19282}"�owca jeleni"? {19302}{19421}Powinni�my usi��� i pogada�,|bo mam par� �wietnych pomys��w na filmy. {19422}{19493}M�g�by� zagra� mnie, kurcz�. {19494}{19540}"Policyjne historie". {19541}{19620}Zdecydowanie.|Brzmi �wietnie. {20165}{20257}Niech mnie!|Jak si� masz, cz�owieku? {20261}{20308}- Jak leci?|- Jak leci? {20309}{20380}Dajcie mu piwo.|Ten facet nie mo�e czeka� na browar. {20381}{20483}To gwiazda filmowa.|De Niro z New Jersey. {20501}{20571}Largeman, sk�d si� tu wzi��e�? {20572}{20643}- Ja...|- Promocja filmu. {20668}{20715}No to nie�le! {20716}{20763}Jak "Serpico", nie? {20764}{20801}Attica! {20812}{20872}Zamknij si�, facet. {20908}{20970}Jak ci si� podoba�o? {20980}{21032}O tej promocji? {21052}{21123}Improwizacja, mo�esz to wykorzysta�. {21124}{21175}Co� ci poka��. {21316}{21376}Largeman, jak leci? {21460}{21511}- Jak si� masz, brachu.|- Jak leci, stary? {21512}{21579}Kop� lat, s�ysza�em �e� si� nie�le urz�dzi�. {21580}{21675}W skr�cie: pewni ludzie|kupili m�j patent na bezszelestne rzepy. {21676}{21706}Co? {21724}{21805}Wynalaz�em co� co dzia�a jak rzepy,|ale nie wydaje tego... {21806}{21867}...rzepowego odg�osu. {21868}{21955}- Za ile to kupili?|- Za mn�stwo. {21964}{22011}Wi�c co teraz porabiasz? {22012}{22044}Nic. {22060}{22131}W �yciu tak si� nie nudzi�em.|Przez pierwszy miesi�c {22132}{22203}kupowa�em jak szalony,|ale teraz... {22204}{22236}nic. {22276}{22328}Dostan� skr�ta? {23115}{23162}Cz�stuj si�. {23187}{23234}Dzi�ki, ale nie. {23235}{23306}Serio?|My�la�em, �e jeste� wielk� gwiazd�. {23307}{23354}Gdzie tam... {23355}{23415}Masz. Spr�buj tego. {23451}{23500}Witaj w domu. {23762}{23835}No to chyba do zobaczenia. {23882}{23929}Zagramy w co�? {23930}{23990}Zagrajmy w butelk�. {24002}{24097}Nie b�d� gra� w butelk�.|Ile my mamy lat? {24098}{24193}- A przede wszystkim ile one maj� lat?|- Ju� legalne. {24194}{24289}- Tak my�l�.|- W�a�nie na�arli�my si� extasy, {24290}{24337}wi�c co innego mamy robi�? {24338}{24385}Dziewczyna ma racj�. {24386}{24427}No jasne. {24434}{24473}Wchodz�! {26064}{26109}Hej, Large! {26352}{26417}Przedstawiam ci Dan�. {26473}{26520}Czyja kolej? {27432}{27505}Zapowiada si� ciekawa noc. {28229}{28332}JAJCA {29345}{29380}Smakuje ci, nie? {29470}{29540}Zawsze pr�buj� zachowa�|par� pianek na koniec, {29541}{29612}ale nigdy mi si� nie udaje. {29613}{29708}Zostaj� mi rozmoczone p�atki|w r�owym mleku. {29709}{29780}Przez moje roztargnienie. {29853}{29900}Wi�c, Tim... {29925}{29996}D�ugo pracujesz w "�rednich wiekach"? {29997}{30068}Trzy lata.|Ale rycerzem jestem dopiero od dw�ch. {30069}{30140}Zaczyna si� od zera.|Pracowa�em w stajniach, {30141}{30188}pomaga�em w kuchni. {30189}{30260}Pami�tam jak robi� sa�atk� Coleslaw. {30261}{30332}Nie jest ju� taka dobra,|odk�d ci� pasowali na rycerza. {30333}{30404}- Tak naprawd� to dopiero zaczynam.|- Nie b�d� taki skro...
mnjok