{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {36}{140}/Nazywam się Michael Westen.|/Byłem szpiegiem, dopóki... {140}{204}/Jeste spalony.|/Trafiłe na czarnš listę. {216}{331}/Kiedy jeste spalony, nie masz niczego:|/żadnej gotówki, kredytu, czy przebiegu pracy. {331}{383}/Jeste uwięziony w miecie,|/w którym cię porzucš. {384}{434}- Gdzie ja jestem?|- W Miami. {435}{505}/Wykonujesz każdš robotę, jaka się trafi. {505}{574}/Polegasz na każdym,|/kto dalej z tobš rozmawia: {589}{650}/- na impulsywnej byłej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich? {651}{712}/...na przyjacielu,|/który donosił na ciebie agentom FBI. {713}{777}Wiesz jacy sš szpiedzy.|To banda wrednych, małych dziewczynek. {777}{796}/A także na rodzinie... {797}{825}Znowu twoja mama? {825}{853}/...o ile jeste zdesperowany. {854}{888}Kto potrzebuje twojej pomocy, Michael. {889}{1025}/Podsumowujšc: dopóki nie dowiesz się,|/kto za tym stoi, nigdzie się nie wybierasz. {1365}{1420}/Przekupstwo jest dużo trudniejsze,|/niż mogłoby się wydawać. {1421}{1524}/Nie można sprawdzić innych ofert,|/więc zwykle przepłacasz za informację. {1524}{1592}/Nie ma zwrotów gotówki|/jeli informacja jest kiepska... {1593}{1645}/i oczywicie jedyne,|/co wiesz na pewno, to to, {1646}{1710}/że dajesz swoje pienišdze|/złodziejowi i kłamcy. {1710}{1783}Wcišż nie mogę uwierzyć, że chcesz|dać tyle forsy jakiemu kierownikowi banku. {1783}{1820}Zadałem sobie dużo trudu,|żeby znaleć tego faceta. {1821}{1860}Nie mam za dużego wyboru. {1861}{1927}Przecież on ukrywał pienišdze|dla twojego niedoszłego zabójcy. {1927}{2015}I włanie dlatego dobrze jest go znać,|jeli chce się znaleć tego zabójcę. {2015}{2067}Idziesz na to spotkanie bez broni,|nie masz żadnych informacji... {2067}{2099}To taktyczne ryzyko. {2100}{2153}Fi, przed spotkaniem z tobš|także mnie ostrzegali. {2153}{2230}No włanie. O mało co|nie urwałam ci ršk kawałkiem C-4. {2230}{2271}Ale zyskałem przyjaciela. {2271}{2345}Może zyskam kolejnego.|Osłaniaj mnie. {2615}{2665}Gustavo. {2677}{2741}GUSTAVO|KIEROWNIK BANKU NA KAJMANACH {2742}{2788}Masz pienišdze? {2788}{2843}Nie chcesz najpierw pogadać?|Jak ci minšł lot? {2843}{2927}Kiepsko. Przez cały czas|zastanawiałem się, dlaczego to robię. {2941}{3042}Przyleciałe, bo daję ci masę pieniędzy|za drobnš informację. {3042}{3109}Chcę jedynie nazwiska, paru numerów|i możesz wracać na pokład samolotu. {3110}{3174}Najpierw chcę wiedzieć,|jak mnie znalazłe. {3175}{3270}Niełatwo przełamać|tajemnicę bankowš na Kajmanach. {3271}{3315}Mam przyjaciół. {3315}{3339}Jakich? {3340}{3415}Nie wiem nawet,|kim jeste i po co ci te informacje. {3416}{3472}/Kiedy kto pyta|/o wrażliwe informacje, {3474}{3573}/podstawowš kwestiš bezpieczeństwa jest|/upewnienie się, że jest tym, za kogo się podaje. {3574}{3664}/Najłatwiej sprawdzić to zmieniajšc detale,|/o których właciwa osoba by wiedziała. {3665}{3774}Rozmawialimy o tym przez telefon.|Daję ci za tę teczkę 8 tysięcy dolarów. {3774}{3832}Po częci, płacę za dyskrecję. {3832}{3892}Nie obchodzi mnie,|co mówiłem przez telefon. {3893}{4008}Albo mi odpowiesz, albo nie dostaniesz teczki.|Nieważne, czy za 8 tysięcy, czy nie. {4008}{4128}Z Gustavem umówiłem się|na 10 tysięcy, a nie na 8. {4129}{4180}Stanowczo podkrelał tę liczbę. {4181}{4231}I nigdy nie rozmawialimy przez telefon. {4232}{4288}Zechcesz się więc przedstawić? {4298}{4354}Mogę wyjanić. {4554}{4587}Nie! {4598}{4652}Nie, nie, nie! {5089}{5122}Michael, co się stało? {5123}{5181}Nie chciał się zaprzyjanić. {5611}{5695}Hej, Mike.|Spójrz, co ci przyniosłem. {5717}{5782}Mój kolega z policji ma łódkę.|Miał wolne, więc wybralimy się na ryby. {5782}{5837}Złowiłe co poza rybš? {5838}{5899}Zerknšłem w akta policji na Kajmanach. {5900}{5972}Wyglšda na to, że prawdziwy Gustavo|został znaleziony martwy w barze. {5972}{6041}Tak to jest, jeli zajmujesz się|finansami płatnego zabójcy. {6042}{6067}Gdzie mam to włożyć? {6068}{6112}Do zlewu.|Sam to złowiłe? {6112}{6207}Nie, mój kumpel. Ale uznałem,|że trochę protein ci nie zaszkodzi. {6208}{6230}Dzięki. {6231}{6287}Żadnej wzmianki|o koleżce z nożami? {6288}{6352}Żadnej. Poza tym,|że jest martwy jak ta ryba. {6353}{6386}Prawdopodobnie|kto go przeszmuglował. {6387}{6458}Fi zna ludzi, którzy zajmujš się|takiego typu wycieczkami. {6458}{6519}Umówilimy się na lunch w Carlito. {6587}{6670}Zabierz ze sobš rybę,|może ci jš przygotujš. {6774}{6812}Pan Westen? {6813}{6835}To zależy. {6835}{6903}Nazywam się Claude Laurent.|Potrzebuję pomocy. {6904}{6971}Dotarłem do kogo,|z kim wczeniej pracowałe. {6972}{7066}Mówił, że jeste dobrym człowiekiem.|I że kiedy pracowałe dla rzšdu, tak? {7067}{7141}Tak, wykonywałem pewne prace dla rzšdu. {7165}{7248}Proszę, proszę.|Mogę zapłacić. {7248}{7279}Czego dokładnie ode mnie oczekujesz? {7279}{7386}Kilka lat temu moja córka, Veronique,|została zamordowana na Haiti. {7387}{7466}Chcę, żeby sprawiedliwoć|dosięgnęła tego, kto jš zabił. {7467}{7570}Nie jestem pewien, co o mnie słyszałe,|ale morderstwo na Haiti, to nie... {7571}{7635}- Nie mogę tam pojechać.|- Nie, jest już tutaj. {7647}{7692}Widzisz? {7701}{7786}Jean-Pierre Duman.|Ma teraz nowe nazwisko. {7786}{7838}Mam też to: {7839}{7952}To z Panamerykańskiego|Trybunału Praw Człowieka. {7953}{8058}Chcemy, z jego pomocš,|sprowadzić go przed sšd na Haiti. {8059}{8131}Duman był na Haiti|wysokim urzędnikiem. {8132}{8169}Veronique wypowiadała się|otwarcie przeciw niemu. {8170}{8267}Wtršcił jš do więzienia,|a potem kazał zabić. {8268}{8365}Panie Laurent, w amerykańskim sšdzie|ten dokument jest bezwartociowy. {8384}{8433}Kim jest ten mężczyzna z rybš? {8434}{8492}Mężczyzna z rybš ma rację. {8493}{8540}Nie ma pan nawet dowodu|na potwierdzenie jego tożsamoci. {8541}{8607}- Nie, nie... Znalazłem go i...|- Posłuchaj mnie, Claude. {8608}{8708}Jestem pewien, że Veronique chciałaby,|żeby wrócił do domu i żył, pamiętajšc... {8708}{8809}Nie wiesz nic o mojej córce. {8809}{8916}Nie jeste godzien|wymawiać jej imienia. {9010}{9082}Mówili, że jest pan|człowiekiem honoru. {9139}{9189}Kłamali. {9546}{9589}- Co?|- Nic. {9603}{9660}Po prostu czekam na Fi. {9694}{9821}Wiesz, Mike, swego czasu miałem|paru kumpli, którzy pracowali na Haiti. {9857}{9926}Widzieli parę z tych więzień. {9940}{9998}Straszne, bardzo straszne. {9999}{10022}Sam... {10023}{10135}Wielu ludziom uszło na sucho|wiele występków... Prawdziwe zło. {10157}{10198}Chciałem móc co zrobić. {10199}{10254}Sam, on ma jedynie|bezwartociowy list. {10255}{10308}Tak, tak, wiem. {10309}{10397}To prawdopodobnie|cholerna strata czasu. {10407}{10468}Po prostu zapomnij o tym. {10468}{10502}Jaki facet i jego córka? {10502}{10563}Chcesz, żebym sprawdził Dumana?|Tego włanie chcesz? {10564}{10612}Podzwoniłem w parę miejsc,|kiedy poszedłem się odpryskać. {10613}{10687}Mam adresy miejsc,|gdzie najczęciej można go spotkać. {10738}{10760}Tak, mamo? {10761}{10831}/Michael, musisz tu przyjechać.|/Mielimy włamanie. {10831}{10882}Dobrze, zaraz tam będę. {10995}{11075}Więc to jest to włamanie? {11075}{11131}Nie wiedziałem nawet,|że wcišż masz to auto. {11132}{11214}Zaparkowałam je koło Gartelmanów.|Michael, oni zabrali mi radio! {11226}{11262}I co mam z tym zrobić? {11263}{11318}Nie ty, tylko my. {11318}{11360}W okolicy szerzš się włamania. {11361}{11494}Mamy tu prawdziwš falę zbrodni.|Mylałam, że razem moglibymy się tym zajšć. {11494}{11546}A może po prostu kupię ci nowe radio? {11547}{11625}Nie chodzi o radio.|Mam rysopisy chłopców, którzy to zrobili. {11626}{11670}Więc zadzwoń na policję. {11670}{11749}Tak, jasne. Dobrze wiesz,|że nic z tym nie zrobiš. {11758}{11826}Możesz mnie chociaż|podwieć do sklepu? {11827}{11888}Wóz nie chce teraz zapalić. {11888}{11934}Bo kto ukradł radio? {11935}{11995}Wiń swojego ojca,|to on je zamontował. {11996}{12068}Podpišł je do zapłonu. {12202}{12279}/Jeli spędzisz dostatecznie dużo czasu|/w atrakcyjnych lokalach, dowiesz się, {12280}{12373}/że wielu z najgorszych zwyrodnialców,|/to po prostu rozpuszczone bogate dzieci. {12374}{12437}/Masowi mordercy|/przybierajš wiele form i rozmiarów, {12437}{12509}/ale zwykle pijš|/ten sam rodzaj szampana. {12510}{12555}To nasz człowiek. {12567}{12601}Jean-Pierre Duman. {12601}{12656}Jego ojciec był|regionalnym gubernatorem. {12656}{12737}Z korupcji uczynił niemal sztukę.|Umarł parę lat temu. {12738}{12791}Jean-Pierre też działał|w rodzinnym biznesie? {12792}{12873}Tak. Nasz imprezowicz|prowadził lokalne więzienie. {12874}{12913}Kończył w nim każdy, kto narzekał. {12914}{12964}Szczęliwcy trafiali prosto na egzekucję. {12970}{12997}JEAN-PIERRE DUMAN|ZŁODZIEJ {12998}{13030}JEAN-PIERRE DUMAN|ZŁODZIEJ/MORDERCA {13031}{13060}JEAN-PIERRE DUMAN|ZŁODZIEJ/MORDERCA/ZBIEG {13061}{13166}Po wyborach cała rodzina zniknęła,|razem z większociš produktu krajowego. {13167}{13204}Zniknęła, aż do dzisiaj? {13205}{13253}Tak, teraz nazywa się Luc Renard. {13254}{13319}Ugania się za dupeczkami,|urzšdza przyjęcia na Star Island. {13319}{13371}Mike, mówię ci, możemy to zrobić. {13372}{13416}Dowieć, że to jest Duman? {13417}{13452}Tak. Wiesz, jak to jest. {13453}{13508}Nikt nie pozbywa się|wszystkich zwišzków z przeszłociš. {13509}{13544}Musimy tylko|dostać się do jego domu. {13545}{13593}Do jego pilnie strzeżonej|posiadłoci na Star Island? {13594}{13699}Nic, co wartociowe, nie jest łatwe i nikt|nie kocha łatwizny bardziej niż ja, ale tak. {13757}{13839}Fiono, chcesz wpać na imprezę? {13902}{13961}/Ludzie kochajš dwięk|/swojej ojczystej mowy. {13961}{14040}/Nawet najostrożniejsza osoba|/często traci czujnoć, {14041}{14099}/kiedy usłyszy,|/że kto mówi jej językiem. {14100}{14158}/A jeli ten kto,|/ma na sobie suknię ...
DownloadSpace