magazyn-8.pdf

N a s z a A n g l i a

Polski tygodnik w Anglii

nUMER 8

W Magazynie:

U n i f i k a c j a i

sUbkUltUry

Felieton na temat zmian

w naszym otoczeniu, a

także o procesach które

powodują zmianę w nas

samych. Dlaczego każdy

z nas ulega modzie i

czy każdy musi należeć

do jakiejś subkultury?

Zakładamy

konto w

bankU

Po otrzymaniu wielu

próśb od czytelników

na stronach gazety

znajdziecie Państwo

praktyczny poradnik

o zakładaniu konta

w banku i nie tylko.

ChCemy

mieć prąd,

ale nie za

wsZelka Cenę

M o da

u n i f i k a c ja

i Subkultury

W Kruszwicy ma powstać

nowa kopalnia, jednak

mieszkańcy okolicy

(najbardziej świadomi

zagrożeń jakie niesie

ze sobą działająca ko-

palna) oraz ekolodzy

są przeciwni. A co z

energią pochodzącą z

odnawialnych źródeł?

R e a d i n g S l o u g h M a i d e n h e a d B R a c k n e l l n e w B u R y B a S i n g S t o k e S o u t h a M p t o n p o R t S M o u t h B R i S t o l

26 kwiEtniA 2008

LISTY, PORADY

Wybór banku to ważna decyzja, a przede wszystkim pierwsza czynność jaką powinniśmy wykonać

zaraz po przyjeździe na Wyspy. Posiadanie konta jest konieczne gdy staramy się o pracę,

kredyt, beneity lub gdy chcemy zapłacić za wszelakie usługi tj. ubezpieczenie, rachunki itp.

Nie czekaj dłużej i już dziś załóż konto w banku!

JAK ZAŁOŻYĆ KONTO W WIELKIEJ BRYTANII ?

OTWARCIE KONTA

W większości przypaków do otwarcia konta w banku

brytyjskim potrzebujemy potwierdzenia adresu na Wyspach tj.

umowa najmu (tenancy agreement), lub rachunku za telefon

stacjonarny, gaz, council tax lub innego oicjalnego pisma,

czy elektryczność na Twoje nazwisko oraz paszport lub inny

dowód potwierdzający Twoją tożsamość. Z wymaganymi

dokumentami udajemy się do banku, który naszym zdaniem

oferuje nam najlepszą ofertę, jeśli nie jesteśmy pewni jakie

konto byłby najlepsze, można poradzić się wykwaliikowanej

kadry w banku (oferują tłumacza) lub znajomych.

Niektóre banki wymagają tylko dowodu tożsamości.

tj. ubezpieczenie telefonu komórkowego, samochodu

itp. Konto w zależności od pakietu różni się cenowo,

najczęściej jest to opłata miesięczna wahająca

się pomiędzy 3.5 GBP aż do kilkunastu funtów.

KARTY PLASTIKOWE

Na Wyspach zostają wydawane przede wszystkim trzy

rodzaje kart plastkiowych. Przy otwarciu konta podstawowego

( Basic Account ), bank wydaje tylko kartę bankomatową tzw.

( Cash Card ), którą możemy jedynie wybierać pieniądze

z bankomatu, bez możliwości płacenia nią przez Internet

bądź w sklepach. Drugą opcją jest otwarcie konta bieżącego

( Current Account ), dzięki któremu otrzymujemy kartę

debetową tzw. ( Debit Card ) oraz książeczkę czekową,

którymi możemy płacić. O kartę kredytową tzw. ( Credit Card ),

możemy ubiegać się po ok. sześciu miesiącach od otworzenia

konta (w zależności od banku). Przy składaniu wniosku o

kartę kredytową musimy wziąć pod uwagę swoje dochody

oraz zatrudnienie, warto także sprawdzić wcześniej jakie

są szanse jej otrzymania. Zdarza się bowiem, że odmowa

jednego banku wpływa na zniechęcenie innych banków.

BANKI W WIELKIEJ BRYTANII

Najpopularniejsze banki na Wyspach to: NatWest, HSBC,

Lloyds TSB, Barclays, Abbey National, Royal Bank of

Scotland, Bank of Scotland, Clydesdale Bank. Istnieją

również towarzystwa mieszkaniowe tzw. Buliding Society,

ich działalność jest niemal identyczna jak banków, z tą

różnicą, że deklarują większe korzyści dla swoich klientów,

jeżeli chodzi o zakup mieszkania lub domu. Można w

nich otworzyć konto i dostać kartę debetową i kredytową.

PROBLEMY PRZY ZAKŁADANIU KONTA

W przypadku gdy nie posiadamy dokumentów

potwierdzających nasz adres i nie mamy możliwości zdobycia

jednego z powyższych dokumentów, bo mieszkamy np. u

znajomych, to jest jeszcze jedna możliwość - potwierdzenie

adresu od pracodawcy. W tym celu prosimy pracodawcę,

aby napisał list na druku irmowym (taki z nagłówkiem

nazwy irmy), najlepiej drukowany, nie ręcznie pisany. Na

wydruku musi się znajdować: orzeczenie, że Ty (Twoje imię

i nazwisko), zamieszkały/a pod adresem, zaczyna prace/

pracuje w przedsiębiorstwie (nazwa irmy, adres) itp., dalej

pieczątka i podpis supervisor’a (kierownika). Z dokumentem

od pracodawcy wybieramy się do wybranego przez nas banku.

Jeżeli w jednym oddziale usłyszymy odmowną odpowiedz,

wtedy udajemy się do innego oddziału tego samego banku

lub do innych banków. Nie zrażajmy się odmową banków

bo często zależy ona od poszczególnych osób, pracowników

banku, z którymi rozmawiamy o założeniu konta.

WSKAZóWKA EKSPERTA : Pamiętaj że Cash

Card i Debit Card są powiązane z kontem bankowym,

należy zatem uważać aby nie płacić kartą bez znajomości

stanu konta, ponieważ w przypadku przekroczenia

stanu konta bank nakłada kary, najczęściej jest to ok.

30 GBP, nie uiszczona opłata wzrasta w zależności od

banku. Inna sytuacja jest w przypadku posiadania karty

Credit Card. Jak sama nazwa wskazuje, pozwala na

użycie gotówki przy zerowym stanie konta, podobnie do

zwykłego kredytu, z tym że odsetki są o wiele wyższe.

KONTO OSZCZęDNOśCIOWE I BIZNESOWE

Prowadzenie kont biznesowych zalecanych przy prowadzeniu

własnej działalności (self employed) jest płatne, wiele zależy

od banków. Jeżeli mamy oszczędności nie należy chować ich

do „skarpetki”, banki mają wiele dogodnych rozwiązań, tj. konto

oszczędnościowe ( Saving Account ), ma ono zdecydowanie

wyższe oprocentowanie, zachęcając tym samym do

regularnego oszczędzania. Najlepsze są konta typu ISA,

prezent od ministra skarbu Wielkiej Brytanii. Zgromadzone

na takim koncie odsetki nie podlegają opodatkowaniu!

WSKAZóWKA EKSPERTA : W przypadku gdy nie

uda nam się zdobyć żadnego z powyższych dokumentów,

radzę udać się do banku Barclays lub Lloyds TSB z

dwoma dokumentami potwierdzającymi naszą tożsamość

tj. dowód osobisty, prawo jazdy itp. Osoby, które niedawno

przyjechały na wyspy zakładając konto powinny podać

dokładną datę przyjazdu, co ułatwi im założenie konta.

WSKAZóWKA EKSPERTA : Ponieważ polonia na

Wyspach jest pokaźna, banki coraz mocniej konkurują

między sobą a otwarcie konta nie wiąże się z większymi

problemami. W poszczególnych bankach na te osoby,

które mają trudności z językiem angielskim czeka chętna

do pomocy zatrudniona kadra polska. Więc nie krępuj

się pytać czy możesz rozmawiać z kimś po polsku!

USŁUGI BANKU

Przy otwarciu konta należy dokładnie pytać jakie konto

można otworzyć, aby nie ponosić niepotrzebnych

opłat za jego prowadzenie. W raz z kontem

można kupić inne usługi oferowane przez bank,

Część II w następnym numerze

Jeżeli macie do Nas pytania, chcielibyście się wypowiedzieć na temat któregoś z artykułów lub sami macie do

przekazania własną opowieść, piszcie na nasz E-mail: listy@naszaanglia.co.uk

2 Nasza Anglia

WIADOMOśCI LOKALNE

niebeZpieCZny wyCiek Chemikaliów

Ponad czterdziestu strażaków m.in. ze Slough, Windsor oraz

odległego Beaconsield walczyło z wyciekiem niebezpiec-

znych chemikaliów w fabryce ICI przy Wexham Road. Ponad

12 000 litrów substancji nie zostało odpowiednio zabezpiec-

zonych oraz uległo przegrzaniu emitując trujący gaz. Alarm

został wszczęty przez ochroniarza będącego na miejscu

około godziny 20:00 w niedzielę. Przybyli na miejsce strażacy

zabezpieczyli substancje (latex używany do farb) oraz pozos-

tali na miejscu przez cztery godziny zapewniając aby nikomu

nic się nie stało. śledztwo w tej sprawie zostało wszczęte.

tysiąCe ludZi Zapomina

o wiZytaCh u dentysty

W ciągu ostatnich osiemnastu miesięcy aż 56 233 wizyty

nie dobiegły do skutku, dając tygodniowo sumę prawie 720

niezrealizowanych wizyt. Dentyści pracujący dla NHS zarobili

łącznie £1 milion nie wykonując pracy ze względu na nier-

zetelnych klientów. Najskuteczniejszą metodą na zapobie-

ganie takiego marnotrawienia pieniędzy byłoby wprowadze-

nie częściowej opłaty za korzystanie z usług stomatologa

jednak byłby to wbrew prawu. Ponadto, coraz więcej ludzi

woli korzystać z płatnej usługi zakładów prywatnych, niejed-

nokrotnie oferujących znacznie lepszą jakość oraz komfort.

W zeszłym roku inansowym Hampshire Primary Care Trust

wydało ponad £36 milionów na wizyty u dentystów, w tym

roku planowane jest zwiększenie tej kwoty do £39 milionów.

sklepy Zdały test na piątkę

Sklepy sprzedające alkohol (off - licence) okresowo

są sprawdzane przez policję, czy nie sprzedają nielet-

nim wyrobów zabronionych nieletnim. W ostatnim czasie

połączone siły policji oraz odpowiednich urzędników po spec-

jalnym przeszkoleniu kilku nieletnich sprawdzono czy zakaz

sprzedaży jest egzekwowany. Na dziewięć sklepów żaden

nie sprzedał nieletnim alkoholu. Jest to efekt polityki ostrych

kar nakładanych na sklepy, które nie przestrzegają prawa.

walka Z nadwagą

Za miliony funtów

Jedyny tego rodzaju, warty wiele milionów funtów budynek

zostanie postawiony w Southampton. Pracować tam będą

najlepsi angielscy specjaliści w dziedzinie otyłości oraz

odżywiania. Wspaniałą wiadomością jest to, że do współpracy

przystąpią studenci uniwersytetu w Southampton, którzy będą

mogli w praktyce poznawać najnowsze technologie. Naukowcy

będą starali się znaleźć odpowiednia dietę dla osób z różnymi

schorzeniami, aby móc w ten sposób nie tylko pomagać ludzi-

om, ale robić to tanim kosztem. W końcu „jesteśmy tym co jemy”.

Zła wiadomość dla wielbiCieli

fast-foodów

Restauratorzy z Reading i okolic dołączyli do grupy około

trzech tysięcy Hindusów, Turków, Chińczyków protestujących

w Londynie przeciwko nowemu prawu, które prawdopodob-

nie w znaczącym stopniu ograniczy imigracje spoza krajów

UE. Zgodnie z nowym prawem obowiązującym od lutego,

prawo wjazdu na Wyspy mają imigranci posiadający wysok-

ie kwaliikacje oraz biegłą znajomość angielskiego. Już

teraz zauważono mniejszy napływ imigrantów spoza UE,

restauratorzy uważają, grozi im bankructwo ze względu

na brak odpowiednio wykwaliikowanych pracowników.

Do protestujących szefów fast-foodów dołączyła Rohema

Miah, odpowiedzialna za prawa imigrantów w Reading.

prZygotowania do Quintiles

braCknell half marathon

Ostatnie sprawy dopinane są już na guzik, wszystkie plany za-

twierdzone oraz sprawy organizacyjne dobiegają do końca. Bieg

zacznie się o 9:00 w niedzielę 27/04. Impreza będzie wymagać

zamknięcia kilku dróg, mimo tego, że wyścig urządzany jest

prawie w całości na drogach dla pieszych i drogach rowerow-

ych. Poniżej zamieszczamy które drogi będą zamknięte: Ring-

mead od strony Finmer pomiędzy Evedon i South Hill Road

aż do Sport Centre (droga zamknięta do rozpoczęcia biegu).

Western Road pomiędzy Easthampstead Road i Downmill

Road zamknięta miedzy 9:15-10:30. Binield Road od Jocks

Lane do Harvest Ride Roundabout zamknięta od 9:15 d 10:30.

budowa na Chatham plaCe

Najwyższy punkt budynku wartego £250 milionów został

już osadzony. Nowo budowany blok jest częścią progra-

mu doinwestowania Zachodniego Reading. Radny miasta,

David Sutton zauważył, że po ukończeniu budynek przy-

czyni się do kolejnego już przedsięwzięcia zbliżającego

betonowy Reading, do nowoczesnego miasta. Budowa

wydaje się nie tylko świetnym unowocześnieniem miasta,

ale pomoże też wypełnić lukę na rynku mieszkaniowym.

Powstające właśnie dwieście jedenaście apartamentów

jedno i dwupokojowych razem z miejscami parkingowymi

ponadto przyczyni się do usunięcia z Chatham osób pijących

alkohol oraz poprawi bezpieczeństwo okolicy. Pierwsi

mieszkańcy będą mogli wprowadzić się na początku sierpnia.

nie powstaną nowe domy

Projekt budowy ponad czterystu domów w Badnells Pit w

Blackamoor Lane został odrzucony przez urzędników. Oic-

jalnym powodem ku temu była lokalizacja - otóż miejsce w

którym miało powstać osiedle jest zanieczyszczone odpada-

mi, należy najpierw bardzo dokładnie oczyścić i zabezpieczyć

teren. Firma Michael Shanly Homes argumentowała, że obec-

nie jest wielki deicyt na mieszkania, jednak radni uznali, że

plany jakie zostały im przedstawione są nieadekwatne i nie

wyjaśniają szczegółów inwestycji. W swoim oświadczeniu

radni zapewniają, że popierają budowę mieszkań jednak

musi być ona zgodna z prawem i szczegóły muszą być

znane zanim rozpoczną się pierwsze roboty na miejscu.

nowy budynek CiviC offiCes

Jeśli plany budowy nowego budynku zostaną zaakceptow-

ane, a wszystko wskazuje na to, że tak właśnie będzie, to

nowe biura zostaną otwarte najpóźniej w grudniu 2010

roku. Prace budowlane rozpoczną się jeszcze tej jesie-

ni, jednak główne roboty ruszą na początku następnego

roku. Zgodnie z projektem, budynek będzie jednym z

najnowocześniejszych w Anglii, otwarty zarówno dla pe-

tentów jak i odwiedzających. Komputerowy obraz projektu

można zobaczyć na stronie http://www.reading.gov.uk/.

Redaguje Dominik Trznadel

Nasza Anglia 3

WIADOMOśCI LOKALNE

nowa mapa sklepów

Urząd miasta Wokingham postanowił wspierać sklepy oferujące żywność pochodzącą

z programu Fairtrade (wspiera on ludzi produkujących żywność produkowaną ekologic-

znie, z mniejszą ilością pestycydów aby dostawali oni więcej pieniędzy za swoją pracę).

Na stronie internetowej Wokingham Borough Council umieszczona jest mapa na której

można zaopatrzyć się w Fairtrade produkty. Mapa została zaprojektowana przez Wok-

ingham Fair Trade Campaign, twórcy uważają, że strona cieszy się wielką popularnościa.

BEZ ZAKLADANIA KONTA!

BEZ UKRYTYCH OPLAT!

nowa flota

autobusów

Hrabstwo Berkshire

otrzymało pierwszy

z serii zamówion-

ych autobusów

wykorzystujących

w spalaniu cuki-

er pochodzący z

buraków. Zgodnie

z zapewnieniami

konstruktorów, au-

tobusy te emitują

aż o 80% mniej

spalin. Do początku

lata pojawić ma się

dodatkowo jeszcze

trzynaście tak-

ich ekologicznych

środków transportu,

jeżdżących na linii

17, a Reading jest

pierwszym miastem

w Wielkiej Brytanii

korzystającym z

tak przyjaznych

środowisku po-

jazdów jako środek

transportu publicz-

nego. Ciekawostką

jest fakt, że w Sz-

wecji takie autobusy

używane były już

dziesięć lat temu.

' ] Z R Í G R G R P X

S P L Q

Z tel. stacjonarnego

Po prostu wybierz

084 4831 3179 *

nastepnie wybierz numer docelowy

3ROVND tel. komórkowy

1LHPF\ tel. stacjonarny

6RZDFMD tel. stacjonarny

5XPXQLD tel. stacjonarny

+LV]SDQLD tel. stacjonarny

7p/min - 087 1412 3179

2p/min - 084 4831 3179

3p/min - 084 4988 3179

4p/min - 084 4901 3179

2p/min - 084 4831 3179

Z komorki zadzwon na

0208 497 3179 **

Wybierz ‘1’ aby doladowac konto £5. Otrzymasz

smsa potwierdzajacego pobranie oplaty. Rozmawiaj

godzinami wykorzystujac swoje darmowe minuty.

3ROVND tel.komórkowy

1LHPF\ tel.stacjonarny

5XPXQLD tel.stacjonarny

6 á RZDFMD tel.stacjonarny

+LV]SDQLD landline

7p/min

1p/min

2p/min

1p/min

Redaguje Dominik

Trznadel

Infolinia: 084 4545 3555 | www.auracall.com

To proste… Spróbuj teraz!

T&C‘s: *Minimum call charge 5p by BT. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. ** Calls to the 020 number cost mobile standard rate to a landline or may be used as part of inclusive

mobile minutes. Connection fee varies between 1.5p to 15p. To stop auto recharge when credit is low, text AUTOOFF to 81616 (standard SMS rate). General: Ask bill payer’s permission. All prices are per minute & include VAT.

Calls billed per minute. Charges apply from the moment of connection. Calls made to mobiles may cost more. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

4 Nasza Anglia

G R 3 R OV N L

KULTURA

Nowosci Kulturalne:

film

Wystawy regularne:

M u z e u M w R e a d i n g

Town Hall, Blagrave Street

Reading, Berkshire, RG1 1QH

Pora Mroku

Każda środa miesiąca

Czwórka przyjaciół, dwie dziewczyny i dwóch

chłopaków, wyrusza do opuszczonej fab-

ryki na Dolnym śląsku, gdzie rok wcześniej

zaginął Adam, brat jednej z uczestniczek wy-

prawy - Joanny. Jednocześnie, do pobliskiego

szpitala psychiatrycznego w charakterze

asystentów traia „trudna młodzież” z popraw-

czaka. Wśród skierowanych znajduje się Karo-

lina. Dziewczyna dość szybko zaprzyjaźnia

się z Zolo, jednym z pacjentów zakładu.

Wkrótce wszyscy oni staną się świadkami

(a może nawet więcej) przerażających

eksperymentów przeprowadzanych

na terenie fabryki….Brutalny ilm, trzymający w napięciu od

początku do końca, spodoba się fanom ilmów z serii Piła

•

Czas na opowieści dla maluchów.

Wiek poniżej 5 lat, zajęcia trwają

od 10.30 - 11.30. Wstęp wolny.

Każdy czwartek miesiąca

•

Odwiedzajacy mogą się dowiedzieć

więcej na temat interesujących ich objek-

tów, godzina 12.00 - 16.00. Wstęp wolny.

Każda sobota miesiąca

•

Kierowana wycieczka po sławnych kopiach tk-

anin dekoracyjnych. Brak ograniczeń wiekow-

ych, godzina 14.15 - 15.00. Wstęp wolny.

Książka

Świat bez kobiet. Płeć w polskim

życiu publicznym

Każda pierwsza niedziela miesiąca

Matka i córka, które po wyjściu z kina chwalą

ilm, mimo że był feministyczny, stały się w tej

książce symbolem polskiego konserwatyzmu.

Kampania prezydencka, powieść Virginii

Woolf albo rzut oka na wystawę księgarni w

równej mierze inspirują autorkę do rozważań

o naszej mentalności. O feminizmie i spo-

rach wokół niego opowiada w sposób równie

osobisty jak wyważony, a głęboką wiedzę

łączy z błyskotliwym i przystępnym stylem.

•

Poznaj nowe przedmioty z kolekcji i stwórz

własne prace, które będziesz mógł zabrać

do domu. Brak ograniczeń wiekowych,

godzina 14.00 - 15.30. Wstęp wolny.

Każda druga niedziela miesiąca

•

Poznaj Victoriańskiego nauczyciela w

zaaranżowanej Victoriańskiej klasie.

45- minutowe zajęcia dla dorosłych

i dzieci powyżej 5 roku życia, godzi-

na 14.00 - 15.30. Wstęp wolny.

Muzyka

loco star

Każda trzecia niedziela miesiąca

Łagodna, lecz ekspresyjna; emoc-

jonalna, lecz nie egzaltowana;

ambitna elektronika okraszona

partiami żywych instrumentów

z nowatorskim podejściem do

formuły piosenki, gdzie nie brak

zarówno chwytliwych melodii,

jak i rozbudowanych improw-

izowanych form - tak można

zdeiniować fenomen tego pro-

jektu. Prawdziwa śmietanka pol-

skiej sceny zebrana pod szyldem

Loco Star (lider, główny kom-

pozytor i producent - Tomasz

Ziętek znany z Pink Freud, wokalistka Marsija na stałe współpracująca

z Silver Rocket, Noviką i Smolikiem, Pat z Homosapiens i Silver Rock-

et na basie) gwarantuje rozrywkę na wysokim poziomie. Na „Herbs” nie

zabrakło również znamienitych gości, którzy dodają szczyptę swojego

„ja” do i tak już charakterystycznych utworów - Macio Moretti (Mitch

& Mitch, Baaba, Starzy Singers) wniósł swoją perkusję do utworów

„Arps”, „Herbs” i „Gunshot Glitter”, natomiast Paweł Nowicki (Kobiety,

Extasy Project, Kwartludium) nagrał partie wibrafonu do „It’s Not Over”.

•

Chcesz wiedzieć więcej o przeszłości

miasta Reading? Zapraszamy na podróż

od początków pierwszych osadników do

współczesności Reading. Poznasz na-

jbardziej wyróżniające się osobistości w

historii tego miasta. Wejście powyżej 5 roku

życia, od godziny 14.00 - 15.00. Wstęp wolny.

Każda czwarta niedziela miesiąca

•

Szansa by dotknąć niektórych

muzealnych artefaktów. Wejście od

godziny 14.00 - 15.30. Wstęp wolny.

M u z e u M C z y n n e :

w t o R e k - S o b o t a , 10.00 - 16.00

N iedziela & P oNiedziałki B aNk H o l id ay s

11.00 - 16.00

P oNiedziałki z amkNięte

Nasza Anglia 5

Tales for Tots

Museum Surgery

Bayeux Tapestry Tour

Sunday fun day

Victorian Classroom

The Story of Reading Tour

Unlock the Box

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: