{1}{1}25 {9}{88}Detektyw sierżant Harry Keegan.|Tak, wiem, włanie rozmawiałam ze Stephanie. {89}{135}- Oswojony glina.|- Chciałem cię zarezerwować. {136}{183}Masz na myli jakš konkretnš godzinę? {184}{230}/Będziesz wiedziała, kiedy się zacznie. {323}{422}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {423}{486}Jestemy tacy sami, ty i ja. Nasze zwišzki {487}{563}sš w porzšdku... Ale nie sš prawdziwe. {664}{725}Możecie sobie robić, co wam się kurwa podoba! {726}{825}Ona dosłownie wlazła mi do łóżka.|Obudziłem się i powiedziałem jej żeby wylazła. {826}{895}To jest mój dom! To moje życie! {932}{993}Mylę, że może powinna wrócić do swojej mamy. {1061}{1110}Przepraszam. {1130}{1204}Możesz bardzo chcieć tego, co Ben może ci dać... {1286}{1362}Ale potrzebujesz tego, co ja mogę ci dać. {1745}{1885}Sekretny Dziennik Call Girl [4x07] {2085}{2185}Tłumaczenie i napisy: Spowler {2470}{2522}Więc stało się. {2523}{2650}Słuchaj, wiem, co powiedziałam,|ale jeli chcesz zostać jeszcze kilka dni... {2651}{2742}Nie trzeba. Poradzę sobie. Wszystko gra. {2743}{2840}Wydaje się głupotš zostawiać|wielkš chatę mojej mamy bez lokatora. {2841}{2917}Gdyby czego potrzebowała, dobrze,|czegokolwiek, daj tylko... {2918}{3069}- Poradzę sobie. Duża dziewczynka, dorosła.|- Pewnie, że tak. {3111}{3150}/Pa. {3266}{3314}- Pracowity dzień?|/- Tak. {3363}{3431}Ale wiesz co? Mogę zmienić plan. {3432}{3523}Ponieważ dzisiaj, sama nie wiem,|nie chcę pracować. {3523}{3613}Wolę spędzić ten dzień z moim...|cudownym chłopakiem. {3675}{3755}- Jakby nie wiedział, to o tobie mowa.|- Dzięki. Chciałbym. Nie mogę. {3756}{3851}- Widziała gdzie klucze od baru?|- Cóż, co jeli byłby chory? {3851}{4002}No wiesz, co poważnego, ale całkowicie realnego|jak ptasia grypa albo dżuma. {4003}{4052}Wtedy mogłabym się tobš zajšć. {4111}{4160}Okaz zdrowia. {4202}{4275}Dobra, to zadzwonię i powiem im,|że zostałe porwany. {4276}{4383}I zdobycie pieniędzy na okup {4384}{4465}zajmie mi cały dzień.|- Ponieważ jestem tego warty, tak? {4496}{4589}- Pewnie, że jeste.|- To musimy tylko popracować nad zaufaniem. {4620}{4703}Daj spokój, Ben. Nareszcie mamy|chatę dla siebie. Zabawmy się. {4704}{4751}No wiesz, bšdmy niegrzeczni. {4781}{4856}- Bšdmy niegrzeczni.|- Idę do roboty, Han. {5572}{5601}/Co mnie ominęło? {5639}{5695}Trochę obaw, sporo palenia. {5754}{5813}- Więc...?|- ledziłam cię. {5823}{5870}- No tak.|- Nie gniewasz się? {5871}{5945}Nie. Nikt mnie nigdy wczeniej nie przeladował. {6014}{6063}Chciałam tylko przeprosić. {6083}{6194}- Trochę namieszałam, prawda?|- To nie było idealne. {6215}{6290}Miałam nadzieję, że moglibymy,|no wiesz, zaczšć od nowa. {6327}{6425}Zapomnieć o tym całym łóżkowym wyczynie|i spróbować się przyjanić? {6488}{6527}Nigdy nie miałem urazy. {6610}{6626}Rozejm? {6684}{6723}Rozejm. {7477}{7500}Czeć. {7530}{7550}Czeć. {7570}{7630}Na górę? Czy może planowała zjechać na dół? {7678}{7727}Nie. Pozwól mi. {7896}{7981}Więc czy wybór tego zawodu jest na stałe,|czy po prostu dorabiasz po godzinach? {7982}{8051}Co mogę powiedzieć?|Żyję marzeniami na jednym piętrze na raz. {8153}{8202}Wiesz, dzwoniłem a ty nie oddzwoniła. {8244}{8294}Mam nadzieję, że nie próbujesz mnie unikać? {8305}{8344}Wiesz jak jest. Zajęta, zajęta. {8390}{8468}Mam klienta. Lubi wcielać się w różne role.|Bardzo specyficzne. {8490}{8539}A ty wietnie grasz swojš. {8751}{8853}- Bardzo ładny. Drogi?|/- Bardzo. {8888}{9034}- Czasami dobrze jest się wmieszać.|- Czy to znaczy, że jeste... tajnym agentem? {9055}{9119}Wiesz, zazwyczaj kobiety|uważajš mojš pracę za podniecajšcš. {9120}{9204}- To musi być dla ciebie piekło.|- Dzięki za zrozumienie. {9215}{9285}- Mylę, że tutaj wysiadasz.|- Tak. {9553}{9611}/Czemu ludzie uwielbiajš się stroić? {9622}{9723}/Wszyscy sš winni. Nowa fryzura,|/makijaż, na który nas nie stać. {9747}{9828}/Trochę zmian i próbujemy|/oddać się w ręce drugiej osoby. {9849}{9923}/Wszystko po to, aby znaleć|/ten dzień, godzinę, chwilę, {9924}{9976}/która sprawi, że poczujemy się,|/że żyjemy naprawdę. {10027}{10100}Rzeczywistoć może być bardzo przereklamowana. {10259}{10308}Jest tutaj. {10455}{10495}Dostawa specjalna. {10602}{10631}Bardzo tajemnicze. {10914}{10964}Słabo mi. {10965}{11015}- Dopilnuj, aby nam nie przeszkadzano.|- Oczywicie. {12020}{12063}Teraz! {12063}{12114}/- Teraz!|- Przepraszam. {12115}{12198}To jest Ambroży. Wysoce szanowany|i poważany krytyk filmowy {12199}{12259}piszšcy dla magazynu,|który pewnie kupujesz każdego tygodnia. {12270}{12320}/Jego pasjš sš stare horrory. {12356}{12405}/I oczywicie, trochę stara ja. {12661}{12752}Dzieci nocy.|Jakš tworzš muzykę! {12876}{12976}Kim jeste? Czego ode mnie chcesz? {12977}{13102}Nie obawiaj się. Jam jest Drakula! {13113}{13190}- I przybyłem po ciebie, moje dziecko.|- Nie. {13191}{13289}Wkrótce poznasz jak to jest to,|kiedy zamieszkam w twojej duszy. {13300}{13421}Ale najpierw musisz zasnšć. pij! {13473}{13559}I Nagrodę Akademii dla|najlepszej aktorki drugoplanowej otrzymuje... {13689}{13730}Więc? Co o tym mylisz? {13731}{13826}Jeli zrobiliby to w 3D?|No wiesz, z okularami jak Avatar. {13827}{13879}Mieszczuch. Chcesz trochę? {13913}{13962}Nie, dziękuję. {14021}{14076}Właciwie, powinienem już ić. {14087}{14225}Cóż... Albo moglibymy trochę się poszwendać?|Zamierzałam póniej spotkać się z przyjaciółmi. {14226}{14320}Jest wietne miejsce na South Bank.|Oni nie gryzš. Szczerze. {14321}{14454}Powinienem wracać. Obiecałem spędzić|dzień z Hannš. Właciwie to jej pomysł. {14475}{14511}Pewnie. Nic nie szkodzi. {14525}{14600}Żaden problem. No to do zobaczenia? {14620}{14675}Tak. No pewnie, że do zobaczenia. {14808}{14856}- No to pa.|- Na razie. {14994}{15080}Jak tam marzenie twojego syna Gabriela|o odkryciu wież Oksfordu? {15101}{15160}/Wiesz co? Często się zastanawiam jak by to było. {15181}{15243}Tylko imprezowanie i pływanie, i... {15291}{15372}...no wiesz, inne rzeczy zaczynajšce się od "p"... {15385}{15476}Pobudka, hrabio D. Herbata gotowa. {15528}{15567}Halo! {15597}{15648}Ambroży. Zastałam kogo? Wszystko w porzšdku? {15861}{15910}Ambroży? {16025}{16064}Ambroży? {16253}{16322}Ben. Ja... Cholera, nie mogę teraz rozmawiać. {16435}{16474}Nie, pewnie, że nie możesz. {16779}{16805}Kurwa! {16819}{16966}/* Robi się ciemno i zimno|/Noce sš coraz dłuższe * {17002}{17080}/* I nie wiem, czy by nawet zauważyła * {17151}{17278}/* Że nie ma mnie od dawna, skarbie, od dawna * {17387}{17505}/* I rzeczy, które trzymajš nas od siebie z dala,|/trzymajš mnie przy życiu * {17558}{17620}/* Rzeczy, które trzymajš mnie przy życiu... {17621}{17669}Belle... {17755}{17866}/* I rzeczy, które trzymajš nas od siebie z dala,|/trzymajš mnie przy życiu * {18062}{18139}/Czeć, mówi Ben. Zostaw wiadomoć. Dziękuję. {18140}{18188}Ben, to ja. {18261}{18339}Nie wiem... Nie wiem gdzie jestem. {18340}{18414}/Co się stało... {18415}{18465}Nic mi nie jest. Jestem cała. {18476}{18544}Możesz do mnie zadzwonić,|kiedy to odsłuchasz, proszę? {18584}{18634}Wszystko dobrze? {18656}{18748}On... On umarł. O Boże... {19219}{19268}Mylałam, że nie przyjdziesz. {19310}{19351}Też tak mylałem. {19732}{19803}- Nie powinienem przychodzić.|- To czemu przyszedłe? {19879}{19996}Czasami ciężko dotrzymać wiernoci osobie,|którš kochasz, kiedy jej, kurwa, nigdy nie ma. {20098}{20138}Wcišż jš kochasz? {20159}{20188}Zawsze jš kochałem. {20240}{20281}W tym problem. {20292}{20369}Sšdzę, że ludzie chcš tego, czego chcš. {20425}{20478}Cóż, może po prostu nie masz wyboru. {20540}{20589}Tak, jak rodzina. {20725}{20764}Wszystko gra? {20783}{20832}Tak. {21076}{21125}Hej. {21314}{21416}Nie, masz całkowitš rację.|Ty tego bardziej potrzebujesz. {21437}{21466}W porzšdku. {21554}{21659}Jego syn włanie się dostał do Oksfordu.|Rozpierała go duma, nie uwierzyłby. {21702}{21762}Był zabawny, Harry. {21763}{21870}Miał tylko te głupawe rzeczy, które lubił robić, {21871}{21954}i w których mu pomagałam.|- Wiesz, niektórzy ludzie do ciebie docierajš, {21955}{22037}na niektórych ci zależy -|- czy tego chcesz, czy nie. {22083}{22157}Nie miał nawet 40-tki.|To znaczy, to nawet nie połowa życia. {22268}{22318}Przynajmniej przeżył tę lepszš połowę. {22340}{22384}/Znaczy, pomyl o tym. {22385}{22455}Nigdy nie zobaczył pierwszych|siwych włosów w lustrze. {22502}{22573}Nigdy nie musiał wstawać|w rodku nocy żeby się wysikać. {22605}{22670}Nigdy nie musiał oglšdać Antiques Roadshow. {22771}{22862}Tak, ale nigdy nie zobaczy syna kończšcego studia.|To po prostu zbyt smutne. {22863}{22932}Tak. Życie to suka. {22996}{23046}Chod. Chcę ci co pokazać. {24496}{24592}/Ben, to ja. Nie wiem gdzie jestem. {24593}{24644}/Co się stało. {24679}{24742}/Możesz do mnie zadzwonić,|/kiedy to odsłuchasz, proszę? {24753}{24790}Cholera! {24940}{25005}/- Więcej gierek?|- Niespodzianka. {25394}{25450}Mój telefon dzwoni. Odbierzesz? {25503}{25575}- Kto dzwoni?|- Nieważne. {25790}{25836}Co do kurwy, Hanna? {25837}{25906}- Gdzie jestemy? Mogę już to zdjšć?|- Nie, nie, czekaj! {25907}{25973}Daj mi tylko chwilkę. Och, spokojnie tygrysie! {25974}{26020}Dobrze. {26192}{26243}Pozwól mi. {26389}{26450}Pomylałem, że przydałby ci się widok|z innej perspektywy. {26485}{26536}Super, prawda? {26547}{26639}Znaczy, spójrz na tych ludzi na dole,|po prostu zajętych swoim życiem. {26698}{26743}/Zastanawiała się jak oni to robiš? {26755}{26809}Żona, dzieci, rodzinny lunch w niedzielę. {26810}{26913}Wszystkie te rzeczy, które rzekomo|czyniš cię szczęliwym. - Cóż, może to prawda. {26914}{27032}Wiesz, miałem zwyczaj patrzeć na nich, dopóki nie|zdałem sobie sprawy, że to oni sš szczęciarzami. {27033}{27072}/Harry! {27085}{27136}Czujesz to, prawda? ...
Pani.Lindemann