{35}{115}Southland 1x03 "See a Woman"|/T�umaczenie: serialnik & Cayman {719}{805}# primeTV.pl # {954}{1012}Ranny policjant! {1029}{1086}Jestem w cholernej sypialni! {1175}{1211}Chod�cie!|Jestem w sypialni! {1211}{1247}Chod�cie po mnie! {1292}{1326}Dalej, cz�owieku. {1333}{1355}To jest... {1405}{1434}Ma na sobie|bielizn�? {1434}{1460}Nie wiem. {1460}{1496}�mieszne, prawda? {1496}{1551}Dalej. Daj tylko|klucz. Rozkuj mnie. {1554}{1582}Dalej. Tylko mnie rozkuj! {1582}{1602}Nie, nie, nie r�b tego. {1602}{1638}To nie sprawiedliwe.|To nie sprawiedliwe! Nie! {1638}{1700}St�j, st�j, st�j, st�j! {1724}{1767}/Trzej policjanci, rozpocz�li dzie� {1767}{1817}/my�l�c, �e nie maj� ze sob� nic wsp�lnego. {1817}{1911}/Na ko�cu zmiany, dwoje z nich|/przekona�o si�, �e to nie by�a prawda. {1935}{1976}Co sta�o si� doktorowi Breslow? {1988}{2074}Obawiam si�, �e odszed� na emerytur�. {2124}{2187}- Zosta� postrzelony?|- Co? Nie. {2187}{2208}- Nie?|- Nie. {2208}{2259}My�la�em, �e bra� udzia�|w jakiej� akcji z zak�adnikiem. {2259}{2283}Tak... {2318}{2357}- Tak.|- Jak d�ugo to robisz? {2357}{2429}To jest m�j drugi dzie�. {2429}{2474}Tw�j drugi... Dobra. {2479}{2510}C�, radzisz sobie dobrze. {2515}{2565}Dzi�kuj� bardzo. {2565}{2592}Jasne. {2609}{2681}Masz jakie� do�wiadczenie? {2685}{2712}Udziela�am porad prywatnie. {2726}{2769}Zatroskani bogacze. {2769}{2820}Czy powinni przenie�� dzieci {2820}{2882}z Crossroads do Harvard-Westlake? {2882}{2925}Kto� mia� lepsz� operacj� plastyczn�,|od kogo� innego. {2925}{2975}Takie rzeczy. {2975}{3021}Chodzi�em do Harvard-Westlake. {3071}{3117}Przenios�em si� po semestrze. {3119}{3167}M�j ojciec przesta� p�aci� czesne. {3230}{3268}Jak si� z tym czujesz? {3268}{3285}Co? {3285}{3340}Jak si� z tym czujesz? {3402}{3457}By�em wtedy troch� zmieszany. {3457}{3489}M�j... {3489}{3546}M�j ojciec odszed�,|od mojej mamy i ode mnie. {3546}{3606}Mieszkali�my du�ym domu na Sunset. {3644}{3702}Zacz��em chodzi� do szko�y publicznej. {3793}{3841}Doktor Breslow... {3841}{3898}wspomnia�, �e mia� miejsce {3918}{3994}akt przemocy, w twoim dzieci�stwie. {3994}{4021}Czy to prawda? {4102}{4167}Mog� spyta�, co si� sta�o? {4220}{4268}M�j ojciec by� adwokatem. {4268}{4318}Jeden z jego klient�w w�ama� si� naszego do domu. {4328}{4380}Mojego ojca ju� nie by�o. {4380}{4412}Mama i ja byli�my w domu. {4428}{4460}Kontynuuj. {4476}{4507}Pobili j�. {4524}{4553}Widzia�e� to? {4577}{4601}Tak, widzia�em. {4635}{4680}Ile mia�e� lat? {4680}{4714}Dziesi��. {4745}{4783}Mia�e� dziesi�� lat, {4783}{4819}tw�j ojciec odszed� od ciebie, {4819}{4874}dilerzy pobili twoj� matk�, i... {4874}{4898}W wszystko w porz�dku? {4910}{4941}I teraz jestem glin�. {4941}{4982}Dzi�kuj� doktorze Freud. {5107}{5184}Tu jest napisane, �e to twoja ostatnia wizyta. {5215}{5260}Jak si� czujesz po strzelaninie? {5337}{5366}W porz�dku. {5467}{5524}Nie podoba�o mi si� to. {5524}{5555}To by�o nie do unikni�cia. {5582}{5627}Niekt�rzy pracuj� 20 lat {5627}{5663}i nie postrzelili nikogo. {5687}{5716}To po prostu dziwne. {5730}{5771}Ile to znaczy dla takich ludzi? {5797}{5838}Czuj� si� z tym dobrze. {5850}{5877}Dobrze. {5884}{5898}Dobrze. {5941}{5970}Dobrze. {5970}{6037}Wi�c, b�d� szed� do pracy. {6037}{6088}Dobrze, wi�c... {6088}{6147}�ycz� szcz�cia. {6147}{6179}Tak, ja te�. {6303}{6339}Wi�c, trzyma ci� w kupie, tak? {6339}{6361}Taa. {6402}{6435}Pochodz�c z Beverly Hills, {6435}{6490}musia�e� mie� du�o terapii. {6490}{6567}Tak, to na pewno nie by�|m�j pierwszy raz na rodeo. {6567}{6610}A co z tob�?|By�e� kiedy� na terapii? {6610}{6637}By�em. {6637}{6694}Po tym jak si� rozwiod�em. {6694}{6720}To by�o dobre. {6749}{6788}Wyja�ni�o par� rzeczy. {6814}{6857}6-Adam-43, podejrzenie przest�pstwa. {6857}{6953}Skradziony samoch�d na 455 Tiffany Circle. {6953}{6991}Co, to do diab�a, mia�o znaczy�? {7193}{7241}/Upper Bel-Air, 10:00 {7246}{7308}Donte, gliniarze przyjechali. {7569}{7629}Dobra, jasne.|Pok�j. {7644}{7711}Prosz� pana, to pa�ski|samoch�d zosta� skradziony? {7711}{7732}Tak. {7737}{7783}Azure zosta� porwany. {7783}{7809}Playoffy si� zbli�aj�. {7809}{7852}Nie mog� sobie pozwoli� na takie problemy. {7852}{7898}Czy mo�e by� pan bardziej konkretny? {7931}{7991}Ostatniej nocy, zahaczy�em o par� miejsc, {7991}{8025}przyjecha�em do domu. {8025}{8111}Troch� ludzi si� zjecha�o.|Bentley Azure zosta� skradziony. {8111}{8137}Wi�c, chce pan z�o�y� zawiadomienie {8137}{8173}o kradzie�y samochodu? {8181}{8248}Robi�e� to kiedy� z nieznajom�? {8262}{8286}Przepraszam? {8298}{8310}W porz�dku. {8310}{8339}W porz�dku,|chod�cie tu. {8356}{8375}Chod�cie. {8454}{8528}Jestem �onaty, jasne? {8528}{8552}Moja �ona jest w St. Barts z Donte Juniorem. {8552}{8579}Ma psa, {8579}{8612}doga niemieckiego. {8612}{8646}G�wno mnie obchodzi ten samoch�d. {8646}{8687}Pokryje go ubezpieczenie, {8696}{8749}ale musicie sprowadzi� z powrotem psa. {8749}{8785}�ona wraca do domu jutro. {8785}{8838}Musicie przyprowadzi� mi psa. {8838}{8881}Mia�em tu gdzie� pare zdj��. {8881}{9001}Prosz� pana, chce pan|z�o�y� zawiadomienie, czy nie? {9001}{9027}Jestem �onaty, skurwysynie! {9027}{9082}Nie mog� z�o�y� zawiadomienia. {9101}{9135}Wi�c, to kobieta zabra�a samoch�d? {9135}{9178}Tak, kobieta zabra�a samoch�d. {9178}{9221}I nie chce pan, sk�ada� zawiadomienia? {9221}{9272}Nie s�uchasz mnie, stary! {9284}{9334}Chro� i s�u�, skurwysynie. {9334}{9423}Masz co� na mnie?|Mam swoje prawa. {9423}{9518}Prosz� pana, musi pan z�o�y� zawiadomienie. {9518}{9571}Nie jeste�my prywatnymi detektywami. {9581}{9614}Dobra. {9614}{9641}W porz�dku. {9648}{9672}Mam lepszy pomys�. {9672}{9691}P�jd� z wami. {9691}{9713}B�dziemy rozgl�da� si� w oko�o. {9713}{9773}Mam par� pomys��w, gdzie mog� by� te dziwki. {9773}{9811}Poczekajcie.|Dajcie mi si� przebra�, dobrze? {9811}{9876}10, 15 minut. {10262}{10298}Nie mog�... {10298}{10377}15-Adam-85, mo�liwe|przedawkowanie na 3321 Mulholland. {10377}{10413}A teraz przedawkowanie. {10413}{10482}2-7-9-1-RD-1-5-7-9. {10482}{10545}Powiedzia�, �e brali dragi,|gdy ona zacz�a si� dusi�. {10545}{10571}Podejrzewam, �e przedawkowa�a. {10571}{10617}Powiedzia�, �e ostro si� bawi�a, ca�� noc. {10617}{10674}Ona si� dusi, on spanikowa�, {10674}{10729}powiedzia�, �e chcia� jej zrobi� tracheotomi�. {10739}{10775}Chyba nie trafi�. {11252}{11314}Zgaduj�, �e to podejrzana �mier�, prawda? {11326}{11350}Nie. {11377}{11405}To nie jest, podejrzana �mier�. {11405}{11473}To nie jest, pieprzona powie��, Agaty Christie. {11473}{11511}S� przypadkowe zgodny, samob�jstwa, {11511}{11535}i zab�jstwa. {11535}{11600}To jest zab�jstwo.|P�jdzie siedzie� za morderstwo. {11600}{11648}Powiniene� mu da� jedn�|z wizyt�wek swojego ojca. {11648}{11715}Ten kole�, b�dzie potrzebowa� dobrego prawnika. {11717}{11741}Chod�my. {11755}{11782}Dlaczego mnie aresztujecie? {11782}{11830}Pr�bowa�em ocali� jej �ycie! {11830}{11866}Du�ym d�ugopisem? {12187}{12242}W�a�nie zosta�em postrzelony.|Gdzie jeste�my? {12242}{12259}Nie wiem. {12259}{12288}Za ka�dym razem kiedy skr�cam, {12288}{12307}ty patrzysz na nazw� ulicy. {12307}{12340}Ca�y czas musisz wiedzie�, gdzie jeste�my. {12340}{12405}Dobra. Czaj�.|To tu. {12444}{12470}/Od�� j� natychmiast! {12501}{12525}Zastrzel j�! Zastrzel. {12525}{12616}- Sp�dzi�am ca�y weekend z tym draniem, a on mi nie p�aci?!|- Prosz� natychmiast od�o�y� bro�! {12616}{12638}Zostaw mnie w spokoju!|Ona mnie zastrzeli! {12638}{12664}Sp�dzi�am 3 dni {12664}{12719}z tym draniem, a teraz... {12719}{12734}Od�� j�! {12734}{12748}Od�� bro�! {12748}{12806}- Prosz� od�o�y� bro�.|- Prosz�. Przepraszam. {12806}{12834}Za�atwimy to p�niej. {12834}{12885}- Od�� natychmiast bro�!|- Od�� bro� na ziemi�! {12885}{12937}Od�� natychmiast bro�! {12937}{12940}Od�� bro�!|Prosz� nie strzelaj. {12940}{12957}B�agam. {12957}{12985}Prosz�, nie. {12985}{13024}Tak.|Bierzcie j�, bierzcie j�! {13024}{13072}Bierzcie!|Ona chcia�a mnie zabi�. {13072}{13103}- Prosz� si� odwr�ci�, po�o�y� r�ce na samochodzie.|- Co?! {13103}{13139}Odwr�� si�, po�� r�ce na samochodzie,|rozstaw nogi. {13139}{13163}- Musz� pana przeszuka�.|- Chwileczk�. Nie.. {13163}{13211}- Po�� r�ce na samochodzie!|- Jestem gwiazd� tego filmu. {13211}{13244}Cz�owieku, to jest cholerny Timmy Davis. {13252}{13283}My�la�em, �e jeste� na emeryturze. {13287}{13347}Na emeryturze?|Suka wyst�pi�a o rozw�d. {13347}{13371}Po�owa mojej pensji? {13371}{13393}Pieprzy� to. {13398}{13422}W dodatku, t�skni�em za wami. {13422}{13458}Dlaczego go nie aresztujecie? {13458}{13494}Sp�dzi�am z nim 3 dni, {13494}{13525}robi�c ka�d� rzecz kt�r� chcia�,|a teraz wycofuje czek? {13525}{13599}Byli�my tak nawaleni, �e|nawet nie pami�tam twojego imienia. {13599}{13638}Wypisz� ci kolejny... {13638}{13654}To jedno, wielkie nieporozumienie. {13654}{13681}Nie mia�em wystarczaj�co|du�o kasy na koncie. {13681}{13707}Jestem twoim wielkim fanem.|Kocham twoje filmy. {13707}{13741}Naprawd�?|Jestem wielkim fanem. {13741}{13769}- Powiniene�.|- Kocham "Bodybag". {13769}{13798}"Bodybag II" wychodzi na jesieni. {13798}{13825}- To murowany hit.|- �wietnie. {13825}{13844}Dobra, wiesz co? {13844}{13877}Musisz pojecha� na komend�, {13877}{13906}opowiedzie� o wszystkim detektywom. {13906}{13956}O nie. Jestem w pracy...|Kr�c� w�a�nie film. {13956}{14002}- Rozumiem.|- S�uchaj, mo�emy to jako� pomin��. {14002}{14019}Jako� omin��? {14019}{14038}Co ty...? {14038}{14088}Wiesz co?|Mo�e jednak powiniene� przej�� na emerytur�. {14088}{14112}Celowa�a w niego z nabitej broni. {14112}{14172}To jest napa�� z broni� w r�ku, jasne?|P�jdzie za to, do wi�zienia. {14172}{14211}S�uchajcie.|Dajcie spok�j, ch�opaki. {14211}{14256}Po prostu wypisz� jej kolejny czek.|�aden problem. {14256}{14283}Widzisz?|Napisze inny czek! {14283}{14302}Dobra? {14302}{14321}Mo�e wyja�nimy to {14321}{14369}z detektywami na posterunku? {14369}{14388}Albo mo�emy zrobi� to po...
Dori1703