{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {82}{126}- Porter Scavo, jeste aresztowany.|- Co? {128}{160}Porter nie miał nic wspólnego|z tym pożarem. {162}{248}- Jest wiadek, który mówi co innego.|- wiadek?! O czym oni mówiš? {250}{322}Porter został oskarżony,|ale nie skazany. {328}{361}Romans Katherine... {363}{385}Dostałam kwiaty. {387}{439}...zmienił się w co poważnego. {441}{478}Mamusia musi zrzucić|kilka kilogramów. {480}{519}Chcecie pomóc mamusi|stać się znowu pięknš? {521}{534}Nie. {536}{584}I tak samo decyzja Gaby. {590}{623}Oto moja ksišżka kucharska. {625}{689}A sukces Bree miał swojš cenę. {691}{725}Czasem potrafisz być trudna. {727}{756}To nic dziwnego. {758}{791}Nie uważam, że tak robię. {793}{838}Wiem o tym. {1018}{1127}Na przedmieciach|ludzie nie mówiš o pienišdzach. {1143}{1170}Głównie dlatego, {1172}{1233}że nie muszš. {1235}{1288}Ci, którzy je majš,|pokażš wam to {1290}{1366}przez swoje nowe ubrania... {1381}{1447}kosztowne sprzęty domowe... {1467}{1542}i wypielęgnowane trawniki. {1562}{1606}Ci, którzy ich nie majš, {1608}{1686}pokażš wam to przez grille,|które trzeba wymienić... {1717}{1770}ciany, które trzeba pomalować... {1787}{1834}i klasyczne samochody, {1836}{1897}które trzeba sprzedać. {1906}{1961}Proszę bardzo, Walter.|Jest twój. {1963}{1998}Ale super! {2000}{2012}Gdzie jest Tom? {2014}{2083}Chcę mu podziękować, że uczynił ten dzień|najlepszym dniem mojego życia. {2085}{2113}Jest w domu, ale... {2117}{2202}pomiędzy szlochami,|życzył ci miłej jazdy. {2305}{2355}Dokšd ten facet jedzie|samochodem Toma? {2357}{2432}Ten facet to Walter Brotski|i włanie go kupił. {2434}{2479}Tom uwielbia ten samochód.|Dlaczego go sprzedalicie? {2481}{2593}Niestety, nie stać nas już|na kryzys wieku redniego Toma. {2595}{2646}Dobra, chodzi o to, że... {2648}{2718}jestemy spłukani. {2728}{2749}Lynette... {2751}{2797}Pomiędzy kosztami|postępowania sšdowego Portera, {2799}{2853}i tym "miastem duchów",|które nazywamy restauracjš... {2855}{2899}Mylałam, że dobrze wam idzie. {2901}{2970}Kiedy robi się ciężko, ludzie radzš sobie|bez rzeczy takich jak pizza {2972}{3000}i sportowe samochody. {3002}{3054}Bardzo mi przykro.|Nie miałam pojęcia. {3056}{3083}W porzšdku. {3085}{3140}Tylko zatrzymaj to dla siebie.|To trochę krępujšce. {3142}{3205}Nie powinna się wstydzić!|Mamy kryzys gospodarczy. {3207}{3279}Wszyscy jestemy|w takiej samej sytuacji. {3377}{3414}Witam, moje panie. {3416}{3441}I co wy na to? {3443}{3490}Kupiła nowy samochód? {3492}{3544}Moja ksišżka włanie trafiła|na listę bestsellerów "Timesa". {3546}{3670}Mówiš już o podpisaniu umowy na następne,|więc zapragnęłam trochę wydać. {3704}{3830}I popatrzcie co przyfrunęło na mojš|przedniš szybę przy znaku stopu! {3832}{3889}Życie jest dobre. {3891}{3998}Tak, na przedmieciach|ludzie nie mówiš o pienišdzach. {4000}{4050}Bo kiedy to robiš... {4052}{4131}inni ludzie się złoszczš. {4458}{4566}Zawsze, kiedy kto na Wisteria Lane|kupuje nowy samochód, {4568}{4634}zostaje odegrany prosty rytuał. {4636}{4697}Więc, jak wam się podoba|mój nowy samochód? {4699}{4750}- Jest wspaniały!|- Jestem taka zazdrosna. {4752}{4810}Też bym taki chciała. {4812}{4846}Ale tego dnia, {4848}{4959}jedna z przyjaciółek włacicielki|odmówiła wzięcia udziału w tym rytuale. {4961}{5020}A nawet bardziej zaskakujšce|było to, {5022}{5080}że włacicielka samochodu,|o którym mowa, {5082}{5118}w ogóle tego nie zauważyła. {5120}{5179}Popatrzcie.|Jest tu nawet lodówka. {5181}{5255}W salonie Lexusa powiedzieli,|że zmieci się w niej butelka szampana, {5257}{5337}i dwa schłodzone kieliszki. {5359}{5404}I... {5406}{5480}Najlepsze jest to, że silnik jest hybrydowy,|więc prawie go nie słychać. {5482}{5516}Pokażę wam. {5518}{5559}Właciwie, muszę ić do pracy. {5561}{5649}Ale gratuluję, Bree.|Jest piękny. {5781}{5836}To tylko moje wrażenie,|czy to było trochę szorstkie? {5838}{5925}Nie bierz tego do siebie.|Chyba ma inne sprawy na głowie. {5927}{5985}Ojej, co się stało? {5987}{6038}Cóż... {6040}{6066}Najwyraniej. {6068}{6116}Ona i Tom majš kłopoty finansowe. {6118}{6179}Włanie musieli sprzedać|samochód Toma. {6181}{6243}I wiecie co? Widziałam jš|w punkcie zbierania odpadów. {6245}{6309}Wymieniała puszki na pienišdze. {6311}{6337}O rany! {6339}{6411}To połowa drogi do sprzedawania|swoich jajeczek w Internecie. {6413}{6511}A ja chwaliłam się przed niš swoim|cudownym, nowym samochodem. {6516}{6557}Czuję się okropnie. {6559}{6600}Nie zadręczaj się.|Skšd mogła wiedzieć? {6602}{6720}Dzięki Bogu, że nie pokazałam jej|jak samochód sam parkuje. {6722}{6796}Ale nam pokażesz, nie? {6831}{6903}To jest niesamowite! {7037}{7095}Miło znowu paniš widzieć,|pani Mayer. {7097}{7165}Dziękuję, że zgodził się pan|na spotkanie, panie Hobson. {7167}{7219}Prowadzenie szkoły|takiej jak Oakridge {7221}{7305}pewnie nie zostawia panu wiele... {7309}{7364}wolnego czasu. {7366}{7428}Cieszę się, że mogę pomóc. {7430}{7487}Więc, dowiedziałam się|przez pocztę pantoflowš, {7489}{7580}że możliwe, iż zwolniło się|miejsce dla nowego ucznia? {7582}{7651}Zakładam, że mówi pani|o wydaleniu syna Hendersonów? {7653}{7686}Tak. {7688}{7732}Ugryzł nauczycielkę, tak? {7734}{7841}Mieli ten sam problem|z ich starszym synem, Tobym. {7846}{7923}Cała ich rodzina gryzie. {7967}{8075}Cała ta sytuacja była|bardzo przykra, ale... {8077}{8160}nie możemy tolerować|takiego zachowania. {8162}{8261}Nie musiałby pan|martwić się o to przy M.J.'u. {8263}{8310}Jest taki grzeczny. {8312}{8393}Wiem, jak bardzo pani chce,|żeby pani syn uczył się w Oakridge. {8395}{8469}Dzwoniła pani do nas co tydzień|w cišgu ostatnich pięciu miesięcy. {8471}{8501}Byłam zbyt natrętna. {8503}{8576}Proszę, niech to się nie odbije na M.J.'u.|Jest takim bystrym dzieckiem. {8578}{8607}Powiedz co po hiszpańsku. {8609}{8656}Nudzi mi się. {8658}{8700}Nud się po hiszpańsku. {8702}{8735}Pani Mayer. {8737}{8772}Może się pani uspokoić. {8774}{8842}Bardzo bymy chcieli,|żeby M.J. do nas dołšczył. {8844}{8874}Poważnie? {8876}{8892}Tak. {8894}{8972}Prawdę mówišc, jego nazwisko|było pierwsze na licie oczekujšcych. {8974}{9034}Fantastycznie! {9044}{9089}Oto plan zajęć. {9091}{9162}Formularze ubezpieczeniowe|do wypełnienia. {9164}{9194}I czesne. {9196}{9286}Jak pani widzi,|odrobinę wzrosło. {9292}{9361}Tak.|Całkiem dużš odrobinę. {9363}{9404}Ale zaczynamy w rodku roku, {9406}{9443}więc płacimy tylko połowę, tak? {9445}{9547}Tak. Już podzielilimy kwotę.|To jest połowa. {9641}{9701}Fantastycznie. {9839}{9878}Hej. {9880}{9991}Włanie wymyliłem jak możemy uczcić|nasza rocznicę w następnym tygodniu. {9993}{10042}Co powiesz na kolację w "Palmie"? {10044}{10074}W "Palmie"? {10076}{10195}W tej "Palmie", w której nawet|nie pokazujš cen w menu? {10197}{10263}Kochanie, nadal spłacamy|debet na karcie kredytowej. {10265}{10311}Już nie. {10313}{10359}Sfinalizowalimy transakcję|i dostałem premię. {10361}{10437}O mój Boże!|To wietnie! {10439}{10507}Dlaczego mi tego nie powiedziałe,|kiedy błagałe rano o seks? {10509}{10571}Sfinalizowałby też tš transakcję. {10573}{10625}Jestemy znowu bogaci!|Alleluja! {10627}{10695}Nie jestemy tak bogaci, żeby palić|cygara z 5-dolarowych banknotów, {10699}{10770}ale jestemy na dobrej drodze. {10772}{10835}Kochanie, znowu będziemy nami. {10837}{10897}Dawnymi Carlosem i Gaby. {10899}{10915}Wiesz co? {10917}{10989}Założę sukienkę, którš miałam na sobie,|kiedy mi się owiadczyłe. {10991}{11065}Jeszcze się w niš miecisz? {11085}{11144}Jestemy znowu bogaci!|Alleluja! {11146}{11212}Nie zauważyłe,|że haruję jak wół? {11214}{11305}Prawie wróciłam do wagi z czasów,|kiedy się pobieralimy! {11307}{11359}Chodziło mi tylko o to... {11361}{11402}że nie musisz zakładać|starej sukienki. {11404}{11445}Kupię ci nowš. {11447}{11518}Nie, nie. Tak będzie|o wiele bardziej romantycznie. {11520}{11625}Jeszcze tylko jedna dobre wypróżnienie|i będę dawnš sobš! {11656}{11706}Zadzwonię do restauracji. {11708}{11772}Będš mogli napisać to na torcie. {11901}{11985}Przykro mi.|Wiem jak bardzo kochałe ten samochód. {11987}{12081}To wszystko,|co mi po niej zostało. {12119}{12178}Nazwałem jš "Foxy".|Chcecie wiedzieć dlaczego? {12180}{12205}Nie. {12207}{12253}Tom. {12255}{12294}Włanie się dowiedziałem.|Sprzedałe samochód? {12296}{12332}Tak. {12334}{12412}Potrzebowalimy pieniędzy.|Restauracja pada. {12414}{12497}Najwyraniej, ludzie nie chcš kupować pizzy|od rodziców rzekomego podpalacza. {12499}{12575}Ale Porter tego nie zrobił. {12577}{12636}Może ludzie nadal mylš,|że jest winny, {12638}{12670}albo może to przez gospodarkę. {12672}{12751}Albo może obie te rzeczy.|Nie wiem. {12753}{12852}Wiem tylko, że jeżdżę autem dla tatusia,|podczas gdy jaki inny facet... {12854}{12920}ujeżdża Foxy. {12922}{12999}Stary, tak mi przykro. {13068}{13129}Chciałbym móc co zrobić. {13131}{13173}Powinnimy się zbierać. {13175}{13241}Ale jeli możemy ci jako pomóc, {13243}{13277}daj nam znać, dobrze? {13279}{13335}Dzięki. {13468}{13540}Dobra, co tam się stało? {13542}{13582}Nic. {13584}{13612}Jasne.|Nie nabierzesz mnie. {13614}{13685}Nie pamiętasz|z kim masz do czynienia? {13687}{13767}Bob? Bob? Bob? Bob?|Mogę tak przez cały dzień. {13769}{13832}- Bob?|- Dobra. {13834}{13878}W dniu, w którym sprawa przeciwko|Porterowi została umorzona, {13880}{13945}przeglšdałem materiały dowodowe,|które przysłał mi prokurator. {13947}{13973}Dobra. No i? {13975}{14056}wiadkiem, który niby widział|Portera przy magazynie w klubie, {14058}{14143}jedynym, który powišzał go|bezporednio z pożarem... {14145}{14205}był pomocny kumpel Toma,|Dave Williams. {14207}{14265}- Co?|- Tak. {14267}{14323}Portera nawet nie było|...
leroyek1