{655}{749}PRZEPI�RKI W P�ATKACH RӯY {2115}{2177}"Cebula musi by� drobno posiekana. {2177}{2213}Polecam... {2213}{2285}po�o�enie na g�owie kawa�ka cebuli... {2302}{2362}w celu unikni�cia denerwuj�cego �zawienia... {2362}{2420}powodowanego przez jej siekanie." {2518}{2585}Przy siekaniu cebuli problemem nie jest... {2585}{2619}p�akanie jako takie, {2619}{2691}ale to, �e czasem nie mo�na przesta�. {2707}{2741}Mama zawsze m�wi�a, {2743}{2827}�e jestem tak wra�liwa na cebule,|jak moja cioteczna babka - Tita. {2827}{2877}Ona p�aka�a nawet w �onie swojej matki... {2880}{2930}ilekro� moja prababka sieka�a cebul�. {3137}{3216}Senior Juan! {3216}{3259}Id� po akuszerk�! {3302}{3340}Ju� nie ma czasu. {3343}{3381}Co si� dzieje? {3381}{3419}Dziecko si� rodzi. {3453}{3491}Och! Za p�no! {3511}{3554}Nacha, s�u��ca,|m�wi�a, �e Tita... {3554}{3614}zosta�a dos�ownie wypchni�ta|na ten �wiat... {3638}{3679}przez pot�ny potok �ez, {3679}{3765}kt�ry sp�yn�� ze sto�u| i rozla� si� po pod�odze. {4005}{4077}Kolejna dziewczynka, Juan. {4115}{4161}Gdy min�a panika {4163}{4242}i woda, dzi�ki s�o�cu, wyparowa�a {4242}{4307}Nacha zamiot�a to,|co pozosta�o z �ez. {4307}{4372}Nape�ni�a t� sol�|40-to funtowy worek {4374}{4439}i u�ywano jej do gotowania|przez d�ugi okres czasu. {4436}{4498}To dziewczynka|S�odka z niej istotka {4508}{4589}To oznacza kolejny toast?|Twoje zdrowie. {4604}{4681}Co z tob� nie tak, Juan? Nie umiesz nic zrobi� dobrze. {4676}{4753}Masz ju� 3 c�rki.|Kiedy zamierzasz sp�odzi� syna? {4806}{4852}No c�, to nie jest|ca�kowicie jego wina... {5033}{5103}Czemu tak m�wisz? {5163}{5240}Ludzie m�wi�, �e twoje|drugie dziecko, Gertrudis... {5240}{5320}nie jest twoj� c�rk�,|lecz c�rk� tego mulata. {5736}{5772}Bardzo nam przykro, Madame. {6875}{6925}Biedne, ma�e, niewinne dziecko.|Z dnia na dzie�... {6947}{7031}zosta�a� bez ojca i bez mleka. {7038}{7067}Ale nie martw si�. {7081}{7151}Moje napary sprawi�, �e b�dziesz {7146}{7194}silna i pi�kna. {7199}{7247}Pierwszy m�czyzna, kt�ry ci� zobaczy|zapragnie ci� po�lubi�. {7285}{7343}Sama zobaczysz. {7314}{7357}Nigdy wi�cej tak nie m�w, Nacha. {7383}{7445}Tita nigdy nie wyjdzie za m��. {7431}{7517}Jest najm�odsz� z moich c�rek... {7482}{7535}i jej przeznaczeniem jest opieka nade mn�|a� do mojej �mierci. {7573}{7645}Nakarm dziewczynki|S� g�odne. {7628}{7700}Jak sobie pani �yczy,|Madame Elena. {7693}{7736}Karmiona przez Nach�,|Tita wzrasta�a w kuchni... {7782}{7818}w�r�d aromatu roso�u, {7834}{7884}tymianku, wawrzynu, gor�cego mleka, {7925}{7961}czosnku i, oczywi�cie, cebuli. {9714}{9805}Jeszcze gor�cej czekolady, Senior? {9757}{9800}Nie, dzi�kuj�. {9853}{9908}Dobry wiecz�r, Don Pascual. {9904}{9971}Prosz� usi���. {10067}{10134}Gdy Tita poczu�a na swych nagich ramionach|gor�ce spojrzenie Pedra... {10158}{10225}zrozumia�a dok�adnie,|co musi czu� surowe ciasto... {10256}{10311}w kontakcie z wrz�cym olejem. {10343}{10398}Gor�co, kt�re poczu�a|by�o tak rzeczywiste, {10410}{10518}�e obawia�a si�, �e, tak jak na cie�cie, {10477}{10547}p�cherze wyst�pi� na jej ca�ym ciele, {10544}{10611}na brzuchu, na sercu, na piersiach. {10599}{10685}Opu�ci�a wzrok i pr�bowa�a uciec {11110}{11199}Panno Tito, chcia�bym skorzysta� z tej okazji|i powiedzie� ci... {11220}{11309}�e jestem w tobie g��boko zakochany. {11290}{11326}Wiem, �e to wyznanie mi�o�ci {11329}{11415}mo�e si� wydawa� zbyt szybkie i nie na miejscu,|ale dotarcie cho�by w pobli�e ciebie {11418}{11505}jest tak trudne, �e postanowi�em|powiedzie� ci o tym dzisiaj {11537}{11600}B�agam, powiedz mi,|czy mog� mie� nadziej� na wzajemno��? {11714}{11760}Nie wiem, co powiedzie�... {11789}{11859}Daj mi czas do namys�u... {11827}{11894}Nie mog�, {11865}{11930}musz� us�ysze� odpowied� ju� teraz. {11911}{11990}O mi�o�ci si� nie my�li, {11959}{11995}albo si� j� czuje, albo nie. {12028}{12062}Mog� ci tylko stanowczo powiedzie�: {12096}{12130}Przysi�gam, �e moja mi�o�� do ciebie|b�dzie trwa�a wiecznie. {12172}{12242}A ty?|Czujesz to samo do mnie? {12314}{12367}Tak. {12414}{12452}Mamo? {12465}{12561}Tak? {12520}{12590}Pedro Muzquiz|chce z tob� porozmawia�. {12673}{12743}O czym chce porozmawia�? {12772}{12790}Nie wiem. {12800}{12890}Powiedz mu, �e je�li chce prosi� o twoja r�k�|to niech sobie g�owy nie zawraca. {12908}{12960}To tylko strata jego czasu|a przy okazji i mojego. {12980}{13028}Wiesz, �e jako moja najm�odsza c�rka {13050}{13110}musisz si� mn� opiekowa�|do dnia mojej �mierci. {13316}{13369}Wystarczy na dzi�. {13369}{13422}Ale my�l�, �e... {13417}{13453}To nie my�l i ju�. {13465}{13508}Nigdy, od pokole� {13527}{13570}nikt w nasze rodzinie|nie kwestionowa� tej tradycji. {13601}{13639}I moja c�rka nie b�dzie pierwsz�, kt�ra to zrobi. {14520}{14556}Chencha, zobacz, kto to. {14556}{14592}Dobrze, Dona Elena. {14642}{14716}Chyba nie zaprosi�a� nikogo|na swoje urodziny... {14688}{14760}nie informuj�c mnie o tym? {14760}{14832}Nie, mamo. {14822}{14848}To Don Pascual Muzquiz... {14860}{14913}i jego syn, Pedro.|Chc� z pani� porozmawia�. {15297}{15347}Z powod�w, kt�re w�a�nie wymieni�am {15369}{15431}Tita zdecydowanie nie otrzyma mojej zgody. {15594}{15671}Oczywi�cie... {15623}{15693}je�li pan chce, �eby Pedro si� o�eni� {15676}{15731}prosz� pozwoli� mi zaproponowa�|moj� c�rk� Rosaur�. {15745}{15824}Jest tylko o 2 lata|starsza od Tity. {15808}{15887}Jest gruntownie przygotowana i gotowa do ma��e�stwa. {15913}{15961}Och! Prosz� mi wybaczy�! {16043}{16108}Och, dziewcz�ta! Dziewcz�ta! {16098}{16146}Och, doprawdy! Jak wasza matka|mo�e by� tak okrutna? {16177}{16213}Nie mo�na tak po prostu wymieni�|tacos na enchiladas! {16258}{16342}Co ona powiedzia�a? {16472}{16534}Chod�cie i przywitajcie|Don Pascual'a i Pedra... {16558}{16611}i wznie�my toast|za �lub waszej siostry. {16637}{16687}Pozwolisz Ticie po�lubi� Pedra? {16697}{16769}Nie. Pedro o�eni si� z Rosaur�. {17186}{17292}Czemu to zrobi�e�?|Wyszli�my na g�upc�w... {17249}{17352}zgadzaj�c si� na tw�j �lub z Rosaur�. {17304}{17364}A gdzie mi�o��,|kt�r� przysi�ga�e� Ticie? {17354}{17402}- Czy�by� nie dotrzymywa� s�owa?|- Oczywi�cie, �e dotrzymam. {17429}{17484}Ale je�li stanowczo nie mo�esz po�lubi� kobiety,|kt�ra kochasz {17534}{17611}i jedynym sposobem, by by� blisko niej|jest �lub z jej siostr� {17640}{17712}czy nie podj��by� takiej decyzji jak ja? {17901}{17966}Jedz, moje dziecko. {17949}{18021}Jedzenie sprawi, �e b�l b�dzie mniejszy. {18035}{18114}Dzi�kuj�, Nacha,|ale ja po prostu nie jestem teraz g�odna. {18148}{18220}Zjedz cho� k�s �wi�tecznej rolady {18220}{18290}a ja powiem ci, co us�ysza�am. {18285}{18359}Don Pascual zapyta� Pedra... {18359}{18445}dlaczego zdecydowa� si� o�eni� bez mi�o�ci {18438}{18488}a m�ody Pedro odpowiedzia� swojemu ojcu, {18510}{18587}�e �eni si� z mi�o�ci... {18580}{18635}z wielkiej mi�o�ci do ciebie. {18680}{18756}Nie mog� je��.|Dzi�kuj� ci, Nacha. {18788}{18858}Chc� by� sama. {19242}{19316}Tej nocy Tita nie mog�a spa�. {19335}{19407}Nie potrafi�a nazwa� swoich uczu� {19417}{19494}Szkoda, �e... {19455}{19508}nie odkryto jeszcze czarnych dziur, {19525}{19580}bo wtedy zrozumia�aby, {19601}{19685}�e czarna dziura otwar�a si� w jej sercu {19676}{19712}i sprawi�a, �e wype�ni�a je lodowata pr�nia. {19752}{19812}Tej nocy p�aka�a|i robi�a na drutach, {19822}{19863}robi�a na drutach i p�aka�a|a� do �witu, {19877}{19923}kiedy to sko�czy�a ko�dr� i nakry�a si� ni�. {19961}{20002}Ale to nie pomog�o. {20014}{20084}Tej nocy, podobnie jak w ci�gu|wielu nast�pnych, {20074}{20110}nie mog�a przezwyci�y� zimna. {20179}{20220}Co ty tutaj robisz? {20225}{20299}Pomagam Nachy. {20265}{20339}Powinna� by� na zar�czynach|swojej siostry. {20388}{20412}Boli mnie g�owa. {20424}{20467}Nie b�dziesz mi si� sprzeciwia�. {20465}{20545}I nie pozwol� ci zniszczy� wesela siostry|przez odgrywanie cierpi�tnicy. {20587}{20643}A skoro jeste� tak zainteresowana|pomaganiem Nachy, {20653}{20740}b�dziesz odpowiedzialna|za weselne przyj�cie. {20757}{20805}�adnych grymas�w. {20822}{20884}I ani jednej �zy.|S�yszysz mnie? {20903}{20937}Tak, mamo. {21143}{21177}Dona Elena,|przygotuj� pow�z... {21210}{21308}�eby mo�na by�o porozwozi� zaproszenia. {21261}{21316}Dobrze. {21678}{21731}Przepraszam, Pedro. {21714}{21750}Zrani�am ci�? {21781}{21876}Nie tak bardzo, jak ja ciebie|Pozw�l mi wyja�ni� swoje intencje.. {21879}{21908}Nie prosi�am o wyja�nienia {21927}{21988}Pozw�l mi chocia� powiedzie�|kilka s��w {21990}{22082}Ju� raz pozwoli�am i us�ysza�am same k�amstwa|Nie b�d� ci� wi�cej s�ucha�. {22205}{22248}167... {22263}{22304}Jeszcze tylko 3. {22500}{22601}Ciasto jeszcze nie gotowe? {22534}{22544}Nie... {22558}{22600}ale ca�a reszta ju� przygotowana. {22611}{22640}Pospieszcie si� {22652}{22735}Ju� p�noc. Powinna� odpocz��|przed ceremoni� {22752}{22796}Ja id� do ��ka. Dobranoc. {22805}{22865}Dobranoc. {22836}{22920}Do zobaczenia jutro, {22865}{22913}je�li B�g pozwoli. {22956}{23047}Teraz... {23002}{23052}mo�esz ju� uwolni� �zy|moje dziecko {23119}{23169}poniewa� jutro nikt nie mo�e|widzie� ci� p�acz�cej. {23217}{23294}Szczeg�lnie Rosaura. {23357}{23446}Ja sko�cz�|Id� ju�. {23448}{23518}Nie, pomog� ci. {23498}{23570}Ju� prawie sko�czy�y�my {23594}{23652}Id� spa�, dziewczyno.|Dam sobie rad�. {23719}{23795}Tylko garnek zna temperatur�|gotowania dobrego roso�u. {23839}{23904}Ja twojej zna� nie mog�. {23942}{24021}I przesta� p�aka� do ciasta {24014}{24108}bo je zepsujesz {24074}{24139}Id�. {24930}{24973}Biedna Tita. Musi patrze�,|jak jej ch�opak �eni si� z jej siostr�. {24994}{25049}Jednego dnia, podczas mszy,|zauwa�y�am, {25073}{25128}jak Pedro wsun�� Ticie uperfumowany li�cik mi�osny... {25167}{25213}Ja widzia�am, jak na rynku trzymali si� za r�ce... {25234}{25301}Wygl�dali na takich szcz�liwych... {25275}{25381}B�d� mieszka� w tym samym domu. {25330}{25366}Gdybym by�a Elen�|nie pozwoli�abym na to. {25891}{25946}Nie pogratulujesz mi? {25939...
jurekoli