{1}{1}23.976 {682}{777}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {778}{907}W XVI wieku ujawnił się|Marcin Luter. {909}{988}Sformułował krytykę|Kocioła Rzymskokatolickiego {990}{1104}bezwzględnie atakujšc|instytucję i księży. {1128}{1259}Wynikła separacja Protestantów wywołała {1261}{1347}głęboki religijny kryzys w Europie. {1385}{1573}W 1534 roku, w Hiszpanii, Loyola|założył Towarzystwo Jezusowe. {1576}{1664}Było ono odbiciem kryzysu|Katolicyzmu. {1672}{1774}Jezuici podjęli walkę|by odbudować Kociół {1776}{1874}i rozszerzyli swojš działalnoć|poza Europę. {1921}{2042}W roku 1549, na południowych brzegach Japonii|wylšdował Franciszek Ksawery, {2044}{2195}uzbrojony w nowoczesnš broń. {2220}{2319}30 lat póniej pojawiło się|ponad 200 kociołów, {2324}{2455}75 księży i 300 tysięcy wiernych. {2501}{2544}Władcy Japonii {2551}{2683}byli zaniepokojeni gwałtownš ekspansjš|obcej kultury, {2685}{2772}dysponujšcej broniš palnš. {2780}{2856}Połšczenie obu przykładów zachodniej kultury,|duchowego i militarnego, {2859}{2947}zasiało strach w sercach|władców. {2976}{3014}Wprowadzono zakaz i represje. {3036}{3147}Druga połowa XVI wieku|stała się {3162}{3268}okrutnym czasem dla|japońskich Chrzecijan. {3288}{3408}Niezliczone zastępy wiernych|i księży utraciły życie. {3411}{3482}Wielu zaginęło bez wieci. {3496}{3591}Wród nich był także Ojciec Ferreira. {4075}{4168}Na motywach powieci Shusaku Endo {4171}{4296}Scenariusz: Shusaku Endo|i Masahiro Shinoda {4299}{4392}Zdjęcia: Kazuo Miyagawa {4395}{4506}Muzyka: Toru Takemitsu {5163}{5208}Występujš: {5211}{5296}David Lampson {5299}{5386}Mako Iwamatsu {5499}{5608}Don Kenny {5611}{5698}Tetsuro Tamba {6019}{6104}Yoshiko Mita {6107}{6192}Shima Iwashita {6195}{6293}Reżyseria:|Masahiro Shinoda {6969}{6988}Ojcze... {7011}{7092}W Makao obiecałe, że dorzucisz|parę groszy {7094}{7206}jak tylko dobijemy do brzegów Japonii. {7208}{7244}Pamiętacie? {7264}{7339}Od pewnego czasu chciałem cię zapytać {7341}{7472}Czy jeste Chrzecijaninem, Kichijiro? {7474}{7544}Czy naprawdę jeste Japończykiem? {7551}{7579}Oczywicie. {7581}{7634}Jestem Japończykiem. {8354}{8432}Jeżeli zjawiš się władze |nie znacie mnie. {8435}{8475}Nie zapomnijcie. {8484}{8510}Rozumiemy. {8525}{8596}Na mnie pora. {9268}{9301}Nie wróci. {9333}{9357}Jestem tego pewien. {9428}{9488}Tchórz. Zaszył się gdzie.|Już go nie zobaczymy. {9548}{9623}On nie wróci. Przyjdš oficerowie. {9630}{9673}Odszedł by nas wydać. {9723}{9817}Uspokój się Garrpe.|W końcu dotarlimy do Japonii. {10006}{10063}Judasz, otrzymawszy kohortę {10102}{10205}oraz strażników od arcykapłanów i faryzeuszów, {10248}{10363}przybył tam z latarniami,|pochodniami i broniš. {10401}{10483}A Jezus wiedzšc o wszystkim,|co miało na niego przyjć, {10488}{10603}wyszedł naprzeciw i rzekł do nich:|"Kogo szukacie?" {10947}{11018}Ojcze! Ojcze! {11068}{11230}Ojcze! Nasze serca sš jednakie. {11574}{11716}Musicie bez zwłoki założyć te ubrania. {12110}{12156}Nikt nie może was zobaczyć. {12158}{12201}Proszę, pospieszcie się! {12226}{12257}Ojcze! {12672}{12712}Zamknij drzwi! {13232}{13291}Odpocznijcie dzi tutaj. {13293}{13409}O brzasku zabierzemy was|w góry. {15784}{15894}Będziecie tutaj bezpieczni.|Nikt nas nie nawiedza. {15950}{15996}Nie ma tu księży? {16094}{16123}Żadnych duchownych? {16129}{16272}Od lat nikt tu nie przychodzi. {16296}{16442}Gdyby nas złapano |wszyscy zostaliby straceni. {16450}{16553}Ufamy tylko naszym mieszkańcom. {16572}{16672}Obcy wydaliby nas natychmiast. {16680}{16749}A modły? {16756}{16827}Chrzest i nauki? {16836}{16891}Zajmujemy się wszystkim sami. {16896}{17060}Tak jak potrafimy.|Każdy się udziela. {17069}{17200}Trwalimy tak w ukryciu|przez te wszystkie lata. {17211}{17362}Wszyscy ojcowie i zakonnicy|nas pozostawili. Odeszli. {17982}{18007}Co to za dwięk? {18013}{18060}Deszcz. {18062}{18187}Zaczęła się pora deszczowa|i potrwa długo. {18248}{18451}Pójdmy, pójdmy {18476}{18718}Do wištyni w niebiosach, {18758}{19023}którš zwš wištyniš rajskš... {19044}{19304}którš zwš wištyniš rajskš. {19327}{19660}W sercach naszych jest wištynia ta. {20870}{20950}Proszę, posłuchajcie. {20976}{21140}Czy ktokolwiek wie,|gdzie przebywa Ojciec Ferreira? {21249}{21346}Przybył do Japonii|20 lat temu. {21348}{21452}Nauczał w tych stronach. {21457}{21561}Udał się do stolicy, Edo. {21567}{21727}Wiemy, że został pojmany|pięć lat temu. {21763}{21833}Od tamtej pory żadnych wieci. {21869}{21993}Nikt nie słyszał o jego dalszych losach? {22064}{22185}W Portugalii, kiedy Garrpe i ja|bylimy dziećmi, {22188}{22289}nauczał nas o Panu. {22332}{22478}Powzišł decyzję, że przyjedzie tutaj|by głosić Słowo. {22480}{22550}Nauki Ojca Perreiry. {22572}{22691}Chcemy wiedzieć, co zaszło. {22760}{22936}Czy wcišż żyje, czy może bohatersko|pożegnał się z doczesnociš {22939}{22996}i jest już w raju. {23044}{23107}Czy wiecie cokolwiek? {23195}{23216}Może ty? {23361}{23433}Powiedziano nam, że pora deszczowa|zaczyna się w tym kraju w czerwcu. {23458}{23525}Deszcz pada nieprzerwanie przez z górš miesišc. {23537}{23642}Podczas opadów ledztwo władz|wytraca intensywnoć. {23658}{23785}Mam zamiar wykorzystać ten okres|na rekonesans najbliższej okolicy. {23798}{23891}Poszukamy ukrywajšcych się Chrzecijan. {23958}{24039}Rybacy z tej wioski żyjš z połowu {24054}{24147}i uprawy pól nie większych niż 3 hektary. {24150}{24217}Plony to zaledwie garć ryżu. {24239}{24368}Uzdatniajš ziemię zmieniajšc jš w pola.|Sięgajš one nawet do serca nadmorskich gór. {24367}{24463}Katorżnicza praca niezbędna|do zagospodarowania stoków {24475}{24549}zadziwia wytrwałociš tych ludzi. {24568}{24638}Dojmujšco klarownym staje się fakt {24640}{24722}jak okrutne, ciężkie życie zmuszeni sš wieć. {24752}{24788}Na tym wysiłku się nie kończy: {24788}{24893}Gubernator Nagasaki narzuca surowe podatki. {24918}{24976}Przez bardzo, bardzo długi czas {24978}{25038}ci ludzie prowadzš egzystencję {25035}{25131}hodowlanego bydła. {25150}{25234}I tak jak ono umierajš. {25643}{25754}Tej nocy udzielilimy|pierwszego chrztu w Japonii. {26596}{26671}Mam niewysłowionš chęć na ciepły chleb {26680}{26731}i wielkš miskę goršcej zupy. {26860}{26886}Nad czym się zastanawiasz? {26896}{26970}Myli zaprzšta mi Ojciec Ferreira. {27003}{27060}Ludzie z wioski twierdzš,|że nic o nim nie wiedzš. {27065}{27103}Mam wrażenie, że co ukrywajš. {27113}{27206}Tak sšdzisz? Ja przeciwnie -|nie wierzę by wiedzieli cokolwiek. {27211}{27268}Gdybymy się przedostali do Nagasaki {27271}{27343}może znalelibymy wiernego,|który co słyszał o jego losie. {27348}{27442}Daj temu spokój. Złapiš cię i na tym koniec. {27447}{27567}Wyniknš z tego same kłopoty.|Nie tylko dla nas - mieszkańcy wioski też ucierpiš. {27580}{27654}Nie wolno ci zapominać - oprócz nas nie ma w tym kraju nikogo, {27666}{27733}kto głosiłby Słowo Boże i propagował Kociół. {27771}{27819}Chyba zapytam o to Kichijiro. {27819}{27906}Oszalałe? Nie można mu ufać. {27903}{27954}Nie zauważyłe jego spojrzenia? {27987}{28062}Proszenie takiego pijaka i nacišgacza|o cokolwiek, to głupota. {28083}{28217}Zastanawiam się czy złapiš nas,|tak jak Ojca Perreirę. {28251}{28325}Teraz martwiš mnie bardziej zawszone szaty. {28426}{28469}Kto nas obserwuje. Pochyl się! {28910}{28985}Patrz, schodzš ze wzgórz|i zmierzajš w tę stronę. {28994}{29069}Jednak nie. Zawrócili. {29120}{29177}Ostrzegalimy was. {29180}{29259}Nie wolno wychodzić na zewnštrz. {29261}{29395}Nie gniewaj się.|Brakowało nam słońca. {29401}{29492}Nigdy więcej nie wychodcie! {29530}{29619}Jeżeli co się wydarzy |przyjdcie tutaj. {29717}{29767}To nie sš ludzie z naszej wioski. {29764}{29851}Proszę, otwórzcie drzwi.|Nie obawiajcie się. {29854}{29999}My, rybacy, nie widzielimy|żadnego z Ojców od lat. {30004}{30028}Stój! {30031}{30091}Zamierzam otworzyć te drzwi! {30701}{30784}Nie ufacie nam? {30793}{30868}Pięć dni temu {30871}{30973}obserwowalimy was|z tamtego wzniesienia. {30976}{31054}Dowiedzielimy się, że Ojcowie|sš we wsi Tomogi. {31056}{31083}Kto wam powiedział? {31087}{31201}Kichijiro, jeden z nas|- Chrzecijan. {31216}{31270}Tak, Ojcze. {31453}{31535}Czy aby na pewno jest Chrzecijaninem? {31538}{31662}Tak, bez wštpienia. {31754}{31872}Osiem lat temu jaki człowiek|doniósł na jego rodzinę. {31874}{31951}Kazano im podeptać więty obrazek. {31953}{32061}Widniał na nim wizerunek Pana. {32064}{32099}Ikona fumi-e? {32131}{32228}Jego brat i siostra odmówili. {32235}{32342}Ale Kichijiro był przerażony. {32347}{32432}Powiedział, że wyrzeknie się wiary. {32460}{32536}Nazajutrz jego rodzeństwo|spłonęło żywcem {32548}{32685}na stosie. {32708}{32855}A Kichijiro przepadł bez wieci. {32905}{32997}I pojawił się znowu? {33000}{33039}Opowiedział o nas? {33044}{33185}Przechwala się, że przywiózł|Ojców do Japonii. {33195}{33291}Cieszy się popularnociš wród mieszkańców. {33315}{33415}Nie odprawiamy mszy,|nie udzielamy spowiedzi. {33418}{33516}Modlimy się tylko. {33524}{33576}Proszę nas odwiedzić, Ojcze! {33875}{33912}Prosimy, tędy. {36956}{37121}Owego dnia wiał|silny wiatr. {37171}{37282}Wrzucono ich do krateru wulkanu. {37286}{37416}Miejsce to nazwano|Piekielnš Dolinš Góry Unzen. {37452}{37594}Ojcowie Ludovico, Johann,|Antonio {37597}{37696}Julian Marta, Michael {37699}{37784}Thomas i Ignatius. {37845}{37953}Pamiętam wszystko bardzo wyranie. {38004}{38140}Poganie wiwatowali, kiedy każdy z nich|ginšł w otchłani {38192}{38287}Uneme Takenaka to prawdziwy demon. {38321}{38392}Matsakura też. {38406}{38521}Pojmali Ojców Dominico i Jana. {38548}{38621}Ich dłonie zwišzano z tyłu. {38624}{38748}Owinięto ich słomianymi matami|i podpalono. {38768}{38...
hildek