{43}{108}IM PICTURES|prezentuje {173}{252}film wyprodukowany przez|Shin Cine {328}{547}w koprodukcji z MVP Venture|Capital and Cinema Service {623}{688}w rolach g��wnych:|Jeun Jee-hyun i Cha Tae-hyun {820}{935}MY SASSY GIRL|(Moja dziwaczna dziewczyna) {1357}{1398}Dok�adnie dwa lata temu, {1398}{1515}ona i ja zakopali�my tutaj kapsu�� czasu. {1537}{1650}Obiecali�my sobie,|�e spotkamy si� tu za dwa lata {1676}{1762}ale jeszcze nie przysz�a. {1786}{1844}Poczekam. {2031}{2060}Zaczynamy. {2079}{2103}Prosz� si� nie rusza�. {2115}{2148}Raz, dwa... {2148}{2177}Momencik, niech pan poczeka. {2283}{2350}S�ucham?|Och, ciocia. {2364}{2436}Przepraszam, ju� jad�. {2450}{2553}Naprawd� przepraszam.|Tak, przyjad�. {2575}{2671}Jestem u fotografa.|Pa. {2716}{2750}Jest pan gotowy? {2793}{2827}Zaczynamy. {2851}{2899}Raz, dwa... {2949}{2999}Moi rodzice chcieli c�reczk�, {2999}{3067}wi�c wychowywali mnie jak dziewczynk�. {3117}{3203}Wi�c my�la�em �e jestem dziewczynk� przez jakie� 7 lat. {3311}{3381}Musia�em te� chodzi�|do damskiej �a�ni. {3400}{3438}Im bardziej by�em starszy, {3438}{3524}tym bardziej my�la�em �e m�j penis b�dzie mala� a� zaniknie. {3546}{3640}Ale dzia�o si� zupe�nie na odwr�t. {3786}{3865}Pierwsza po�owa {3896}{3925}W og�le si� nie zmieni�. {3925}{3982}Jak to nie,|teraz jestem m�czyzn�. {3997}{4016}Hej, dupku. {4016}{4095}My�lisz, �e pracownik biurowy|w wojsku to to samo co bycie|w wojsku? {4095}{4141}Wkurzasz mnie! {4141}{4189}Odwal si�, palancie. {4189}{4227}Moja robota by�a ci�sza|ni� sobie wyobra�asz. {4227}{4289}Pracowa�em w pobli�u|strefy zdemilitaryzowanej! {4289}{4349}Kogo chcesz na to nabra�? {4349}{4416}Zreszt� niewa�ne.|Witaj w cywilu! {4433}{4464}Ona jest dok�adnie|w moim typie. {4464}{4531}Kiedy widz� tak�,|nic na to nie mog� poradzi�. {4531}{4572}Musz� j� poderwa�. {4716}{4759}Kto mi teraz zawraca gitar�? {4759}{4798}Halo? Kto m�wi!? {4798}{4855}- Twoja matka, niewdzi�czniku!|- Och, mama... {4855}{4901}Dlaczego jeszcze nie jeste�|u cioci? {4901}{4965}Ju� tam jad�. {5013}{5066}Cicho b�d�cie! To moja mama! {5066}{5097}To id� tam pogada�! {5097}{5128}Tylko �eby� na pewno|odwiedzi� cioci�! {5128}{5174}Nie widzia�e� jej ju� ponad rok. {5196}{5234}Tak d�ugo? {5234}{5327}Wiesz przecie� �e ona jest|bardzo samotna od czasu �mierci|jej syna w zesz�ym roku. {5327}{5385}M�wi, �e bardzo jej go przypominasz. {5392}{5469}Ucieszy si�, kiedy ci� zobaczy. {5479}{5514}Jeste� tam jeszcze? {5555}{5608}Wcale nie jeste�my podobni. {5608}{5716}I nie cierpi�, kiedy mnie tarmosi po|policzkach i ca�uje. {5716}{5749}I wujek te� tak robi. {5764}{5845}Ona chce pozna� ci� z dziewczyn�. {5845}{5912}Wiem dobrze jakie dziewczyny ciocia lubi. {5912}{5944}Powiedz jej, �e nie chc�, dzi�kuj�. {6169}{6298}Chc� pozna� dziewczyn� tak jak to jest|w tych romantycznych komiksach. {6327}{6363}Ale tego dnia... {7593}{7675}Ona jest w moim typie,|ale nie podoba mi si�. {7682}{7708}Spytasz dlaczego? {7727}{7802}Brzydz� si� pijanymi dziewczynami. {8538}{8598}Hej, wstawaj! {8605}{8665}Ust�p starszemu! {8802}{8821}No ju�! {8979}{8998}Zasuwaj! {9286}{9307}Hej... {9375}{9425}Nie ubieraj si� na r�owo. {11971}{11998}Kochanie! {12084}{12108}To jej ch�opak! {12108}{12139}Nie jestem... {12156}{12173}Czego tam sterczysz! {12194}{12221}Nie jestem... {12237}{12269}No zajmij si� tym! {12295}{12340}Nie jestem... {12340}{12384}My�lisz �e jestem g�upi? {12408}{12432}Chod� tutaj! {12575}{12607}Masz ubaw? Do �miechu ci? {12626}{12688}Dlaczego jej nie pilnowa�e�? {12717}{12770}Pospiesz si� i zr�b co�! {13319}{13357}Co ty wyprawiasz!? {13544}{13640}Przepraszam. Pan pozwoli �e|pokryj� koszty czyszczenia. {13664}{13743}Przesta�. Po prostu|zajmij si� ni� lepiej. {16237}{16287}Jak czego� potrzeba, to nigdy|nie ma tego pod r�k�. {16304}{16400}Gdzie podzia�y si�|te wszystkie motele? {16426}{16491}Nie cierpi� przebywa�|z pijan� dziewczyn�. {16517}{16589}A nosi� j� na plecach|to jeszcze gorzej. {16697}{16769}O kurde, ale� pann� zaprawi�. {16783}{16838}Nie, to nie moja wina. {16838}{16893}Pewnie �e twoja.|Wiem dobrze jak to jest. {16920}{16997}Prosz� pana, przecie� my|jeste�my ju� zar�czeni. {16997}{17071}Zar�czeni tradycyjnie po korea�sku|czy 'zar�czeni' w zachodnim stylu? {17071}{17116}Niech mi pan da jaki� pok�j. {17169}{17196}Pok�j 405. {17196}{17232}Nie ma czego� na pierwszym pi�trze? {17232}{17253}Czwarte pi�tro! {17958}{17984}Zapomnieli�cie zameldowa� si�. {18116}{18145}40,000 won�w, ch�opcze. {18162}{18215}Co? 40,000 won�w?! {18231}{18296}Za drogo?|Mo�esz i�� gdzie indziej. {18380}{18406}Prosz� przeliczy�. {18581}{18658}624... 770 {18807}{18862}Shindang-dong, Joong-gu...|Seul... {18883}{18929}Po co pan mi tu to czyta? {19044}{19104}016... 228... 53... {19104}{19135}Oh, prosz�... {19193}{19219}Tysi�c won�w zosta�o! {21132}{21154}Halo? {21190}{21231}W�a�cicielka tego telefonu? {21298}{21355}Ona �pi obok mnie. {21379}{21423}Co? Tutaj? {21449}{21521}Motel Uk-su niedaleko stacji Bupyung. {21617}{21658}Lepiej si� umyj� i znikam. {21734}{21773}Acha! {22470}{22494}R�ce do g�ry! {22593}{22617}Co tutaj robisz? {22662}{22684}R�ce do g�ry! {22772}{22820}Aaah! {22983}{23027}Nie, ja nie jestem...|Prosz� pana! {23027}{23110}M�wi�em.|Jestem niewinn� ofiar�. {23110}{23156}Opowiesz mi o tym p�niej,|a teraz w�a� do �rodka. {23156}{23216}Cholera!|Oszalej�! {23309}{23355}Chod� tutaj.|Chod�, chod�! {23367}{23398}Prosz� mi podarowa�,|ten jeden jedyny raz. {23413}{23496}Prosz� mi podarowa�.|Prosz� mnie pu�ci�!|Nie mog� tam wej��... {23508}{23547}Dzie� dobry {23568}{23604}Prosz�, darujcie mi �ycie! {23628}{23672}Cze��, co s�ycha�? {23700}{23741}Prosz�, tylko ten jeden raz!|Prosz�... {23799}{23825}Do widzenia! {23890}{23916}Jak ci na imi�? {23930}{23990}Odpowiadaj natychmiast!|Szef ci� zapyta�! {23990}{24053}Gyeon-woo,|jestem Gyeon-woo. {24079}{24105}Za co tu jeste�? {24122}{24165}Jestem niewinny. {24165}{24192}M�wi� prawd�, prosz� pana! {24192}{24278}Czyli ty jeste� niewinny a my|to kurwa twoja ma� winni, tak? {24278}{24314}To nie tak, nie to mia�em na my�li! {24314}{24355}Dok�adnie tak powiedzia�e�, skurwysynie! {24355}{24391}Zaraz wyja�ni�.|Przepraszam. {24391}{24460}Zgwa�ci�e� dziewczyn�, co? {24460}{24518}Gdzie tam!|Nie! {24530}{24614}No ju�! Melduj jak by�o, gnojku! {24631}{24698}Obci�� ci palec czy b�dziesz gada�? {24698}{24748}No ju�, gnido, wybieraj to czy to,|tak jak ci powiedzia�! {24777}{24858}- Co, stawiasz mu si�?|- Taki� chojrak, co?|- Mo�e inny paluszek uci��, co? {24988}{25009}Wy wszyscy. {25009}{25067}Po jednym kawa�ku dla ka�dego, okey? {25084}{25115}Tak szefie. {25115}{25196}Czego tu ga�ujesz?|Gap si� gdzie indziej! {25256}{25297}Gyeon-woo! Wychodzisz! {25367}{25398}Trzymajcie si�. {25398}{25429}Pa. {25429}{25474}Pami�taj odezwij si� czasem. {25474}{25501}Eee... Noo taaa, jasne. {25549}{25604}Nast�pnym razem nie przechod�|obok nas oboj�tnie, dobra? {25604}{25642}Oczywi�cie.|Do zobaczenia. {25702}{25738}Hej! Chod� tu! {25829}{25865}Nie m�wi�em,|�eby je�� po jednym kawa�ku?! {26959}{26975}Wr�ci�em. {26975}{27004}By�e� w Bupyung? {27026}{27071}By�em. {27100}{27122}Chod� tu! {27122}{27165}Gdzie spa�e�? {27203}{27244}Ciocia m�wi�a, �e wcale nie przyszed�e�! {27244}{27280}I ok�amujesz mnie! {27280}{27354}Gdzie masz sweter? {27385}{27441}No to mam przechlapane. {27462}{27524}I to wszystko przez pijan� dziewczyn�. {27551}{27596}Chc� umrze�. {27687}{27747}Pyta�a� czy by�em w Bupyung! {27757}{27824}By�em, ale nie widzia�em si� z cioci�! {27831}{27891}Co? {28062}{28129}�ajdak!|Tylko tu wr��, ja ci poka��. {28153}{28220}Wiecie ju�, jaki jestem, nie?|Zwyczajny student. {28246}{28304}Studiuj� in�ynieri�.|Czy studiuj�? {28325}{28376}Jestem m�dry, ale nigdy si� nie ucz�. {28376}{28431}Rodzice mog� po�wiadczy�. {28469}{28572}Jeste� m�dry jak ja,|ale nauka to dla ciebie problem. {28587}{28651}Poniewa� masz rozum po mnie, {28651}{28762}gdyby� si� bardziej przy�o�y�,|mia�by� lepsze stopnie. {28905}{28961}Przez trzy lata poprawi�e� si�|tylko o cztery punkty. {28961}{29018}I to ma by� post�p? {29037}{29109}Poniewa� masz rozum po mamie, {29116}{29184}gdyby� si� bardziej przy�o�y� do nauki,|to mia�by� lepsze stopnie. {29184}{29268}Nigdy nie m�wcie swoim dzieciom,|�e s� m�dre. {29277}{29313}W og�le nie b�d� si� uczy�. {29351}{29383}M�j cel w �yciu? {29399}{29443}Nawet nie my�la�em o tym jeszcze. {29459}{29481}Rozumiecie teraz? {29498}{29519}Zgadza si�. {29534}{29572}Jestem beznadziejnym studentem. {29677}{29701}Halo? {29701}{29749}Kim ty jeste�, dupku? {29788}{29848}Co? Kto m�wi? {29848}{29903}Dlaczego by�e� na golasa ze mn� w motelu? {29903}{29920}Co? {29920}{29941}Masz natychmiast przyj��! {29941}{29982}Na stacj� Bupyung! {29982}{30013}Ach... {30013}{30044}Jak mog�a mi to zrobi�? {30044}{30131}Przez ni� poszed�em do wi�zienia|i zosta�em pobity odkurzaczem. {30713}{30747}Przepraszam... {30764}{30780}Czy to ty? {30797}{30814}Tak? {30852}{30879}Chod� za mn�. {30943}{30984}No chod� tutaj. {31238}{31265}Co zamawiasz? {31293}{31322}Wi�niowy Jubileuszowy... {31322}{31377}albo Mango Tango|albo Strzelaj�ce Gwiazdy... {31385}{31452}Jamonka migda�owa te� mo�e by�. {31468}{31524}Albo wezm� po prostu Kochaj Mnie. {31524}{31588}Hej, chcesz umrze�? {31648}{31675}Wypijesz kaw�. {31713}{31742}Dwie kawy. {31761}{31795}Ty p�acisz. {31922}{31943}Gadaj. {31950}{31979}Co si� dzia�o wczorajszej nocy? {32008}{32049}Wi�c... {32049}{32135}By�a� pijana, wi�c... {32152}{32221}Nie j�kaj si�,|i m�w wyra�nie! {32253}{32293}Wi�c tak. {32293}{32356}By�a� pijana i zatacza�a� si� na stacji metra. {32356}{32437}Ocali�em ci� przez poci�giem. {32464}{32559}My�la�em sobie - mo�e ta|dziewczyna jest jak �mija. {32579}{32639}Udaje, �e jest pijana i wymiotuje {32639}{32713}aby wykorzysta� sko�owanego faceta,|kt�ry zechce jej pom�c. {32713}{32766}Powiedzia�am do ciebie "kochanie"? {32766}{32799}Zgad...
Mania1985