00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:47:Ca�e �ycie polega na wyborach. 00:00:49:Niekt�re wybory, jak za kogo wyjdziesz za m��,|s� du�e... 00:00:51:...podczas gdy inne s� nawet wieksze. 00:00:53:Co s�dzisz? 00:00:55:Za 5 dolar�w na trzy dni,|czy za 10 dolar�w na 5 dni? 00:00:59:Kt�rekolwiek. 00:01:01:Trzy dni. 00:01:03:$5. 00:01:05:Inny wyb�r to jak postepowa� z by�ym ch�opakiem. 00:01:08:Niekt�re kobiety znosz� to|ch�odno, spokojnie, podczas gdy inne.... 00:01:17:$5! Wracaj tu! 00:01:30:Wygl�da� na takiego zranionego. 00:01:31:Jak jedno z tych dzieci na obrazkach|z du�ymi aksamitnymi oczami. 00:01:34:Biedny Steve. 00:01:35:Przepraszam, spanikowa�am. 00:01:37:Co mia�am zrobi�, pogada� o pogodzie? 00:01:39:-Ten facet by� we mnie.|-Could I have more Sweet and Low? 00:01:43:Nigdy nie przyjazni�am si� z by�ym. 00:01:45:Spotykam pary, kt�re pozosta�y przy przyjazni|i my�l� sobie "Jak oni to robi�?" 00:01:49:Nigdy nie przyjazni�am si� z m�czyzn�.|Kobiety s� do przyjazni, faceci do pieprzenia. 00:01:54:Musz� nauczy� si� tak my�le�. 00:01:56:Przyjaz� jest dodatkiem do zwi�zku.|Nie ma zwi�zku, nie ma przyjazni. 00:02:00:Je�eli nie wysz�o ci w zwi�zku,|odmow� przyjazni traktujesz jako kar�? 00:02:04:Sprawiasz,�e to brzmi strasznie. 00:02:05:Czarna wdowa odgryza|ich g�owy, kiedy wszystko jest sko�czone. 00:02:09:Odmawianie przyjazni|jest �atwym sposobem na pozbycie sie ich. 00:02:11:Wyobraz sobie, zamiast|okropnej sceny zerwania... 00:02:14:...m�wisz, "Hej ty chodz tutaj"... 00:02:16:...i odgryzasz mu g�ow�. 00:02:18:Chcia�abym by� jedn� z tych|wszystkich ludzi, kt�rzy m�wi�: 00:02:21:"Kochali�my si�, dzi�kuj�.|Wzbogaci�e� moje �ycie. Teraz idz, �yj dalej." 00:02:25:Ja jestem bardziej: "Nie wysz�o nam,|chc�, aby� nie istnia�." 00:02:31:Co? 00:02:32:To takie dziecinne. 00:02:34:Nie ty, ca�a sytuacja. 00:02:38:Trzymamy sukienki, kt�rych nigdy nie ubieramy|a wyrzucamy naszych by�ych facet�w. 00:02:43:Nie m�wi�, �e jestem lepsza. 00:02:46:Nie mog�am zaprzyjazni� sie z Bigiem, ale.... 00:02:50:Je�eli kogo� kochasz i zrywasz... 00:02:53:...to gdzie odchodzi mi�o��? 00:02:55:Do nastepnej dziewczyny. 00:02:57:Nie. To inny rodzaj mi�o�ci. 00:03:00:Mi�o�� moja i Biga nie mo�e by�|taka sama jak jego i Natashy. 00:03:04:Natasha? Kiedy przesta�a� nazywa� j�|Idiotyczna Tyczka Bez Duszy? 00:03:09:Oko�o trzy tygodnie temu|kiedy zobaczy�am ich w M.Cafe. 00:03:12:Trzyma� j� za r�k� i u�miecha� si� i... 00:03:17:...w ko�cu zrozumia�am. 00:03:18:S� szcz�liwi, ci�cie, my sko�czyli�my. 00:03:23:By�o ok. 00:03:28:-Natasha, co za g�upio brzmi�ce imi�.|-Ca�kowicie. 00:03:30:-G�upie.|-Dok�adnie, g�upio brzmi�ce. 00:03:33:Tej samej nocy,|zastanawia�am sie na czynnikiem "ex". 00:03:36:W matematyce, nauczyli�my si�,|�e x oznacza niewiadom�. 00:03:40:"a" plus "b" r�wna si� "x. " 00:03:42:Ale co tak naprawd� jest niewiadome:|co plus co r�wna sie przyjaz� z "ex"? 00:03:47:Czy to nierozwi�zywalne r�wnanie? 00:03:50:Albo czy mo�liwe jest zmieni�|nami�tn� mi�o��... 00:03:53:...w co� daj�cego sie �atwo zaszuflatkowa�|jako przyjaz�? 00:03:58:Nie mog� nic poradzi�, ale zastanawiam si�... 00:04:00:...mo�esz zaprzyjazni� sie z by�ym? 00:04:02:W niedzielne popo�udnie, Miranda|cieszy�a sie biszkoptem i gazet�, kiedy.... 00:04:12:By�a tam... 00:04:14:...g�owa jej by�ego. 00:04:17:S�ysz�, �e oddychasz. 00:04:22:Tak. Cze��! 00:04:25:CZrobi�as g�wnian� rzecz,|uciekaj�c przede mn� na ulicy. 00:04:28:Nie uciak�am. 00:04:30:Uciek�a�. 00:04:32:Nie spodziwa�am si�, �e cie zobacz�-- 00:04:35:To naprawd� zrani�o moje uczucia. 00:04:39:Nie post�puj� zbyt dobrze|z by�ymi facetami.... 00:04:44:To ja. 00:04:46:Steve. 00:04:54:Trzyma�em twoj� g�ow� kiedy spa�a�. 00:05:02:Przepraszam. 00:05:04:Tak mi przykro. 00:05:06:W porz�dku. 00:05:08:Tak d�ugo ci� nie widzia�am|i t�skni�am... 00:05:12:...i wtedy zrobi�am t� g�wnian� rzecz. 00:05:14:-Nie by�a az tak g�wniana.|-By�a. 00:05:16:To by�a g�wniana rzecz. Jestem g�wnian� osoba. 00:05:18:-Nie jestes g�wnian� osob�.|-Jestem! Jestem g�wniana! 00:05:21:Ty nigdy nie zrobi�e� czego� tak g�wnianego. 00:05:23:A co powiesz na wej�cie do twojego apartamentu|i nazywanie ci� g�wnian�? 00:05:28:Yeah, to by�o naprawd� g�wniane. 00:05:31:Masz "nietoperza w jaskini." 00:05:39:T�skni�am. 00:05:42:Kiedykolwiek stalo si� co� zabawnego,|zawsze chcia�am ci o tym powiedzie�. 00:05:46:Wi�c mi powiedz. 00:05:48:To �e zerwali�my, nie znaczy, �e nie mo�emu|na przyjacielski obiad, prawda? 00:05:55:Przypuszczam, �e nie. 00:05:58:Co robisz w pi�tek? 00:06:00:Mam randk�. 00:06:03:Czeka�as na to, prawda? 00:06:07:Kiedy Miranda planowa�a|p�j�cie na obiad ze swoj� ostatnia mi�o�ci�... 00:06:12:...Charlotte stan�a twarz� w twarz|ze wspomnianiam swojego ostatniego... 00:06:17:...swojego konia, Taddy. 00:06:20:Zwi�zek Charlotte z Taddy zako�czy� si� ... 00:06:23:...kiedy zrzuci� j�|podczas m�odzie�owych zawod�w konnych... 00:06:26:...powoduj�c u niej z�amanie obojczyka|i utrate niebieskiej wst��ki. 00:06:31:Jej ojciec sprzeda� Taddy|i od tamtej pory nie jezdzi�a konno. 00:06:39:Charlotte zastanawia�a si�, czy to ju� nie czas|powr�ci� na siod�o. 00:06:44:W mi�dzyczasie, po drugiej stronie miasta... 00:06:46:...Samantha zobaczy�a|swojego w�asnego ogiera. 00:07:13:Musz� powiedzie�, �e wygl�dasz niesamowicie. 00:07:16:Przepraszam, czy ja ci� znam? 00:07:17:Jeszcze nie. 00:07:19:Zastanawia�em si�, czy mo�e|zjad�aby� ze mn� czasem obiad. 00:07:22:Co sprawi�o, �e tak pomy�lale�? 00:07:25:Spos�b w jaki na mnie spojrza�a�. 00:07:29:Dostajesz 10 punkt�w za szczero��. 00:07:32:Moge tak�e dosta� tw�j numer telefonu? 00:07:34:Nie jestem jeszcze pewna. 00:07:37:Wiesz co.... 00:07:40:To moja wizyt�wka. 00:07:42:Ty zadzwo� do mnie. 00:07:44:BIatantly picking a woman up|on the street. 00:07:47:Jak mo�esz by� taki zarozumia�y? 00:07:49:Taki si� urodzi�em, zgaduj�. 00:07:52:Rozwa� zaproszenie mnie|na ma�ego przyjacielskiego drinka. 00:07:56:Pomy�l� o tym, Panie Zarozumia�y. 00:08:01:Prosze, zr�b to. 00:08:12:P�zniej, w tym samym tygodniu, kiedy dostrzek�am| sukienk� Laury Ashley, oko�o 1988 r... 00:08:16:...wci�� wisz�c� w mojej garderobie... 00:08:18:...zdecydowa�am, �e juz czas|aby wykona� przyjazny telefon do mojego by�ego. 00:08:31:Nie planowa�am, �e odbierze Idiotyczna Tyczka Bez Duszy. 00:08:36:Wtedy przypomnia�am sobie, �e Big ma identyfikacje numeru. 00:08:39:Cholera! 00:08:51:Halo. 00:08:55:-To ty w�asnie dzwoni�a�?|-Nie-- 00:08:58:Tak, ale nie mog�am rozmawiac, poniewa�... 00:09:01:...przypadkowo w co� sie uderzy�am... 00:09:05:...wi�c, wiesz, od�orzy�am s�uchawk�. 00:09:09:Wi�c, tak. 00:09:11:Ja... 00:09:12:...us�ysza�am Natashe wi�c przepro� j�. 00:09:18:Jak tam Natasha? 00:09:23:�wietnie. 00:09:24:Jest wspania�a. 00:09:27:Jak ty sie masz? 00:09:30:OK. 00:09:32:Brzmisz troch� nieprzekonywuj�co. 00:09:35:Dalej, nie pomo�esz mi? 00:09:38:To troch� dziwne. 00:09:40:Pierwszy telefon. 00:09:41:Prawda. 00:09:43:Mo�e lepiej b�dzie... 00:09:44:...je�li wyg�osze moj� ma�� przygotowan� mow�. 00:09:48:Masz mow�? 00:09:51:Zastanawia�am sie co pomy�lisz... 00:09:55:...zamiast udawa�, �e nie istniejem... 00:09:59:...spr�bujemy sie zaprzyjazni�, albo co�? 00:10:05:Podoba mi si�. 00:10:07:Mia�em zamiar zadzwoni�, ale nie wiedzia�em,|czy chcesz us�yszec ode mnie-- 00:10:11:-Chcesz i�� na lunch, albo co�?|-Tak. 00:10:19:Dzi�kuj�. 00:10:22:Mam rezerwacj� na 1:00. Bradshaw. 00:10:24:Kiedys robi�am rezerwacje na|nazwisko Biga. 00:10:27:Ale dzisiaj, zrobi�am na swoje,|poniewa� tak robi� przyjaciele. 00:10:31:Druga osoba ju� tu jest. 00:10:34:dziekuj�. 00:10:44:Jeste� g�odna? Bo ja jestem. 00:10:46:Wsta�em o 6:00 i wyszed�em do pracy,|prawie bez �adnego �niadania. 00:10:51:Maj� tutaj wspania�� sa�atk�. 00:10:53:Jemy? 00:10:55:-Idziemy je��.|-Jemy. 00:10:56:I w�a�nie wtedy zrozumia�am,|Big by� zdenerwowany. 00:10:59:To by�o dziwne. Nowa "przyjacielska" cz�� mnie|czu�a niesamowite wsp�czucie... 00:11:03:...podczas gdy stara :dziewcz�ca" cz�� mnie|czu�a niesamowite zadowolenie z siebie. 00:11:07:-W porz�dku?|-Tak. 00:11:20:Dobrze wygl�dasz. 00:11:21:Dzi�kuj�, ty te�. 00:11:23:Dzie� Dobry. 00:11:26:Maj� tutaj bardzo dobr� sa�atk�. 00:11:28:Mog� przynie�� pa�stwu cos do picia? 00:11:31:Mro�ona herbata. 00:11:32:Woda mineralna. 00:11:36:-Szkocka.|-Cosmopolitan. 00:11:42:Godzin� p�zniej mia�am rozwi�zanie|nierozwi�zywalnego r�wnania przyjazni. 00:11:46:Rozwi�zanie wygl�da�o nastepuj�co: 00:11:48:Cosmopolitans plus szkocka|r�wna sie przyjaz� z by�ym. 00:11:54:Co z twoj� muzyk�? 00:11:57:Je�eli us�ysza�abym|BIood, Sweat & Tears jeszcze raz.... 00:12:01:-BIood, Sweat & Tears to �wietna grupa.|-10 minut po tym jak wstalismy? 00:12:12:Powiedz mi o swojej dziewczynie. 00:12:16:-Naprawd�?|-Przyjaciele rozmawiaj� o swoich zwi�zkach. 00:12:19:Dalej przyjacielu, powiedz mi o swojej dziewczynie. 00:12:29:-Jest s�odka--|-OK, wystarczy! 00:12:32:Nie m�w mi o dziewczynie. 00:12:35:Mo�e powinni�my zawrzec pakt: 00:12:37:Nie bedziemy m�wic o swoich zwi�zkach|dop�ki nie b�d� naprawde powa�ne. 00:12:50:To jest powa�ne. 00:12:57:Jeste�my zar�czeni. 00:13:00:Chcia�em, aby� us�ysza�a to ode mnie. 00:13:05:Mam w�a�nie p�kaj�cy b�l g�owy. 00:13:08:Nie wiedzia�em jak ci to powiedzie�.... 00:13:12:-Kiedy zadzwoni�a� w sprawie lunchu--|-Zar�czeni? 00:13:15:Jak mo�esz byc zar�czony?|Masz problem z zaanga�owaniem, pami�tasz? 00:13:19:Powiedzia�e�, �e nigdy wi�cej|nie chcesz sie �eni�, nigdy. 00:13:25:Czasy sie zmieniaj�. 00:13:27:Nie chcia�e� �eni� sie tylko ze mn�. 00:13:29:-Natasha i ja--|-Nie wypowiadaj jej imienia! 00:13:31:Nie wa� sie wypowiada� jej imienia! 00:13:33:Zwodzi�es mnie przez dwa lata... 00:13:36:...nast�pnie �enisz si� z 25 letni� dziewczyn�|tylko po pi�ciu miesi�cach znajomo�ci? 00:13:41:-Nie zwodzi�em ci�.|...
Shelter23