{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {367}{559}T�umaczenie tom {1043}{1101}20-sto lu� tam letnie dziewczyny vs. |20-sto ilu� tam letnie kobiety {1127}{1208}Jest to historia o �licznej parze,| Robie i Elaine... {1210}{1313}..kt�rzy wynaj�li dom pewnego specjalnego, | gor�cego i parnego lata w Hamptons. {1314}{1385} Elaine zaprosi�a swoje najlepsze samotne |przyjaci�ki, Cindy i Janet... {1386}{1465}...a Rob zaprosi� swoich samotnych przyjaci�,| Ira i Matthew... {1466}{1538}...aby razem mi�o sp�dzili czas | no i do�o�yli si� do ceny wynajmu {1539}{1606}Tego dnia,| ta urocza para mia�a okropn� k��tni�.. {1608}{1671}...kiedy Elaine posz�a pobiega� | i skr�ci�a sobie kostk�... {1673}{1771}...wr�ci�a wcze�niej | i nakry�a Roba baraszkuj�cego z Janet. {1792}{1893}Cindy mia�a ju� do�� Matthew | jego idiotycznych �art�w i nieustannej paplaniny o rynku {1897}{1983} Ira pr�bowa� rozmawia� z Elaine | i wyzna� co naprawd� do niej czuje... {1985}{2037}...ale ona wzi�a to za �art. {2038}{2113}Chodzi o to, �e w sierpie� by� miesi�cem |w kt�rym wszystko si� tak nie uk�ada�o... {2115}{2161}...�e nikt nie chcia� ju� tam je�dzi� {2162}{2225}I w�a�nie wtedy Janet | zadzwoni�a do swojej przyjaci�ki Charlotte {2230}{2292}To jest naprawd� �liczny domek | letniskowy z trzema sypialniami {2294}{2361}Mog� nam go udost�pni� na fantastycznych| zasadach na sierpie� {2374}{2463}Taa. Poniewa� tam straszy oszukany |i seksualnie odtr�cony ch�opak {2465}{2500}Zawsze mo�emy spali� m�dral� {2502}{2586}Wynaj�cie domku z przyjaci�kami | jest �wietne jak masz 20 lat... {2588}{2703}...a nie 30, to �enuj�ce, tak samo jak| bycie najstarszym dzieckiem na letnim obozie {2706}{2737}Ona ma racj� {2739}{2798}Moja 25 letnia asystentka, Nina Grabowski... {2799}{2869}...dzieli letni domek w Bridgehampton | z 18 innymi laskami. {2879}{2912}�pi� na zmian� {2915}{2981}-Jak one si� z kim� spotykaj�?| -Pieprz� si� te� na zmian� {2987}{3013}Zaczekaj {3015}{3117}Nie wierz�, dziewczyny, �e przepu�cicie | szans�, by uciec od tego upa�u {3118}{3181}Ponadto, miasto w sierpniu| totalnie pustoszeje {3183}{3288}-Poniewa� wszyscy s� w Hamptons.| -Albo stoj� w korku pr�buj� si� tam dosta� {3290}{3390}To mo�e by� ostatnie lato, kiedy mo�emy si� razem| spotka� i zrobi� co� takiego {3402}{3506}Kto wie co przyniesie nast�pny rok?| Jedna z nas mo�e wyj�� za m�� i mie� dzieci {3508}{3621}I zawsze b�dziemy �a�owa�, �e ostatnie lato | nie sp�dzi�y�my razem w Hamptons. {3633}{3724}Uroczy optymizm Charlotte | poruszy� nas wszystkie {3758}{3818}-Ok. Ja jad�.| -Ja te� {3823}{3896}Ok, ale ja mam ostatni� zmian� {3926}{3989} Samantha zawsze czu�a si� jak | 20-latka {3990}{4073}...do ujrzenia prawdziwej 20-sto ilu� latki| i to �ci�gn�o j� na ziemi� {4074}{4162}Nie, wci�gam ci� na list� VIP-�w.| Musisz spr�bowa� tylko jedn� noc {4165}{4241}M�j najlepszy przyjaciel Jerry ma.| Ma te� w South Beach. {4243}{4271}Tak, ten sam {4273}{4345}Popraw i potwierd� list� go�ci | na charytatywny bal Hetricka - Martin {4347}{4389}I daj mi Richarda Johnson z ASAP. {4398}{4507}On nie jest peda�em, poniewa� mam| trzy przyjaci�ki, kt�re si� z nim pieprzy�y {4522}{4565}Jeste� z�o�liwy. Jeste�. {4566}{4682}Wy�l� po ciebie samoch�d, tam i z powrotem i, je�li | tego nie polubisz, to dam ci si� wydyma�. A tak {4705}{4760}M�wi� powa�nie. Roz��cz si� natychmiast {4807}{4888} Alec, musz� ko�czy�.| Potem pogadamy? {4892}{4921}Cze�� skarbie {4958}{5032}Musz� zadba� o sw�j zwi�zek {5035}{5111}-Nie kosztem moich klient�w.| -Martwi� si� ca�y czas moj� prac� {5117}{5187}Twoja praca to bycie moj� asystentk�. {5195}{5285}Tak si� mylisz. |Nawet nie wiesz co mnie kr�ci {5296}{5388}Niestety nie dostrzegasz |ogromnej r�nicy jaka nas dzieli {5392}{5425}Owszem dostrzega, {5433}{5488}Sta�e� w kolejce do Studia 54... {5490}{5564}...Ja te� sta�am do Studio 54, filmowego. {5649}{5743}Da�am, tej suce jej pierwsza prac� po collegu. |Nie zna�a si� na �adnej pieprzonej rzeczy! {5745}{5829}20-latki, s� tak zepsute i niewdzi�czne. |Kim one my�l�, �e s�? {5831}{5875}Nie u�wiadamiaj� sobie, |�e my wci�� �yjemy? {5877}{5939}Nie, poniewa� �wiat |utwierdza je w tym z�udzeniu {5941}{6009}I skopiowa�a m�j wizytownik.| My�lisz, �e mog� j� zaskar�y�? {6015}{6079}- Pami�tasz jak mia�a� 20 lat?| -S�abo {6082}{6111}Miej odrobin� wsp�czucia {6113}{6225}Jedyn� gorsz� rzecz� od bycia samotna 30-sto latk�| to bycie samotn� 20-sto latk�. {6240}{6306}Gdzie by�y�cie? Martwi�am si� | Uciek� nam autobus {6310}{6373} Autobus do Hamptons to jak | autobus na letni ob�z... {6375}{6470}...tylko zamiast �piewa�, wszyscy si� |wzajemnie olewaj� i gadaj� przez kom�rki {6472}{6505}S�uchajcie, to jest Greg. {6507}{6570}To jest Samantha, Carrie i Miranda. {6572}{6596}Cze��! {6598}{6670} Greg je�dzi do Hamptons | ka�dego lata od 20 lat. {6671}{6715}-Odk�d sko�czy�em 6 lat.| -Ty umiesz liczy� {6717}{6740}Wiem {6748}{6781}Dzi�kujemy. {6876}{6930}Spokojnie siostro, nie musisz si� pcha� {6965}{7061}Po czterech godzina zderzak w zderzak,| dojecha�y�my do naszych kwater {7151}{7248}M�wili, �e to miejsce jest w kiepskim stylu,| My�l�, �e to jest du�o gorzej ni� w zasranym stylu. {7250}{7293}Te r�czniki zaple�nia�y {7295}{7356}W�a�ciwie to ca�y �mierdzi ple�ni� {7367}{7414}To nie ple��. To pla�a {7416}{7500}Dlaczego nie przestaniecie by� a� tak cyniczne?| Cieszmy si�, �e tu jeste�my {7502}{7593}Cyniczne. Jedyn� zalet� tego jest, | �e jeste�my nad 20-sto latkami {7595}{7649}By�am cyniczna w �redniej szkole. {7661}{7695}Kto to? {7698}{7796}To Greg, ten s�odki facet, kt�rego spotka�am w autobusie.| Kaza�em mu wpa��. {7797}{7862}Je�li zapyta, on my�li, �e mam 27 lat {7867}{7928}Ewidentnie, kiedy my jecha�y�my | �r�dmiejskim tunelem... {7929}{7983}...Charlotte nie traci�a czasu {7985}{8021}-Cze��!| -Cze�� {8023}{8073}Wejd�. Dziewczyny pami�tacie Grega. {8082}{8106}Cze�� Greg. {8111}{8142}Cze��! {8145}{8236}Organizujemy z moim wsp�lokatorami| wielkie ognisko na pla�y dzi� w nocy... {8243}{8313}...i chcia�em wam powiedzie�, | �e jeste�cie zaproszone {8314}{8347}Super! {8761}{8805}Prosz� bardzo moje panie {8814}{8875}Jest tyle piany, |�e mo�na by je�dzi� na nartach po g�owie! {8877}{8950} Sorry, dosta�am |zaraz po odbiciu beczki {8953}{9079}Uwielbiam m�odych facet�w. |Ale ci nie maj� jeszcze nawet w�os�w na klacie! {9089}{9148}To dobra wiadomo�� dla ich plec�w {9169}{9199}Przepraszam! {9219}{9304}To jest naprawd� zabawne.| Jak d�ugo musimy jeszcze zosta�? {9358}{9394}O Bo�e! {9414}{9474}P�jd� powiedzie� Charlotte, | �e wracamy {9476}{9557}Kolejna uwaga o 20-ilu� tam letnich dziewczynach| to to, �e s� bardzo przewiduj�ce {9560}{9647}Zawsze mog� liczy� na kogo� | kto przytrzyma ich w�osy kiedy rzygaj� {9678}{9712}Przepraszam! {9729}{9769}O m�j Bo�e, Carrie Bradshaw! {9776}{9821}-Tak?| -Laurel Harris. {9822}{9877} Chcia�am ci tylko powiedzie�, |�e ci� uwielbiam {9878}{9940}Czytam twoj� kolumn� co tydzie�,| to jest moja religia. {9945}{9972}Dzi�kuj� {9986}{10061}Pracuj� w wydawnictwie,| ale tak jestem naprawd� pisarzem. {10065}{10110}-Naprawd�.| -Zobaczymy {10119}{10178}Mo�e m�g�bym wys�a� ci co� czasami| do przeczytania? {10180}{10249}-No jasne.| -To by�oby bardzo wa�ne dla mnie {10250}{10315}Mie� kogo� takiego jak ty za mentora. {10320}{10362}Tak, mentor. {10381}{10428}Czy mog�abym kiedy� do ciebie zadzwoni� ? {10430}{10498}Je�li mog�abym sp�dzi� jaki� czas z tob�,| to by�oby cudownie {10522}{10605}Oczywi�cie. Wygl�da na to, |�e b�d� mia�a bardzo zaj�te lato {10608}{10665}Mog� pomaga�.| Za�atwia� twoje sprawy. Zmywa� {10673}{10792}Nie potrzebuj� pracownika.| Dam ci tylko m�j numer telefonu {10797}{10841}O Bo�e, jak zajebi�cie {10849}{10873}Dzi�kuj� {10876}{10920}-Ok.| - Dzi�kuj� {11051}{11143}Nazajutrz, Miranda wsta�a wcze�nie, | �eby nacieszy� si� ch�odn�, porann� bryz� {11145}{11213}...i potrzebowa�a chwili samotno�ci. {11354}{11402}No pi�knie. Kto� obrzyga� pomost {11404}{11429}Pi�knie... {11451}{11512}...Stacey i Holly zjad�y | troch� za du�o galaretek {11525}{11564}Ile teraz masz lat, 25? {11616}{11652}Dzie� dobry. {11679}{11724}Nie, 27! {11750}{11776}Niewa�ne {11792}{11899}W tygodniu, z powrotem w mie�cie,| zastanowi�am co mo�e by� kusz�cego w 20-latce? {11902}{11989}Dla jednych, pi�kny odcie� sk�ry| ekscytuj�ce do�wiadczenie {11991}{12085}...poczucie pe�ni �ycia| i nieko�cz�cych si� mo�liwo�ci. {12087}{12192}Dla innych, ich okropne | mieszkania, seksualnie niedo�wiadczeni faceci... {12193}{12268}...i �enuj�ce b��dy | w doborze ubioru {12316}{12432}Powinny�my patrze� na te �wie�o powsta�e, samotne | kobiety jako zagro�enie {12433}{12520}...albo wsp�czu� im, �e s� nie maj�cymi | poj�cia o niczym p�g��wkami, kt�rych sny run� {12522}{12574}...i roztrzaskaj� si�? {12577}{12624}20-sto ilu� tam letnie dziewczyny {12636}{12671}...przyjaciel czy wr�g? {12714}{12781}Wieczorem,| w moim pierwszym akcie mentorstwa... {12789}{12860}...Wzi��em mojego m�odego pomocnika| na przyj�cie z okazji wydania ksi��ki {12921}{12951}O Bo�e {12985}{13066}Nie mog� uwierzy�, �e jestem tu z Carrie Bradshaw.| To jest zbyt zajebiste {13068}{13122}Przesta�, bo mi g�owa spuchnie {13124}{13193}Je�li stanie si� jeszcze wi�ksza,| to b�d� musia�a po�egna� si� moimi kapeluszami. {13194}{13221}Mam pytanie. {13223}{13300}My�lisz, �e 25 lat to zbyt m�ody wiek, | �eby napisa� osobiste wspomnienia? {13301}{13398}Je�li tam nie b�dzie o kazirodztwie,| Prozacu, albo zabawie, to nie {13405}{13474}Tam jest o seksie,| a raczej o jego nie uprawianiu {13476}{13571}Jest o tym jak dziewczyny w moim wieku | broni� si� przed ma��e�stwem. {13613}{13689}-Dlaczego broni� si� przed ma��e�stwem?| -Nasze dziewictwo {13716}{13785}Chcesz powiedzie�, �e nigdy jeszcze |nie uprawia�a� seksu z facetem? {13789}{13825}Zgadza si� {13841}{13940}Ok, rozwa�asz to? {13956}{14009} Sugerujesz, �e jest...
Shelter23