00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:43:Gry mi�dzyludzkie. 00:00:47:W mie�cie gdzie wszyscy za wszelk� cen� chc� mie� partnera... 00:00:50:...czasem nie ma nic lepszego ni� za�ywanie swobody. 00:00:54:Masz czas zrobi� pranie... 00:00:56:...wolno ci puszcza� bardzo g�o�no |swoj� ulubion�, okropn� muzyk� . 00:00:59:Ale najlepsze w byciu bez pary jest 00:01:01:sp�dzanie mn�stwa czasu|z przyjaci�mi. 00:01:04:Wsp�czuj� Big'owi.|naprawd�, 00:01:08:...By�am najlepsz� rzecz� jaka go spotka�a|. Naprawd�, �al mi go. 00:01:12:Bo musia�am odej�� i pozosta� sob� |i on musia� odej�� i pozosta� sob� 00:01:16:a kto chcia�by by� nim| je�li mo�e by� mn�? 00:01:18:Ja Jestem inteligentna, jestem zabawna... 00:01:20:By�am tym "czym�".|By�am magiczn� chwil�. 00:01:25:By�am "abracadabra". 00:01:26:To ja w tym zwi�zku by�am t� oddan�. 00:01:29:Na jedno skinienie mam mn�stwo oddanych 00:01:32:Ka�dy zatrzyma dla mnie swoj� taks�wk�. 00:01:35:I dobrze jest wiedzie�|�e mog� oddawa� si� komu� innemu 00:01:38:Kogo�, kto na mnie zas�uguje... 00:01:40:...a nie jakiego� zakr�conego, niepewnego faceta|kt�ry nie wie jak post�powa� z kobiet�... 00:01:44:...kt�ra wie, czego chce. 00:01:46:Teraz zamierzam by� szale�czo szcz�liwa|a Big umrze stary i samotny... 00:01:50:...I �al mi go. Naprawd� mi go �al. 00:01:59:Co? 00:02:00:Kto jej powie? 00:02:02:Co? 00:02:03:Masz obsesj� m�wienia o Mr Big|I szczerze m�wi�c mamy tego do��. 00:02:07:-to przekracza nasze mo�liwo�ci.|-Macie mnie do��? 00:02:09:Tak.Opanuj si� zanim zn�w zaczniesz. 00:02:12:Czy bezp�atne wy�alanie si� przyjacio�om |nie jest cz�ci� procesu zrywania? 00:02:17:Oczywi�cie �e jest. 00:02:18:Ale mo�e powinna�|p�j�� do psychiatry. 00:02:21:Po co mam komu� p�aci�|skoro mog� pogada� z wami za darmo... 00:02:23:...i przy okazji napi� si� czy co� w tym stylu? 00:02:25:Nie potrzebuj� fachowej pomocy.|Mam was. 00:02:28:Jeszcze tylko dziesi�� minut. 00:02:30:A potem ju� nie s�uchamy 00:02:32:Hej, nie potrzebuj� terapii.|Potrzebuj� nowych przyjaci�ek. 00:02:36:Popatrz, jeste�my popieprzone tak jak ty.|To jakby �lepy prowadzi� �lepego 00:02:40:Czasem pomaga|rozmowa z kim� obiektywnym. 00:02:43:Okay, wiem dlaczego my�lisz o psychiatrze|bo mierzysz mnie swoj� miark�... 00:02:47:...ale ja si� dobrze czuj�. 00:02:49:Jako� funkcjonuj�. Poza tym, ja naprwd�-- 00:02:52:B�d� szczera,|nie wierz� w te rzeczy z psychiatrami 00:02:55:Ani ja. Moi rodzice wierz�... 00:02:57:...�e wszystkie problemy z g�ow� mo�na rozwi�za�|za pomoc� �wicze� fizycznych 00:03:00:Dlatego wszyscy tak dobrze|gramy w tenisa 00:03:04:to �liska sprawa. 00:03:05:Najpierw idziesz raz w tygodniu,potem trzy razy... 00:03:08:...a p�niej, no wiesz... 00:03:09:...zaczynasz zdania od:"m�j psychiatra uwa�a...." 00:03:12:M�j psychiatra uwa�a, �e ka�dy na pocz�tku si� boi. 00:03:14:Terapia rozmi�kcza ludzi. 00:03:19:Staro�ytni nie potrzebowali psychiatr�w �eby przetrwa�. 00:03:22:Staro�ytni umierali ko�o trzydziestki 00:03:24:Czy moje przyjaci�ki mia�y racj�? 00:03:26:czy zmieni�am si�|z mi�ej rozs�dnej kobiety... 00:03:28:...w chor� wariatk�? 00:03:30:Zdecydowa�am si� poszuka�|mojej w�asnej, profesjonalnej pomocy. 00:03:33:Jak mo�esz nie mie� w�asnego psychiatry? 00:03:35:Tu jest Manhattan.|Tu nawet psychiatra ma swojego terapeut�. 00:03:37:Faktem jest, �e Stanford mia� racj�. 00:03:39:Terapeut�w jest tylu co pirackich kabl�wek. 00:03:42:Ja mam trzech. 00:03:44:Nie masz... 00:03:45:Mam: 00:03:46:Jedego na wypadek, gdybym chcia� zosta� pocieszony... 00:03:48:...jednego kiedy pragn� porz�dnej mi�o�ci... 00:03:50:...i jednego kiedy chc� popatrze�|na pi�knego m�czyzn�. 00:03:53:-To jest chore.|-Dlatego mam tamtych dw�ch. 00:03:56:-Chcesz ich adresy?|-nie, terapeuta Mirandy poleci� mi jednego. 00:04:00:Dr. EIIen Greenfield. 00:04:02:Dr. G! M�j Bo�e! One jest gor�ca, gor�ca. 00:04:05:Gwyneth Paltrow do niej chodzi. 00:04:07:a dlaczego ona chodzi do psychiatry? 00:04:09:Cierpi na zbyt wysokie poczucie w�asnej wielko�ci. 00:04:12:Kiedy ja zastanawia�am si� nad swoim problemem,|Miranda w�a�nie spotka�a sw�j. 00:04:35:Dwie noce p�niej,|mia�a kolejne, nocne rendezvous. 00:04:46:wkr�tce Miranda spotka�a |swojego "nocnego" znajomego. 00:04:51:Tydzie� p�niej ja mia�am swoj� randk� z Dr. G,|s�ynn� psychoterapeutk�. 00:04:55:Wi�c, powiedz mi, dlaczego si� tu znalaz�a�. 00:04:59:No c�...Moje przyjaci�ki nie mog� ze mn� wytrzyma�. 00:05:04:Dzia�am im na nerwy. 00:05:07:Co im przeszkadza? 00:05:09:M�wi�, �e za du�o gadam|o moim by�ym. 00:05:15:Ale to normalne po zerwaniu, prawda? 00:05:17:Zwykle nie u�ywam terminu "normalne." 00:05:19:Jasne, nie powinna�,|nie mia�aby� pacjent�w. 00:05:25:Ok. Opowiedz mi o nim: 00:05:27:O Twoim by�ym. 00:05:32:Wiesz, b�d� szczera. 00:05:38:Nie jestem pewna czy wierz� w t� terapi�. 00:05:43:jestem raczej z rodzaju|"pom� sobie sam" . 00:05:53:Ok. 00:05:57:nie wiem... 00:06:01:By� inteligentny. 00:06:05:By� sexy, ale totalnie zakr�cony. 00:06:09:Gra� ze mn� w jakie� gierki,|a ja nie zna�am regu�. 00:06:13:Pogrywa�a� sobie... 00:06:14:Nie, to on. Ja by�am po drugiej stronie. 00:06:18:Powiedz mi co� o sobie? 00:06:19:czy po raz pierwszy spotyka�a� si� z facetem|kt�ry nie m�g� ci da� tego czego chcia�a�? 00:06:24:No c�, to nie jest trudne? 00:06:33:Jasne. 00:06:35:Taa. 00:06:36:Mo�e i chodzi�am z niew�a�ciwymi facetami|ale kto nie chodzi�? 00:06:41:Mieli jedn� wsp�ln� cech� - ciebie. 00:06:46:-O co ci chodzi?|-Mo�e spotykasz niew�a�ciwch m�czyzn. 00:06:51:Jasne �e spotykasz niew�a�ciwych facet�w.|Jezu, To to ja ci mog�am powiedzie� 00:06:56:Szczerze - spotka�am|z�ego terapeut�. 00:06:59:Nie dorasta�a mi do pi�t.|my�la�a, �e to ja sobie pogrywa�am. 00:07:04:A powinna�.|To jedtyna metoda post�powania z facetami. 00:07:07:Taaa, jasne.|Zwi�zki to nie gry. 00:07:10:Tu chodzi o dojrza�o��|i szczere relacje. 00:07:13:M�wi to kobieta graj�ca w peek-a-boo|z w�asnym s�siadem. 00:07:16:Gry wzmacniaj�. 00:07:17:Je�li wiesz co robi�,|mo�esz panowa� nad sytuacj�. 00:07:21:Jedynym miejscem, gdzie mo�esz kontrolowa� faceta|jest ��ko. 00:07:24:Gdyby�my ci�gle robi�y facetom dobrze,|mog�yby�my w�ada� �wiatem. 00:07:28:I w ko�cu mia�yby�my wolne r�ce|�eby wita� go�ci. 00:07:31:Przepraszam. 00:07:32:My�l� o tym, �e nawet gdy jeste� z kim� zwi�zana 00:07:35:...wci�� powinna� gra�. 00:07:37:Big i ja grali�my.|I dok�d nas to zaprowadzi�o. 00:07:39:Ale mo�e gra jeszcze nie jest sko�czona.|Mo�e to dopiero po�owa. 00:07:44:To jest w�a�nie twoje my�lenie|oto dlaczego ty te� powinna� is� do terapeuty. 00:07:48:Ja nie wybieram niew�a�ciwych facet�w.|To oni wybieraj� mnie. 00:07:51:Wi�c jeste� jak mucho�apka przyci�gaj�ca nienormalnych facet�w? 00:07:55:Taa, ale tak� o kwiatowym zapachu. 00:07:59:Tu nie ma w czym wybiera�. 00:08:01:Nie mo�esz zacz�� spotyka� si� z nikim|bez spotkania pi�ciu frajer�w. 00:08:05:Gdzie s� wszyscy wspaniali m�czy�ni? 00:08:10:Tu byli:|szcz�liwe godziny z dolinie utraconych facet�w. 00:08:14:Hello. 00:08:15:NIgdy nie widzia�am ich tylu|zgromadzonych w jednym miejscu. 00:08:19:-Co jest?|-Sportowa noc. 00:08:21:Rzeczywi�cie. 00:08:23:Dalej dziewczyny. Zaraz zacznie si� gra. 00:08:27:Sportowa noc: marzenie ka�dej kobiety... 00:08:30:...sala pe�na niesamowitych, heteroseksualnych facet�w... 00:08:33:...kt�rzy chcieli si� zabawi�|podczas przerwy na reklam�. 00:08:36:Od tego testosteronu |wpad�am w trans. 00:08:41:-Nie zamawia�y�my tego.|-s� gratis. 00:08:43:To sportowa noc. Kobiety pij� za darmo. 00:08:46:Zapomnij o Disneylandzie.|Tu jest najszcz�liwsze miejsce na ziemi. 00:08:51:Tak. Rzeczywi�cie. 00:08:55:Je�li panie wybacz�. 00:08:58:Przesi�d� si�. 00:09:08:-Kto wygrywa?|-Knicks. 00:09:10:-To dobrze?|-Nie jeste� fank� Knicks? 00:09:14:Jeszcze nie. 00:09:16:-Jestem Don.|-Samantha. 00:09:18:Don Seglar by� odnosz�cym sukcesy importerem|Meksican torebek damskich. 00:09:22:By� fanatykiem dw�ch rzeczy:|taniej si�y roboczej... 00:09:26:...I the Knicks. 00:09:27:-Mo�e m�g�bym nauczy� cie paru rzeczy.|-I vice versa! 00:09:31:Zosta�o dziesi�� sekund.|Zwolnij skurwysynu ! 00:09:35:Musimy wygra�, biegnij do kosza. 00:09:38:Podaj do Johnsona. On dzi� ma kopa.|dalej L.J., dalej! 00:09:42:Dawaj! Wynik! 00:09:48:Dok�adnie to samo|Samantha robi�a dwie godziny p�niej. 00:09:58:Kiedy dotar�am w nocy do domu, nie mog�am zapomnie� | s��w Charlotte. 00:10:03:Sp�dzili�my ca�e dzieci�stwo na gierkach. 00:10:05:Czy to by� wst�p| do grania w doros�ym �yciu? 00:10:08:Czy zwi�zek by� tylko powa�n� rozgrywk� szachow�:|strategia, ofensywa 00:10:13:...wszystko zaprojektowane tak, by w ko�cu|pokona� przeciwnika? 00:10:16:Jest co� takiego jak|szczery zwi�zek 00:10:19:Czy mo�e mia�y racj�? 00:10:21:Czy musisz gra�, �eby zwi�zek|funkcjonowa� poprawnie? 00:10:25:Spotka�em si� z t� dziewczyn� w sobotni� noc.|Wspaniale si� bawili�my. 00:10:29:Nie dzwoni�em do niej do wtorku,|�eby wygl�da�o na to, �e nie jestem ch�tny. 00:10:32:Um�wi�am si� z nim w sobotni� noc.|My�la�am, �e dobrze si� bawili�my. 00:10:36:Ten dupek nie zadzwoni� a� do czwartku. 00:10:39:nie odebra�am |i zadzwoni�am dopiero w poniedzia�ek. 00:10:42:Postawi�am ch�opakowi ultimatum.|O�wiadczy si� w �wi�ta albo to koniec. 00:10:45:Przyjaci�la m�wi, �e nie we�mie tego na powa�nie.|Ale my�l�, �e jest inteligentny 00:10:49:Poza tym, je�li tego nie zrobi|Zawsze mog� potajemnie zaj�� w ci���. 00:10:53:Nast�pnego dnia, niech�tnie posz�am|na drugie spotkanie z Dr. G. 00:10:58:Wci�� by�am sceptycznie nastawiona,przeczyta�am|wszystkie numery New Yorker w poczekalni. 00:11:01:W�a�nie my�la�am sobie: co ja chc� tym osi�gn��? 00:11:05:I wtedy pi�� minut przed| moj� wizyt�... 00:11:08:...dosta�am odpowied�. 00:11:17:Trzecie spotkanie z Dr. G: 00:11:20:Przysz�am troch� wcze�niej | �eby doko�czy� czytanie 00:11:32:Cze��. Jestem Seth. 00:11:36:Cze��. Carrie...
Shelter23