00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:35:dowiedz si�, co aktualnie t�umaczymy! 00:00:48:Powiadaj�, �e nowojorczycy|b�d� tak d�ugo otwiera� korek... 00:00:51:...a� szampan|przestanie by� wytrawny. 00:00:54:Ale dzisiejszy wernisa�|w galerii Charlotte, wydany dla Yael... 00:00:57:...malarki-lesbijki z Brooklyn Heights... 00:00:59:...rzeczywi�cie przewy�sza� marne wino|i przeterminowany ser. 00:01:03:Lesbijski szyk spotka� si� ze �wiatem sztuki. 00:01:06:Zaskakuj�co nieziemska kombinacja,|kt�rej nikt si� nie spodziewa�. 00:01:11:Charlotte by�a tam|wraz ze swoim najnowszym wielbicielem, Gareth'em Davis'em. 00:01:13:Toksycznym kawalerem i w�a�cicielem "Thorn",|restauracji w centrum... 00:01:17:...ucz�szczanej przez drugorz�dne modelki|i facet�w kupujacych im sa�at�. 00:01:23:Miranda przyprowadzi�a Ethan'a Watson'a... 00:01:25:...producenta film�w dokumentalnych,|kt�rego spotka�a tydzie� wcze�niej... 00:01:28:...w rzadko ucz�szczanym|miejscu spotka� absolwent�w Harvardu. 00:01:33:Natomiast mi tego wieczoru towarzyszy�a|Samantha. 00:01:36:Ca�kowicie na miejscu,|wzi�wszy pod uwag� okoliczno�ci. 00:01:38:Prosz�. 00:01:39:Nikt mnie nie uprzedzi�, �e powinnam przyj�� z w�asnym facetem. 00:01:41:A czego si� spodziewa�a�?|To lesbijska wystawa sztuki . 00:01:44:No ale czy heteroseksualni faceci nie podgl�daj� ich|�eby zobaczy�, co robi�? 00:01:49:Zaczekaj chwil�. Widzisz tamtego? 00:01:51:-Kt�rego?|-Znam go. 00:01:54:-Kto to?|-M�j trener z si�owni. 00:01:57:A powinna� zobaczy� jego przysadziste pchni�cia.|Tylko si� z nim przywitam. 00:02:01:Wiesz co, kochanie?|My�l�, �e powinnam p�j�� do domu. 00:02:03:-Wyluzuj, zaraz wracam.|-Nie czuj� si� zbyt dobrze. 00:02:06:-Co z tob�?|-Boli mnie g�owa. To mnie wyko�czy. 00:02:09:-Chcesz Percodan?|-Nie, dzi�ki. Po prostu powinnam si� zdrzemn��. 00:02:12:Rusz si�, poznaj kogo� nowego. 00:02:14:-Zadzwoni� do ciebie.|-W porz�dku! 00:02:20:Zobaczy�am, �e Samantha, Miranda i Charlotta|by�y zaj�te... 00:02:24:...I dosz�am do wniosku, �e to jest najw�a�ciwszy moment|na ucieczk�. 00:02:28:Prawda by�a taka, �e mia�am inne spotkanie. 00:02:33:Ale nie odwa�y�am si� powiedzie� �adnej z przyjaci�ek|dok�d si� wybiera�am... 00:02:36:...lub kogo mia�am zamiar spotka�. 00:02:45:-Wygl�dasz fantastycznie.|-Ty tak�e wygl�dasz ca�kiem nie�le. 00:02:49:W tych starych ciuchach? Nosz� je od lat. 00:02:53:Wiedzia�am, �e �le post�puj�. 00:02:55:Widuj�c si� z uczuciowo nieosi�galnym m�czyzn�,|kt�rego przekl�am miesi�c temu. 00:03:00:Lecz wina dzia�a�a jak afrodyzjak. 00:03:03:Nigdy nie czu�am si� seksowniej i lepiej|w ca�ym dotychczasowym �yciu. 00:03:09:Zanim min�a p�noc, Charlotte odkry�a|najmodniejsz� grup� z Manhattanu... 00:03:12:...obnosz�c� si� ze swoimi dochodami netto: 00:03:15:W�adcze lesbijki. 00:03:17:Zdawa�o si�, �e posiad�y wszystko: 00:03:20:�wietne buty, zab�jcze okulary|oraz sekrety niewidocznego makija�u. 00:03:24:-Chc� ten. Mam zamiar go zabra�.|-Czy�bym nie wspomina�a, �e to ja go kupuj�? 00:03:27:-My�la�am, �e bie�esz ten du�y.|-Chc� obydwa. 00:03:31:Na mi�o�� bosk� ! 00:03:33:Charlotte nigdy w swoim �yciu|nie wyprzeda�a wystawy. 00:03:36:By�a mile zaskoczona. 00:03:38:Niestety, na zapleczu|czeka�a na ni� mniej mi�a niespodzianka. 00:03:42:Szampan si� sko�czy�. 00:03:43:Jestem pewna, �e mam jeszcze skrzynk� lub dwie|w pokoju na zapleczu. 00:04:00:Przepraszam. 00:04:03:Wyluzuj,po prostu si� ca�owali�my. 00:04:09:Do zobaczenia p�niej. 00:04:14:Nie mog� uwierzy�, �e mia� czelno�� j� ca�owa�|i jednocze�nie ok�amywa� mnie w �ywe oczy. 00:04:18:By� mo�e nie s�dzi�,|�e ca�owanie to oszustwo. 00:04:20:Przesta�. Przecie� to by�a dopiero druga randka. 00:04:23:I co? Czy to nie gwarantuje mi wierno�ci|do ko�ca wieczoru? 00:04:27:Pami�tasz Rona,|tego �onatego faceta z dzie�mi na Park Avenue? 00:04:29:On nigdy nie uwa�a� za oszustwo|pieprzenia poni�ej 23 Ulicy. 00:04:32:To jest chore. 00:04:34:Faceci oszukuj� z tych samych przyczyn,|z kt�rych psy li�� sobie jaja: 00:04:36:Bo mog�.|To cz�� ich natury. 00:04:39:Zamiast marnowa� ca�� energi�|na pot�pianie tego... 00:04:42:...mo�e nadszed� czas, aby�my stan�y oko w oko|z t� sytuacj�. 00:04:46:To brzmi bardzo dobrze,|ale zapomnia�a� o jednym szczeg�le. 00:04:49:Mam nadziej�. 00:04:50:-Kobiety oszukuj�.|-Ale to co innego. 00:04:53:Tak? 00:04:54:My nie atakujemy otoczenia na o�lep|w przeciwie�stwie do m�czyzn. 00:04:57:-M�w o sobie.|-Nami nie rz�dzi testosteron. 00:05:01:A co, wed�ug ciebie? 00:05:03:-Emocje.|-Masz na my�li hormony. 00:05:05:Nie. Mam na my�li cichutki g�osik|kt�ry m�wi, "M�� na ca�e �ycie." 00:05:09:Ne mo�esz s�ucha� wszystkich pieprzonych g�osik�w,|kt�re przychodz� ci do g�owy. 00:05:13:Zrobi� ci wod� z m�zgu. 00:05:16:Problem w tym, �e obydwie macie bardzo|odmienne definicje oszukiwania. 00:05:20:Ja tego nie toleruj�. 00:05:21:Natomiast ja jestem bardziej wyrozumia�a|dla ludzkiej natury. 00:05:25:To dlatego, �e oszukujesz. 00:05:27:Po prostu nie s�dz�, �e potrafisz|zdefiniowa�, czym jest oszustwo. 00:05:31:Uwa�asz, �e w oszukiwaniu nie ma nic z�ego? 00:05:32:My�l�, �e mo�e istnieje jaka� krzywa oszukiwania. 00:05:35:Czyja� definicja,|co jest oszustwem... 00:05:38:...jest wprost proporcjonalna do tego, jak bardzo|ten kto� sam chce oszukiwa�. 00:05:42:To zale�y od moralno�ci. 00:05:44:Wol� traktowa� to raczej jako ca�o��. 00:05:46:Prawd� m�wi�c, oszustwo jest wtedy,|gdy zostaniemy na nim przy�apani. 00:05:51:Jedno nie mo�e istnie� bez drugiego. 00:05:53:Ciekawe, czy Samantha ma racj�? 00:05:56:Czy k�amstwo jest jak przys�owiowe drzewo|w lesie? 00:05:59:To znaczy nie istnieje|je�eli nikt ci� na nim nie przy�apie? 00:06:02:W �wiecie ci�gle zmieniaj�cych si� zasad,|czym jest oszustwo? 00:06:07:Ka�dy oszukuje. 00:06:09:Najlepsz� rad� na to|jest posiadanie trenera. 00:06:11:Siedem,nie podno� szyi. 00:06:13:Osiem. 00:06:15:Wkurza mnie widok ludzi,|kt�rzy �le �wicz�. 00:06:18:Przypuszczam, �e teraz robi� to lepiej. 00:06:20:Jestem za dobr� form� i dyscyplin�. 00:06:23:�wicz dobrze, albo nie zawracaj sobie g�owy . 00:06:25:Tak. 00:06:27:Samantha zda�a sobie spraw�, �e|chocia� bycie w dobrej formie wymaga ceny... 00:06:31:...daje r�wnie� i korzy�ci. 00:06:33:A wi�c, jak sie czujesz? 00:06:35:Sprawi�e�, �e jestem ca�kiem mokra. To znaczy-spocona. 00:06:39:O tej samej porze w �rod�? 00:06:40:To zabrzmia�o, jak randka. 00:06:42:Tego dnia p�niej, Charlotte zrozumia�a,|�e jest zm�czona wys�uchiwaniem... 00:06:46:...marnych usprawiedliwie� jakiego� faceta. 00:06:48:Mie zrozumia�a�.|Ona jest przyjaci�k� mojej siostry, jeszcze ze studi�w. 00:06:51:Po prostu przyjecha�a do miasta,|miesi�c temu zmar� jej wujek. 00:06:54:Tylko stara�em si� j� wesprze�. 00:06:56:Poza tym... 00:06:58:...jeste� jedyn�, z kt�r� chcia�bym si� kocha�. 00:07:00:W�wczas poczu�a, �e jej �yciem|rz�dzi przypadek. 00:07:04:Gareth, musz� ko�czy�. 00:07:06:Zaczekaj. Co... 00:07:11:Cze��! Mi�o by�o ci� pozna�. 00:07:13:Przysz�am zap�aci� za m�j obraz. 00:07:15:Przez sze�� miesi�cy b�dzie jej,|a potem mi go odsprzeda. 00:07:19:Przepraszam, 00:07:20:ale to ja mieszkam na olbrzymim poddaszu|z pustymi i bia�ymi �cianami. 00:07:24:Tylko popatrz. Jestem taka podniecona. 00:07:27:Przepraszam.|A tak przy okazji, uwielbiam buty od Prady. 00:07:30:Dzi�ki. 00:07:32:W�adcze lesbijki i ich buty s� jak|brokerzy z Wall Street i ich cygara. 00:07:36:AIice m�wi�a mi wiele mi�ego|o tobie. 00:07:39:Od jak dawna|zajmujesz si� sztuk�? 00:07:41:10 lat. Nie, 12 lat. Trac� rachub�. 00:07:45:Prawie 5 lat w tej galerii.|A ty czym si� zajmujesz? 00:07:48:Jestem wiceprezesem w Warner Music.|Eileen pracuje na Wall Street. 00:07:51:Jak d�ugo jeste�cie ju� razem? 00:07:53:Ju� przywyk�y�my.|Pi�� lat. Teraz jeste�my jak przyjaci�ki. 00:07:56:To super. 00:07:58:Chcia�aby� do��czy� do Melissy i Drew|za jak�� godzink�, na drinka? 00:08:01:Jasne.Chcia�aby� p�j�� z nami na drinka? 00:08:06:�a�uj�, �e nie, ale... 00:08:08:Ale co? 00:08:09:Tak naprawd�, Charlotte nie mog�a wymy�li�|�adnego dobrego powodu, �eby odm�wi�. 00:08:13:Z przyjemno�ci�. 00:08:17:Po drinku w "Punkcie G",|najmodniejszym w mie�cie barze dla dziewczyn... 00:08:21:...oraz po obiedzie|i b�yskotliwej rozmowie u "Luke'a"... 00:08:24:...w topowej francuskiej knajpce w stylu fusion|w towarzystwie r�wnie topowego szefa... 00:08:28:...oraz po nocnym ta�cu|w "Tunelu Mi�o�ci"... 00:08:30:...pozostawi�y Charlotte wesolutk� i tak szcz�liw�,|jak jeszcze nigdy w �yciu. 00:08:34:Prze�y�a co�|relaksuj�cego i wyzwolonego... 00:08:36:...podr�uj�c do zupe�nie innego �wiata,|w kt�rym nawet nie my�la�a o m�czyznach. 00:08:40:Zanim noc dobieg�a ko�ca,|Charlotte zawar�a... 00:08:43:...nowe, wspania�e przyja�nie. 00:08:54:Tej samej nocy, Miranda by�a wyczerpana. 00:08:58:Sp�dzi�a ostatnie cztery godziny|w ciemno�ciach z Ethanem... 00:09:01:...ogl�daj�c "Szoah", dokumentalny|film o holokau�cie. 00:09:04:"Szoah" jest o wiele lepszy,ni�|ta pieprzona, teatralna "Lista Schindlera". 00:09:09:Film fabularny nie mo�e nawet|zbli�y� si� do horroru wydarze�. 00:09:14:Tylko dokument jest w stanie|przekaza� prawdziwy obraz. 00:09:20:Tak w�a�ciwie, ca�y pomys� z|fabularyzacj� filmu... 00:09:24:...jest po prostu nieporozumieniem. 00:09:25:Wiesz... 00:09:33:Chcia�aby� do mnie wpa�� ? 00:09:36:Miranda z przyjemno�ci� odkry�aby,|�e Ethan przejawia tak� sam� nami�tno�c w ��ku... 00:09:40:...jak w przedmiocie|film�w dokumentalnych. 00:09:43:Lecz zaraz po tym,|gdy zabrali si� do rzeczy... 00:09:45:...Miranda zrozumia�a, �e nie s� sami. 00:09:53:A to po co? 00:09:55:�eby wprawi� nas w nastr�j. 00:09:58:Uwa�am, �e to jest sexy, a ty? 00:10:00:Taa, by� mo�e. 00:10:05:Miranda odkry�a,�e|nami�tno�� Ethana do film�w... 00:10:08:..przyj�a nowy i jak�e interesuj�cy obr�t. 00:10:13:Kilka nocy po tym, po p�nym wyst�pie|Gimme Shelter'a w Waverly... 00:10...
Shelter23