{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}Translation by Kinnetik {1117}{1168}Pewnego wieczoru, cztery damy na wschodzie {1172}{1226}spotka�y si� w Compass, aby om�wi� wypraw� na zach�d. {1230}{1289}Musz� pojecha� do San Francisco, {1293}{1334}�eby promowa� tam ksi��k�. {1338}{1387}Nie mo�esz si� wybra� nawet na Upper West Side, {1391}{1436}a teraz nagle jedziesz do San Francisco? {1440}{1531}Najwidoczniej jestem kim� tam kim�. {1535}{1641}- Raczej Big jest w San Francisco.|- Mo�e zobacz� si� z Bigiem. {1663}{1729}Potrzebuj� seksu. Up�yn�o ju� zbyt wiele czasu. {1733}{1788}�ni mi si�, {1792}{1879}�e podbiegam do nieznajomych {1883}{1928}i zaczynam ich obca�owywa�. {1932}{1990}Je�li trzeba ci seksu, nie musisz|zaraz jecha� na drugi koniec kraju, {1992}{2018}wystarczy na drugi koniec restauracji. {2020}{2079}Ci faceci nam si� przygl�daj�. {2083}{2165}O, �liczny. �liczny... {2169}{2208}...�liczny. {2212}{2299}Nudy i nudy. Jak te ma��e. {2303}{2368}- Uwielbiam to jedzenie.|- Nic nowego. {2372}{2441}- Nic nowego? T� restauracj� otwarto tydzie� temu.|- Ma��e to ma��e, {2445}{2491}a kawalerowie to kawalerowie. {2495}{2589}Zdaje si�, �e przechodzisz egzystencjalny|kryzys ''ju� tam by�am, ju� to robi�am''. {2593}{2669}To nie ja. To Nowy Jork.|Nic naprawd� nowego. {2673}{2728}Powinni zmieni� t� nazw� na|''Stary York''. {2732}{2815}Te ma��e s� fantastyczne,|a ci faceci uroczy. {2819}{2925}- Podejd� do nich i powiedz "cze��". Mog�?|- Nie chc� m�wi� "cze��". {2929}{2992}Chc� powiedzie�,|''Czy jeden z was m�g�by na chwil� si� na mnie po�o�y�?'' {2996}{3072}Musz� poczu� na sobie|ci�ar m�czyzny. {3076}{3136}Szkoda, �e kobiety nie mog�|korzysta� z m�skich prostytutek. {3140}{3210}- Korzystaj�.|- Tylko w z�ych scenariuszach {3214}{3300}i w pierwszych powie�ciach.|- To �wietny pomys� na inwestycj�. {3304}{3428}Powinny�my otworzy� burdel z przystojniakami|i egipskimi prze�cierad�ami. {3432}{3512}- Samantha, ty mo�esz by� burdel-mam�.|- Przynajmniej to co� nowego. {3516}{3571}Mog�yby�my za�o�y� po jednym|w ka�dej okolicy, jak kawiarnie Starbucks. {3575}{3649}- Starfucks.|- Takich miejsc nie ma w �wiecie realnym. {3653}{3727}Kobiety nie my�l� o seksie|jak o zwierz�cej chuci. {3731}{3811}Potrzebne nam porozumienie. Prawda, Carrie? {3815}{3925}Nie, Big to moja m�ska prostytutka.|Po��cz� interesy i przyjemno��, {3929}{4029}a moim wybawieniem b�dzie podr� poci�giem.|- Poci�giem? Dlaczego nie lecisz? {4033}{4082}Denerwuj� si� w samolotach, {4086}{4156}widz�c jak Gwardia Narodowa|przetrz�sa moj� kosmetyczk�. {4160}{4277}Zreszt�, to b�dzie zabawne.|Zw�aszcza je�li Samantha pojedzie ze mn�. {4325}{4449}Prosz�, b�dzie weso�o. Dwie laski|w poci�gu. Jak w ''M�czy�ni wol� blondynki''. {4453}{4565}A ca�a podr� zako�czy si�|w luksusowym apartamencie {4569}{4685}w bajecznym czterogwiazdkowym|hotelu w San Francisco. {4689}{4799}- Dlaczego nie zaprosisz mnie?|- Samantha jest wystarczaj�co|znudzona, �eby to zrobi�. {4803}{4860}Wi�c o kt�rej wyje�d�amy ze ''Starego Jorku''? {4881}{4965}B�d� si� puszcza�. {5055}{5157}Coraz wi�cej samotnych kobiet|w pewnym wieku|szuka pewnej rzeczy. {5161}{5297}A ta pewna rzecz niekoniecznie|oznacza pewnej obr�czki. {5301}{5379}Mo�e i zamieni��my czarny notesik|na czarn� sukni�, {5383}{5490}a Ferrari na Fendi,|ale w �wietle pewnych dowod�w, {5494}{5591}nale�a�oby si� zastanowi�...|Czy sta�y�my si� nowymi kawalerami? {5776}{5835}Co powiedzia� Big,|kiedy mu powiedzia�a�? {5839}{5980}Zaczekam, a� dojad� na miejsce.|''Zgadnij, gdzie jestem?'' Tak niby przypadkiem. {5984}{6116}Ja bym zadzwoni�a i powiedzia�a,|''Przyje�d�am i to nie sama.'' {6120}{6223}Chyba robi mi si� krosta. Widzisz|co� nad moim piegiem? {6227}{6276}Wszystko bez skazy. {6280}{6370}Ostatnie, czego mi trzeba|to wielki pryszcz, kiedy|spotkam si� ze swoj� prostytutk�. {6374}{6475}To mo�e by� to, czego mi trzeba,|je�li prze�yj� trzydniow�|podr� poci�giem. {6479}{6568}Potraktuj to jak przygod�.|Nie chodzi o cel. Chodzi o podr�. {6572}{6692}Podr� w s�siednich, luksusowych|przedzia�ach w pierwszej klasie. {6696}{6781}Zawsze chcia�am podr�owa� poci�giem.|To takie seksowne. {6785}{6879}Nigdy nie wiadomo,|kto jeszcze wsi�dzie,|albo kto mnie posi�dzie. {6883}{6957}- Prosz� wsiada�!|- Dzie� dobry. {7476}{7571}To mia�y by� luksusowe|przedzia�y w pierwszej klasie. {7575}{7698}- To w�a�nie jest pierwsza klasa.|- A zwyk�e przedzia�y to puszki po sardynkach? {7702}{7776}Tu s� drzwi do �azienki. {7935}{7999}Prysznic bierze si� nad muszl�? {8074}{8164}Teraz rozumiem, sk�d pomys� na|morderstwo w Orient Expressie. {8168}{8229}Tymczasem w znacznie|mniej ciasnym miejscu... {8233}{8321}- Dostawa z Bloom & Goldenblatt.|- My�la�am, �e przy�l� pos�a�ca. {8325}{8403}Wiesz, ile zap�aci�aby� za pos�a�ca? {8407}{8560}- Wi�c sam partner przynosi mi|dokumenty rozwodowe?|- Dlaczego nie? Chcia�em si� przej��. {8564}{8666}OK. W�a�nie mia�am po�wiczy�,|ale wejd�. {8787}{8860}- Gor�co.|- S�ucham? {8864}{8951}Na zewn�trz. Rozp�ywam si� jak|pudding na pikniku. {8994}{9093}WI�c to jest ta pagoda,|o kt�r� walczyli�my? {9097}{9192}Robi wra�enie. Rozumiem,|dlaczego nie chcia�a� jej straci�. {9196}{9281}- My�l� o sprzeda�y.|- Po wszystkim, przez co przeszli�my? {9285}{9332}Jest za du�e dla jednej osoby. {9336}{9411}Na razie rozpytuj�,|czy kto� nie s�ysza�|o jakim� mieszkaniu. {9415}{9483}M�j kumpel sprzedaje swoje.|Ale mo�e jest zbyt kawalerskie. {9487}{9599}Mog� to zmieni�.|Tutaj by�o cmentarzysko|tapicerowanych mebli. {9603}{9663}Mog� zorganizowa� ci ogl�dziny. {9667}{9716}- OK.|- Za�atwione, wi�c... {9720}{9810}Rozwied�my ci�. Usi�d� i podpisz. {10179}{10269}Masz chusteczk�?|Nadal si� pocisz. {10273}{10337}Przepraszam. To si� nigdy nie zdarza. {10385}{10417}Dzi�ki. {10517}{10565}To wszystko? {10569}{10649}Ju� nie jeste� pani�|Treyow� MacDougal. {10696}{10739}Jak si� z tym czujesz? {10743}{10787}Podoba mi si�. {10880}{10999}- Przyklei� ci si� kawa�ek chusteczki...|- Dzisiaj wszystko mi si� pieprzy. {11028}{11084}Gdzie� w okolicach Pittsburga, {11088}{11225}postanowi�y�my wyj�� ze swoich|puszek i wybra� si� na obiad|w wagonie restauracyjnym. {11373}{11412}To ma by� tu? {11416}{11535}Liczy�am na bia�e lniane obrusy|i Binga Crosby'ego przy pianinie. {11667}{11755}- Stolik dla dw�ch os�b.|- Prosz� usi��� przy jakim� wolnym. {12001}{12075}Przepraszam. Poci�g szarpn��... {12094}{12177}OK. Przepraszam. {12384}{12420}Naprawd�? {12497}{12531}Witam. {12577}{12612}Dzi�kuj�. {12616}{12667}Jem z Amiszami? {12724}{12841}Za ka�dym razem, kiedy poci�g|si� zatrzymuje, �adni wysiadaj�,|a brzydcy wsiadaj�. {12884}{13019}To poci�g dla brzydali.|Nie ma tu ani jednego faceta,|kt�rego bym przelecia�a. A ty? {13023}{13121}Nie pytaj. Jestem napalona,|a dziewi�� godzin ko�ysania|w poci�gu mi nie pomaga. {13125}{13160}Przepraszam. {13195}{13299}Je�li ona ma problem,|nast�pnym razem mo�e pojecha� powozem. {13383}{13487}Ciekawe jak przewodnik ''Zagat''|oceni�by miejsce, w kt�rym|chipsy podaje si� jako zak�sk�? {13491}{13540}Nawet nie wspominaj o chipsach. {13544}{13617}Ten pryszcz robi si�|coraz wi�kszy. Widzisz? {13660}{13736}Powiedzmy, �e zaczynasz wygl�da�,|jakby poci�g by� twoim �ywio�em. {13740}{13787}Powa�nie? {13791}{13868}- Co poda�?|- Martini i samolot. {13872}{13969}- Co mo�na bezpiecznie zam�wi�?|- Kanapk�. {13973}{14024}I martini. {14061}{14127}Bo�e, potrzebuj� wielkiego drinka. {14199}{14248}Jeszcze raz przepraszam. {14350}{14400}A skoro o martini mowa... {14404}{14490}- Dywanik ze sk�ry zebry...|- M�wi�em, �e to kawaler. {14494}{14595}- Barek w sypialni?|- To jeszcze nic. {14799}{14911}- Nie�le sie tu orientujesz.|- Pomieszkiwa�em tu,|kiedy si� rozwodzi�em. {14915}{14963}Zaraz... {15013}{15062}D�wi�k surround. {15066}{15199}Naprawd� facetom si� zdaje,|�e to wszystko wystarczy,|�eby zaci�gn�� kobiet� do ��ka? {15225}{15261}A czego potrzeba? {15304}{15364}- Charlotte...|- Co? {15368}{15428}Jeste� najseksowniejsz� kobiet�,|jak� w �yciu spotka�em. {15432}{15527}Harry, nie b�d� �mieszny.|Mam okulary. {15531}{15621}- Wariuj�, kiedy wymawiasz moje imi�.|- Ju� nie b�d�. {15625}{15692}- Co za g��b musi by� z twojego m�a.|- Nieprawda. {15696}{15797}Gdybym ja mia� ci� w ��ku, nigdy|nie wypu�ci�bym ci� z r�k. {15801}{15850}Przesta�, Harry. {15854}{15950}Odk�d ci� zobaczy�em,|nie mog� my�le� o niczym innym. {15954}{16092}- Jestem jak pieprzony Romeo.|- Gor�co tu. Mo�esz otworzy� okno? {16096}{16216}Fantazjuj� o twoich ustach,|twoich idealnych, r�owych ustach. {16515}{16649}Dwa dni, dwa klozetowe prysznice|i zbyt wiele kanapek p�niej... {16878}{16952}- Halo?|- To ja i nadal jest �le. {16956}{17007}- Podr� czy krosta?|- Jedno i drugie. {17011}{17092}Pr�bowa�am j� wycisn��|gdzie� w okolicach Oklahomy. {17096}{17183}Ma�a wskaz�wka: nigdy|nie r�b sobie zabieg�w|kosmetycznych w poci�gu. {17187}{17223}Rozumiem. {17227}{17311}Je�li nie zmniejszy si� przed|Colorado, nie zadzwoni� do Biga. {17336}{17403}W�a�nie wszed� kto�,|kto kiedy� by� Samanth�. {17407}{17504}Wsiad�a grupa facet�w|nie wygl�daj�cych jak cz�owiek-s�o�. {17508}{17579}Urz�dzili imprez� kawalersk�|w wagonie restauracyjnym. Ubieraj si�. {17583}{17685}- Nie mog� i�� z t� krost�.|- Dla ciebie wsiad�am do tego poci�gu. {17689}{17744}Idziesz tam ze mn�. {17798}{17872}Musz� i�� na imprez� kawalersk�. {17876}{18002}Tymczasem w Nowym Jorku, Charlotte znalaz�a si�|w�r�d zdeklarowanych kawaler�w. {18006}{18136}Jak mo�na uprawia� naprawd�|nami�tny s-e-k-s z kim�, kto|ci si� w og�le nie podoba? {18140}{18229}Literujesz "seks" w miejscu,|gdzie facet na barze ta�czy go-go? {18233}{18303}- M�wi� powa�nie.|- Dlaczego? {18307}{18357}O, m�j Bo�e. Ty? {18361}{18452}Nie wiem, jak to si� sta�o.|To m�j adwokat|i nawet mi si� nie podoba. {18456}{18564}Co z tego? Najlepszy seks|mia�em z facetami, kt�rych|nie znosz�. Szczeg�y! {18568}{18659}Po...
Shelter23