brg-billu-cd1.txt

{1}{72}movie info: XVID  640x272 23.976fps 700.5 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{100}{200}T�umaczenie dialog�w: Mat166 /Tekst piosenek:|Monibuni /Korekta, synchro: DaroR
{4623}{4710}'Do cywilnego oficera, Ma�ych Firm|Przedsi�biorczych, Biuro Rz�dowe'
{4726}{4766}'Jestem Bilas Pardesi, aka Billu'
{4770}{4878}'Z wioski Budbudha, Kamal spo�ywczy,|Sklep Lala Lajpat'
{4894}{4937}'Widzia�e� tam salon|fryzjerski Billu?'
{4949}{4997}'Je�li widzia�e�, to dobrze,|to m�j chleb powszedni.'
{5001}{5043}'Pisze ten list,|w�a�nie z tego salonu.'
{5079}{5154}'Stan mojego salonu, jest dok�adnie|taki sam jak projekty waszego rz�du.'
{5165}{5231}'Stan jest coraz gorszy i przysz�o��|stoi pod znakiem zapytania.'
{5239}{5316}'Mam na w�asno�� kilka bezu�ytecznych rzeczy.'
{5320}{5415}'Jedno stare krzes�o,|na kt�rym bawi� si� moje niepos�uszne dzieci.'
{5421}{5492}'Kiedy� te� si� rozleci,|tak jak biodro mojego klienta.'
{5504}{5582}'Jedne bardzo �adne no�yczki,|kt�re nigdy niczego nie przeci�y.'
{5596}{5669}'Grzebie�, kt�ry wygl�da|jak szcz�ka jakiego� dziadka.'
{5680}{5715}'Jeden z�bek jest tu, a inny tam.
{5737}{5822}'Prosz� ci� o po�yczk�, na zakup|nowych narz�dzi do mojego salonu fryzjerskiego.
{5834}{5910}'Pewne zastanawiasz si�, dlaczego nie|chcia�em si� z tob� spotka� osobi�cie.
{5925}{6011}'Jestem tu, ale siedz�|na zewn�trz i czytam ulotki.'
{6015}{6084}'S�ysza�em, �e oficjalne dokumenty|nie mog� i�� dalej bez odpowiedniej wagi.
{6088}{6130}'Ale ja nie mam do�wiadczenia w dawaniu �ap�wek.'
{6134}{6188}'Obawiam si�,|�e ta sprawa si� rozejdzie.'
{6207}{6279}'Co je�li co� p�jdzie �le?'
{6283}{6339}'Dlatego najpierw pytam ciebie.'
{6350}{6397}'Czy we�miesz �ap�wk� czy nie.'
{6413}{6443}'Je�li tak, to musz� ci powiedzie�,'
{6447}{6471}'�e nie mam pieni�dzy.'
{6482}{6551}'A je�li odpowied� brzmi nie,|to mo�esz do mnie zadzwoni�.'
{6567}{6636}'Tw�j przysz�y d�u�nik Billu.'
{6661}{6685}Tak, prosz� pana.
{6725}{6773}Na zewn�trz jest jaki� g�upek.|Przyprowad� go.
{6853}{6903}Witam pana.|Mog� wej��?
{6913}{6972}Wejd�, wejd�. Usi�d�.
{6976}{7031}Raja Harishchandra.|Mahatma Gandhi. Dharamraj.
{7035}{7097}Co u nich?|Oni wszyscy ju� nie �yj�.
{7101}{7124}Przyjecha�em tu sam.
{7128}{7162}Dlatego tam bardzo ci� szanuj�.
{7166}{7210}Ju� nie ma tych wielkich dusz.
{7214}{7285}Ale jestem zaszczycony,|�e spotka�em takiego cz�owieka jak pan.
{7289}{7340}Pyta� wprost Urz�dnika Rz�dowego,
{7344}{7389}czy we�mie �ap�wk� czy nie.
{7397}{7445}�wietne, wspania�e!
{7453}{7498}Cz�owiek taki jak pan,|jest wart swojej ceny,
{7502}{7552}a nie po�yczki.
{7574}{7642}Nie, je�li ci� urazi�em|kwesti� tej �ap�wki,
{7646}{7694}to usun� t� cz��.
{7698}{7798}Czy obelgi s� jak gra w pi�k�?|Mo�esz rzuci� je o �cian� i zn�w z�apa�.
{7812}{7911}Odejd� ze swoja wielk� dusz�.|Nie dostaniesz �adnej po�yczki.
{7918}{7990}Prosz�, chocia� na krzes�o|obrotowe, malutka po�yczka.
{7994}{8100}Ci�gle o tym obrotowym,|ale po�yczki nie dostaniesz.
{8113}{8171}- Dzi�kuj�.|- Za co?
{8175}{8217}Urz�dnika rz�dowego,|nie powinno si� pyta� wprost,
{8221}{8284}czy bierze �ap�wk� czy nie.
{8293}{8327}Tego mnie dzi� nauczy�e�.
{8331}{8362}- Wyno� si�!|- Co?
{8373}{8397}Wyjd�!
{8557}{8608}Dlaczego siedzicie na zewn�trz?|Nie ma tam �wiat�a?
{8619}{8656}Dlatego zapalili�my �wieczk�.
{8660}{8700}Odci�li nam pr�d.
{8704}{8747}To nic. To dobrze.
{8762}{8817}Wielcy ludzie jak|Mahatma Gandhi, Ambedkar Jee,
{8821}{8891}czytali przy �wieczkach.
{8901}{8931}To co robili w dzie�?
{8955}{8979}Chodzili do szko�y.
{8990}{9049}I pomagali rodzicom, m�j synu.
{9053}{9145}- Tak tato, Abraham Lincoln czyta�|przy �wietle latarni ulicznej. - Tak.
{9156}{9195}Od jutra b�d� robi� tak samo.
{9204}{9260}- Nie rozumiesz?|- O czym ty m�wisz?
{9264}{9346}A gdzie mama?
{9350}{9375}Posz�a po olej!
{9379}{9429}G�upku!|Dlaczego k�amiesz?
{9433}{9502}- Ona naprawd� posz�a po olej.|- Tak.
{9506}{9542}Posz�a do s�siad�w.
{9684}{9708}Czemu tego nie przynios�e�?
{9732}{9834}Sklep by� ju� zamkni�ty gdy|zamyka�em zak�ad.
{9842}{9910}Powiedz mi prawd�.|Nikt nie przyszed� si� dzisiaj ostrzyc, prawda?
{9914}{9980}Nie, przyszli.|Nie zap�aci�em za czynsz.
{9986}{10028}- Zadowolona?|- Bardzo!
{10044}{10120}- Mamo, mamy dla ciebie dobr� nowin�.|- Jak�?
{10130}{10209}Dyrektor, wzywa ci� jutro do szko�y.|- Dlaczego?
{10213}{10246}M�wili�my �e to dobra nowina.
{10502}{10593}Siostra! Witam.
{10624}{10727}Bindiya m�wi�a, �e wyrzucisz dzieci ze szko�y,|je�li dzisiaj nie zap�ac�.
{10740}{10800}Biuro jest tam, tam zap�a�.
{10859}{10888}Nie mog�em przynie�� pieni�dzy.
{10955}{10979}A przynios�e� g�ow�?
{10993}{11096}B�aga�e� ostatnio,|dlatego co� ci obieca�am.
{11100}{11131}Dzi� wype�ni� t� obietnic�.
{11155}{11190}Nie zap�aci�e� czesnego,
{11194}{11230}dlatego wywalam twoje dzieci.
{11281}{11314}Co ci z tego przyjdzie?
{11330}{11394}Zobaczymy czy pomo�e.
{11425}{11496}Je�li wyrzucisz moje dzieci, b�d� 2 sprawy.
{11509}{11550}Po pierwsze:|nie dostaniesz czesnego,
{11554}{11598}bo nie za�atwi� tak szybko pieni�dzy.
{11602}{11650}Po drugie:|edukacja moich dzieci si� zatrzyma.
{11674}{11736}Mo�esz zmieni� jedn� z tych rzeczy.
{11751}{11792}- Kt�r�?|- Edukacj�.
{11821}{11846}Co?
{11850}{11903}Na Boga, rozbi�em ju�|w domu ka�d� skarbonk�.
{11915}{11939}Mam tylko jednego rupla.
{11966}{12031}Jak chcia�em sprzeda� koz�,|moja �ona si� na mnie w�ciek�a.
{12036}{12080}To niech ta koza uczy twoje dzieci.
{12128}{12152}Mam sprzeda� t� koz�?
{12168}{12230}Ty nauczysz koz�,|a potem ona nauczy moje dzieci.
{12254}{12287}A potem zapytasz o czesne za koz�.
{12298}{12328}Pogrywasz sobie ze mn�?
{12336}{12360}A kto zacz��?
{12374}{12426}Wyno� si� st�d!
{12431}{12568}''Ona jest troch� mroczna|i zwariowana. ''
{12591}{12653}Szed�e� bardzo wyprostowany w szkole.
{12657}{12716}Tak jakby� mia� du�o pieni�dzy w kieszeni.
{12734}{12774}I jakby� mia� na pewno zap�aci� czesne.
{12779}{12854}Powiedzia�em ju�,|�e nied�ugo to za�atwi�.
{12862}{12917}Ciesz� si�, �e nie musz�|s�ucha� twojego porannego �piewu.
{12921}{13005}"Wejd� na pierwsz� pozycj�,|wejd� na pierwsz� pozycj�".
{13017}{13065}Ale kupi�em wam ksi��ki.
{13078}{13100}Co z tego, �e nie mo�ecie wchodzi� do klasy,
{13105}{13133}mo�ecie si� uczy� przez okno.
{13143}{13237}To po co chodzi� do szko�y?|Mo�emy si� uczy� w domu.
{13257}{13332}Mama te� nie b�dzie musia�a|codziennie pra� tych samych mundurk�w.
{13341}{13390}Ale musicie chodzi� do szko�y na sprawdziany.
{13399}{13449}Nie chcecie zosta� kim�?|To b�d�cie cicho.
{13655}{13693}To Budbuda. Wysiada� szybko.
{13697}{13813}Ci kt�rzy jad� do Aaramnagar,|Durgapaur, wsiada�.
{13865}{13893}Szybko. Wsiada�.
{13905}{13976}Dlaczego siedzicie przed|moim salonem z samego rana?
{13982}{14021}Cieszymy si� nasz� gr�,
{14026}{14048}na przyk�ad dzisiaj.
{14052}{14133}Dharmindar przegra�.|Zap�aci� 10 milion�w.
{14183}{14206}Sk�d je we�mie?
{14223}{14278}Nie wiem. Licz� si� pieni�dze.
{14292}{14347}Ca�e 10 milion�w.
{14352}{14379}Siedzicie na ulicy|a gadacie o milionach.
{14384}{14430}..a nie macie nawet pensa|w kieszeni.
{14438}{14476}Przynajmniej jest nam weselej.
{14481}{14540}Patrzysz na swoj� pust� kas�,|dlatego jeste� z�y.
{14551}{14599}Nie mo�ecie gra� gdzie indziej?
{14603}{14673}A jest lepsze miejsce ni� to?|Nikt tu nie przychodzi.
{14677}{14745}Nie ma po�piechu, ani t�um�w.|Nie ma problem�w.
{14749}{14781}Wsz�dzie spok�j.
{14912}{14955}Ten spok�j jest moim niepokojem.
{14969}{15019}Dzi� mam olej i zapa�ki,|mo�ecie je dzisiaj wsi���.
{15023}{15077}Ale nie ma pewno�ci co do jutra.
{15107}{15183}Mam dzi� ten ostatni spos�b.|Wypr�buj� go, a reszta zale�y od was.
{15202}{15293}Jak zdob�dziesz pomoc?|Masz przed sob� wielk� przeszkod�.
{15308}{15330}"Modern Madan"!
{15334}{15386}Odk�d otworzyli "Modern Madan",
{15390}{15440}- no�yczki Billu zacz�y rdzewie�.|- Tak.
{15444}{15497}Czas si� popisa�.
{15502}{15580}Madan udekorowa� sw�j|sklep jak Rakhi Sawant.
{15607}{15644}A Billu jak Nirupa Roy.
{15668}{15774}Wszystkie w�osy jakie rosn�|w tym mie�cie s� obcinane u Madan'a.
{15779}{15812}Zr�b co� z tym Billu.
{15902}{15925}Wariat.
{15957}{16015}Hamuj si�.
{16022}{16058}Powiedzia�em nast�pny.
{16062}{16158}Mam tak wielu klient�w,|�e nie mam nawet czasu z tob� rozmawia�.
{16162}{16186}Nast�pny.
{16333}{16357}Madan, popatrz, popatrz.
{16564}{16613}Stare ceny i nowe ceny.
{16628}{16695}Zni�ka z 15 rupii na 10.
{16700}{16746}To ta nowa sztuczka?
{16767}{16801}Nie wiem, czy to s� jego nowe ceny,
{16806}{16854}czy jego ostatnia pr�ba ratunku?
{17025}{17069}Wy��cz silnik, tw�j ojciec p�aci za benzyn�?
{17105}{17208}Wi�c, b�dzie 2000.|W sumie 2475.
{17213}{17270}Co ten dupek tutaj robi?|Zawo�aj go.
{17283}{17369}Hej, Billu chod� tu.|Pan Doomchand ci� wo�a.
{17392}{17451}Ile razy mam ci powtarza�?|Nazywam si� Daamchand.
{17492}{17535}Takie to trudne?
{17539}{17608}To nie ja ci� tak nazwa�em, dlatego...
{17637}{17752}Masz dzisiaj napisa� 101 razy,|Daamchand! Daamchand!
{17756}{17813}Je�li to nie zadzia�a,|mo�esz ju� nie wraca� do pracy.
{17828}{17862}- Witam.|- Witam.
{17890}{17928}Wi�c gdy sko�czy�e� z fryzjerstwem,
{17932}{17969}przyszed�e� tutaj, po prac� w tartaku.
{17973}{17991}Nie!
{18002}{18076}- Po prostu musia�em zrobi� krzes�o, dlatego...|- Czas na zmiany?
{18080}{18104}Wi�c, interes si� kr�ci?
{18108}{18183}Nie to nie tak.|W �yciu trzeba czasami co� zaplanowa�.
{18194}{18263}Musz� si� dowiedzie�,|ile wyjdzie za krzes�o,
{18267}{18327}A teraz znaczne oszcz�dza�.
{18331}{18411}Wi�c nie musisz robi� teraz krzes�a?|I pieni�dzy te� nie masz, prawda?
{18415}{18462}Nie, nie chce go teraz zrobi�.
{18466}{18561}I nie mam do�� pieni�dzy.
{18571}{18628}Dlaczego ja mam wszystko robi�?
{18632}{18697}Dlaczego kaza�e� mi przynie��,|te wszystkie ci�kie drewna.
{18701}{18750}My�lisz, �e jestem os�em?
{18798}{18852}Billu, spr�buj zrozumie�.
{18867}{18987}Wszyscy kt�rym dobrze id� interesy,|w...