{119}{190}Joseph... ostatni raz to robimy. {191}{252}- O czym mówisz?|- Wracam do męża. {253}{301}- Do Alfonsa?|- Przykro mi. {302}{379}Angie, miła, a co z nami? {402}{505}Boże, to on.|Wrócił. {506}{550}/Jeste na górze? {551}{588}Do szafy. {589}{618}Mi bello! {813}{851}Dobra... {852}{933}Co jest?|Cienki był ten żart. {1138}{1211}O mój Boże.|To Sarah. {1224}{1270}Zabili Sarah. {1812}{1883}Wiem, że nie robisz|niadania, więc... {1884}{1949}- Co to jest?|- Wiosenne porzšdki. {1950}{2024}Matko, jestem w szoku. {2025}{2062}Umiesz używać gšbki. {2063}{2117}Sprzštałam już wczeniej. {2118}{2210}Cóż, nadzorowałam sprzštanie. {2211}{2308}A co spowodowało ten wybuch|powięcenia dla domu? {2309}{2380}Nadal nie skończyli sali|dla mojej szkoły aktorskiej, {2381}{2506}Alexis uczy się do egzaminów,|moja randka odwołana, {2507}{2545}więc jeli nie zrobię|czego konkretnego, {2546}{2636}będę rwać włosy z głowy.|Zatem zejd mi z drogi! {2686}{2722}Skoro mowa o włosach... {2731}{2766}Witaj, Beckett. {2767}{2873}Tak. 21 ulica 1777. {2874}{2973}- Dobrze, już jadę.|- Powiedziałe 21 ulica 1777? {2974}{3009}Było tam zabójstwo, a co? {3010}{3064}Znam ten adres.|To Gemstar Studios. {3065}{3106}Tam kręcš "Temptation Lane". {3107}{3139}Operę mydlanš,|w której grała? {3140}{3189}Mam nadzieję,|że to nikt znajomy. {3190}{3224}Może powinnam pojechać|z tobš. {3248}{3315}To miejsce zbrodni. Jestemy|wyszkolonymi profesjonalistami. {3316}{3381}Richardzie Castle,|nie jeste wyszkolony {3382}{3421}i nie jeste profesjonalistš. {3452}{3495}Wylę ci nowiny SMS-em. {3573}{3607}Ofiara to Sarah Cutler. {3608}{3677}Zabito jš zeszłej nocy|i schowano w szafie na planie. {3678}{3733}- Brała udział w produkcji?|- Tak. {3734}{3784}Niech zgadnę. Gwiazda,|której nikt nie lubił. {3785}{3843}- Była pisarkš.|- Pisarkš? {3860}{3939}- Po co zabijać pisarkę?|- Jest wiele powodów. {3953}{4072}A może odkryła,|że ten grecki miliarder Mikkos {4073}{4129}wynalazł maszynę wywołujšcš|burze nieżne, {4130}{4182}które spowodujš nadejcie|epoki lodowcowej. {4183}{4265}Serio? Zaczynasz od|szatańskiej machiny? {4266}{4306}To już się stało. {4313}{4345}W "General Hospital". {4346}{4412}Wkraczamy w wiat|wielkiego dramatu {4413}{4477}z heroicznymi postaciami,|z których każda {4478}{4556}ma masę dziwnych tajemnic|i spiskuje przeciw innym. {4557}{4620}Oczywiste jest,|że motyw tego zabójstwa {4621}{4658}będzie godny opery mydlanej. {4659}{4713}Nawet w wiecie|wielkiego dramatu {4714}{4767}bywajš zwyczajne motywy. {4789}{4838}Nadal wyglšda to zwyczajnie? {4885}{4993}Ofiara z siekierš w plecach|na planie własnego serialu... {5004}{5128}Prawdopodobnie zabójca|jest wród nas. {5129}{5163}Co tu mamy? {5164}{5220}Rdzeń kręgowy|przerwano siekierš. {5221}{5277}Następnie płuca|wypełniły się krwiš, {5278}{5310}powodujšc utonięcie. {5311}{5369}Czas zgonu z dokładnociš|do czterech godzin, {5370}{5441}gdzie między 19:00|a 23:00 zeszłego wieczoru. {5442}{5518}- A skšd ta siekiera?|- Przeciwpożarowa, z planu. {5519}{5574}Członkowie ekipy sšdzš,|że może być symbolem. {5575}{5588}Symbolem? {5589}{5638}Gdy tylko panna Cutler|przejęła pisanie scenariusza, {5639}{5714}natychmiast zabiła siekierš|jednš z głównych postaci. {5715}{5842}To uratowało serial,|ale częć fanów była niezadowolona. {5843}{5920}Przez 30 lat Ashley Conrad|wiodła prym {5921}{5975}w "Temptation Lane"|i nagle chlast! {5976}{6000}Lanie. {6001}{6024}Racja. {6025}{6111}Według techników|zabito jš tutaj. {6112}{6193}Zabójca zmył lady krwi|i wstawił jš do szafy. {6194}{6246}Czyli wiedział,|że tu stoi szafa. {6247}{6310}To sugeruje, że jest|obeznany z planem. {6311}{6383}- Pewnie kto stšd.|- Gadałem z ochronš. {6384}{6429}Sš w pełnej gotowoci,|ale nie wszystko {6430}{6470}jest dopięte na ostatni guzik. {6471}{6529}- A co z kamerami?|- Tylko jedna przy głównym wejciu, {6530}{6582}ale nikt nie obstawia|drzwi do tej hali. {6583}{6680}Czyli mógł wejć|kto z zewnštrz. {6681}{6719}Rozmawiałe z krewnymi? {6720}{6783}Mšż był na planie,|gdy odkryto ciało. {6784}{6816}Jest jednym z reżyserów. {6817}{6883}Spiszcie zeznania aktorów,|którzy jš znaleli. {6884}{6944}My z Castle'em pogadamy|z mężem. {6965}{7029}Taka tragedia!|Sarah była perłš. {7030}{7113}- Niezwykle utalentowanš.|- Wszystko zaczyna się od słów. {7114}{7187}- Ale i od tego, jak pani|je wypowiada. - To prawda. {7199}{7266}Moja gra przywraca|Angelę Cannon do życia. {7267}{7335}Bez słów Sarah byłabym tylko|absolutnie wspaniałš kobietš {7336}{7386}o nazwisku Mandy Bronson. {7401}{7468}Naprawdę rozumiała Josepha Foxa. {7482}{7544}Mojš postać.|Jest bardzo skomplikowana. {7545}{7606}Skomplikowana?|Pięciolatek by jš stworzył. {7607}{7656}Czułbym się urażony,|gdyby znała się na aktorstwie. {7659}{7756}Panno Bronson, o której|wyszła pani wczoraj ze studia? {7757}{7817}Skończylimy zdjęcia o 18:00.|Poszłam prosto do domu. {7831}{7932}Przygotowałam kšpiel,|nalałam kieliszek wina, {7933}{7965}włšczyłam Johna Legenda, {7966}{8003}wyliznęłam się|z jedwabnego szlafroka {8004}{8098}i pozwoliłam pianie otulić|każdy centymetr mego ciała. {8105}{8183}- Stary.|- Stary... {8184}{8236}- Ja tylko...|- Panie Hastings, a pan? {8237}{8283}- Tak samo.|- Też brał pan kšpiel {8284}{8308}i słuchał Johna Legenda? {8309}{8360}Nie, wyszedłem zaraz|po zakończeniu zdjęć. {8361}{8391}Kiedy ostatnio|widział pan Sarah? {8392}{8461}Na planie przed kręceniem|sceny miłosnej. {8462}{8537}Raczej sceny tortur!|Przygniótł mnie tym cielskiem. {8538}{8571}Zawlókłby dupę na siłownię. {8572}{8633}Jeli ty zjesz tic taca|przy kolejnym pocałunku. {8634}{8703}Możemy na chwilę|wrócić do Sarah? {8704}{8746}Miała jakich wrogów|w tej produkcji? {8747}{8856}Nie, Sarah była cudowna.|Wszyscy jš uwielbiali. {8857}{8916}Traktowała wszystkich|z szacunkiem. {8917}{8969}Nie wiem, kto mógłby|to zrobić. {9038}{9090}Panie Powers, kiedy ostatnio|rozmawiał pan z żonš? {9091}{9221}Rozmawiałem z Sarah...|zeszłego wieczoru tutaj. {9222}{9296}- Tu, gdzie teraz stoimy.|- I o czym mówilicie? {9297}{9369}- O pracy.|- Która to była godzina? {9370}{9432}- Krótko po 18:00.|- Nie zdziwiło pana, {9433}{9502}- że Sarah nie wróciła do domu?|- Przywykłem do tego. {9510}{9573}Była głównš scenarzystkš.|Pisała przez długie godziny {9574}{9619}i musiałem|się z tym pogodzić. {9631}{9676}Miała jakie problemy|z obsadš lub z ekipš? {9677}{9720}Każdy tu ma plan zajęć, {9721}{9769}a Sarah musiała podejmować|trudne decyzje. {9770}{9817}Ale nikt by jej|nie skrzywdził. {9827}{9903}- Jestemy jak rodzina.|- A może kto spoza serialu? {9904}{9986}Nie, raczej... Zaraz. {9987}{10035}- Co?|- FoxCanLover. {10036}{10078}Fox może kochać? {10079}{10218}Jaki tydzień temu Sarah|wywaliła z planu psychofankę. {10219}{10268}Pisze nieoficjalny blog|o serialu. {10269}{10339}Jest shipperkš o nicku|FoxCanLover. {10340}{10395}- Shipperkš? - Osobš,|która żyje {10396}{10441}zwišzkami uczuciowymi|postaci z serialu. {10442}{10502}W tym wypadku chodzi|o Josepha Foxa i Angelę Cannon. {10503}{10541}Stšd FoxCan. {10542}{10629}Włanie, a gdy tu weszła,|oszalała, groziła Sarah. {10630}{10691}- Ochrona musiała jš wyprowadzić.|- Zna pan jej nazwisko? {10692}{10742}Nie, ale asystentka Sarah|powinna znać. {10743}{10780}Reese Harmon. {10799}{10877}- To prawda?|- Tak. {10878}{10936}- Tak mi przykro.|- Moja dziecinka nie żyje. {10937}{11056}To... Gloria Chambers,|mama Sarah. {11057}{11119}Detektyw Beckett|prowadzi sprawę. {11120}{11161}To takie niesprawiedliwe! {11162}{11215}Ledwo jš odzyskałam,|a już jej nie ma. {11216}{11269}Pani Chambers,|byłycie skłócone? {11277}{11318}Przez całe lata. {11330}{11397}W młodoci oddałam jš|do adopcji. {11409}{11472}Co za potwór to zrobił? {11473}{11537}Jeszcze nie wiemy,|ale zrobimy wszystko, {11538}{11568}by dosięgła go|sprawiedliwoć. {11569}{11637}Lepiej niech tak się stanie,|bo pozwę całe miasto {11638}{11683}do ostatniego grosza. {11768}{11859}Rozumiem wciekłoć,|ale grożenie pozwem? {11860}{11934}Każdy inaczej|przeżywa żałobę. {11935}{11979}Chyba że to|materialistka-oportunistka, {11980}{12037}która postanowiła,|że wróci do córki, {12038}{12075}bo potrzebuje serca|do przeszczepu, {12076}{12120}a Sarah jest jedynš|pasujšcš dawczyniš. {12121}{12185}Może w "Temptation Lane",|ale nie w realnym wiecie. {12186}{12236}A włanie, FoxCan? {12237}{12284}Joseph Fox i Angela Cannon,|skšd znała ich nazwiska? {12287}{12334}Mundurowy mi powiedział. {12335}{12418}A o tych fanach|od serialowych zwišzków? {12419}{12478}- Castle, ja czytam, wiesz?|- Super. {12786}{12850}Przepraszam.|Jeste Reese Harmon? {12948}{13046}FoxCanLover to naprawdę|Carrie Edwards. {13047}{13119}Wygrała wizytę na planie|w fundacji literackiej, {13120}{13186}którš Sarah wspierała.|Zapłaciła za to tysišc dolarów. {13187}{13256}Z poczštku wszystko było dobrze,|ale gdy ujrzała Sarah, {13257}{13350}zaczęła krzyczeć,|że wszystko zniszczyła. {13351}{13395}Wysyłała do niej|groby na pimie? {13396}{13448}Masz jakikolwiek dokument? {13449}{13516}Nie, ale wypisywała okropne|rzeczy na swoim blogu. {13517}{13560}Pokażę wam. {13578}{13636}Skoro Sarah pracowała do póna,|czemu ciebie tu nie było? {13637}{13659}Jeste jej asystentkš. {13660}{13721}Zwykle zostawałam,|ale Sarah mi nie pozwoliła. {13722}{13736}Dlaczego? {13737}{13796}Jednš z jej pasji była|pomoc młodym pisarzom. {13797}{13859}Poleciła mnie do programu|Network Fellowship. {13860}{13908}Wczoraj wieczorem|była impreza. {13933}{14028}Miała przyjć,|ale się nie pojawiła. {14043}{14087}Kiedy ostatni raz|jš widziała? {14088}{14127}Około 18:30. {14146}{14194}Przyniosłam jej|kawę i rożek. {14195}{14255}Proszę. Zeszły tydzień,|dzień wizyty na planie. {14256}{14288}Spójrzcie, co napisała. {14340}{14429}"Zrobiłam to ...
rvs