{762}{812}Na Boga! {818}{846}Ciep�y dzisiaj wiecz�r,|nieprawda�, Fawlty? {852}{876}Oczywi�cie,|Majorze, tak. {882}{914}Bardzo ciep�y. {920}{941}Czy mog� panu poda� jeszcze jednego? {947}{990}Co?|C�, czemu nie? {996}{1077}Bardzo dobry pomys�. {1080}{1139}Przypomina mi to kogo�|strzelaj�cego z broni maszynowej do foki. {1145}{1166}Ten upa�? {1172}{1199}Nie, nie.|�miech mojej �ony. {1205}{1263}{y:i}Ach, tak. {1269}{1302}Dobry wiecz�r,|Pani Peignoir. {1308}{1343}Dobry wiecz�r. {1349}{1404}Dzi�kuj� za map�.|By�a bardzo przydatna. {1410}{1463}Musz� panu pogratulowa�. {1469}{1544}Nie mia�am poj�cia|jak czarowne jest Torquay. {1550}{1572}"Enchant�". Czy mog� zapyta�, {1578}{1618}czy znalaz�a pani|co� ciekawego? {1624}{1683}Mm-hmm. Kilka rzeczy,|kt�re bardzo mi si� podobaj�. {1689}{1765}A jedna, och...|Musia�am j� mie�. {1771}{1814}Wspaniale.|Jestem zachwycony. {1820}{1872}Czy mog� przedstawi�|Majora Gowena, {1878}{1924}najd�u�ej mieszkaj�cego tu go�cia?|Pani Peignoir. {1930}{1958}Jak si� pan miewa,|Majorze? {1964}{1993}Jak si� pani miewa? {1999}{2030}Pani Peignoir jest|sprzedawc� antyk�w. {2036}{2135}Sp�dza tu kilka dni,|poszukuj�c gustownych relikwii. {2158}{2195}Prosz� nie zwraca�|uwagi, {2201}{2231}To tylko �miech|mojej �ony. {2237}{2288}Obawiam si�, �e jej miejscowa szko�a|gracji i uroku zosta�a zbombardowana. {2294}{2314}Och, doprawdy! {2320}{2357}Nie, nie, nie naprawd�.|Tak tylko pomy�la�em. {2363}{2393}A wi�c,|co mog� pani poda�? {2399}{2434}Czy ma pan mo�e Ricarda? {2440}{2460}S�ucham? {2466}{2489}Troch� Ricarda? {2495}{2545}Obawiam si�, �e w�a�nie si� sko�czy�. {2551}{2600}- Zatem tylko sherry.|- Ale� oczywi�cie. {2606}{2666}Niech mi pani powie,|czy nie jest pani {2672}{2699}przypadkiem Francuzk�? {2705}{2740}Owszem, jestem. {2746}{2829}Dobry Bo�e! {2838}{2902}Dobrze si� bawisz, skarbie? {2908}{2967}Nie wsypali�my orzeszk�w|do misek, nieprawda�? {2973}{3011}Ja nie.|Nie wiem, jak ty. {3017}{3044}Wi�c ja to zrobi�,|czy mog�? {3050}{3092}To by�oby|najprostsze rozwi�zanie, kochanie. {3098}{3124}Gdzie jest Manuel? {3130}{3196}Dali�my mu wolny wiecz�r, skarbie.|Ma dzisiaj urodziny. {3202}{3305}To ile on w�a�ciwie ma lat?|Dwa i p�? {3343}{3419}Przepraszam, ale tu|nie ma orzeszk�w, Sybil. {3425}{3489}Nie ma orzeszk�w! {3495}{3547}Znajdziesz je w kuchni. {3553}{3576}Och, doprawdy? {3582}{3656}Je�li zniesiesz rozstanie|z pani� Peignoir, to znajdziesz. {3662}{3735}Niech pan kontunuuje. {3773}{3801}Chyba w 1918. {3807}{3863}Czy widzieli�cie pa�stwo kiedy� film,|"Jak zamordowa� �on�"? {3869}{3901}"Jak zamordowa� �on�"? {3907}{3962}Tak, jest rewelacyjny.|Widzia�em go sze�� razy. {3968}{4042}Bardzo �mieszne! {4080}{4112}Czy wszystko u pana w porz�dku,|panie Fawlty? {4118}{4165}Co? Tak, dzi�kuj� bardzo.| A u pa�? {4171}{4193}Tak. {4199}{4231}Dobrze, dobrze.|Wszyscy jeste�my zatem zadowoleni. {4237}{4306}To musi by� to gor�co. {4312}{4354}Tak, a on robi si� coraz wy�szy,|czy� nie? {4360}{4397}Nie s�dz�, �eby|czu� si� zbyt dobrze, moja droga. {4403}{4458}Chyba powinny�my|zaj�� si� nim. {4464}{4483}- Dobry wiecz�r.|- Witam. {4489}{4535}Chyba zostawi�am j�|gdzie� tutaj. {4541}{4616}Poczekaj. {4635}{4669}Ach, tu jest. {4675}{4704}Zobaczymy si� p�niej? {4710}{4781}Mm-hmm.|Chod� tu. {4897}{4946}Tak!|Jedynka na noc, prawda? {4952}{5002}Panie Fawlty, czy mog� przedstawi�|Richarda Turnera? {5008}{5057}- Przepraszam?|- To m�j przyjaciel. {5063}{5091}Och!|Znacie si�? {5097}{5126}Tylko pan przechodzi� w okolicy? {5132}{5161}Prosz�.|Do zobaczenia p�niej. {5167}{5234}Och, zatem otworzyli�my bibliotek�?|Jak mi�o. {5240}{5290}Prosz�, niech pan nie odchodzi|przeze mnie, panie Turnip. {5296}{5334}- Przepraszam, panie Fawlty.|- Pos�uchaj, Polly. {5340}{5387}- Tylko si� �egnali�my...|- My�lisz, �e co to za miejsce, {5393}{5494}Salon masa�u?|Prowadzimy mi�y, szanowany, wysokiej kla... {5500}{5544}Przepraszam, czy powiedza�em|co� �miesznego? {5550}{5583}Nie, ja tylko...|tylko szuka�am... {5589}{5633}Nie, najwyra�niej powiedzia�em|co� przera�aj�co komicznego. {5639}{5659}Nie, to tylko upa�. {5665}{5732}C�, p�ki rozweselam obs�ug�...|W ko�cu po to tu jestem. {5738}{5792}- Zaraz to wprowadz�...|- Jeszcze jedno, Polly. {5798}{5862}Obawiam si�, �e porzucili�my pomys�|popo�udniowych herbatek topless, {5868}{5944}wi�c gdyby� mog�a si� przebra�, zanim|p�jdziesz tam, gdzie ludzie mog� pr�bowa� je��... {5950}{5986}Mia�am taki zamiar. {5992}{6028}Polly, czy mog�aby� prosz�|wr�ci� tu? {6034}{6071}Jestem dzi� na cenzurowanym.|Tak, panie Fawlty? {6077}{6142}Wiem, �e takie rysunki|s� uznawane za przyzwoite w szkole sztuk pi�knych. {6148}{6213}Czy mog�aby� prosz� nie zostawia� ich|na widoku w recepcji? {6219}{6277}Schowam je,|kiedy si� przebior�. {6283}{6355}No, naprawd�! {6526}{6599}Halo, Hotel Cycisze. {6612}{6653}Tak, tak. {6659}{6699}Och, to ty, Audrey. Tak. {6705}{6764}Och, zn�w ci� porzuci�? {6770}{6825}Och, Bo�e... och, Bo�e. {6831}{6889}Jakie to smutne, hmm... tak. {6895}{6949}Ach, dobry wiecz�r, Majorze.|Podejd� za momencik. {6955}{6993}Tak, powiem jej, �eby zadzwoni�a. {6999}{7047}Hmm... tak, wi�c|uszy do g�ry. Pa. {7053}{7127}Okropne. {7144}{7169}Och, przesta�, Alan. {7175}{7243}Hau, hau-hau! {7281}{7323}Dobry wiecz�r. {7329}{7362}Zarezerwowali�my pok�j. {7368}{7406}- Doprawdy?|- Tak, dla dw�ch os�b. {7412}{7466}- Na nazwisko...|- Chwileczk�. {7472}{7507}- Niez�y garnitur.|- Co? {7513}{7563}- Nic.|- Wydawa�o mi si�, �e co� pan powiedzia�. {7569}{7595}Nie. {7601}{7635}Czy wszystko w porz�dku? {7641}{7737}Tak, dzi�kuj�.|Aaa! {7750}{7800}- Czy jeste�my gotowi?|- Chyba tak. {7806}{7846}Czy mog� mi pa�stwo poda� nazwisko? {7852}{7879}Tak, Bruce. {7885}{7914}- Pan i pani Bruce.|- Zgadza si�. {7920}{7953}Podw�jne ��ko? {7959}{7984}Przepraszam? {7990}{8034}Czy w naszym pokoju|jest podw�jne ��ko? {8040}{8089}- Podw�jne ��ko?|- Tak. {8095}{8150}Mamy tylko jedno podw�jne ��ko,|czy pa�stwo sobie �ycz�? {8156}{8180}Och, jak najbardziej.|Tak. {8186}{8229}Zatem musz� pa�stwa umie�ci�|w pokoju nr 12. {8235}{8292}- Dobrze.|- Chodzi o to... och, niewa�ne. {8298}{8355}Czy on jest przewiewny? {8361}{8421}Czy co "jest przewiewny"? {8427}{8466}No, czy jest w nim przep�yw powietrza? {8472}{8513}Przecie� jest w nim powietrze.|O co... {8519}{8552}Och, chyba widz�|list dla mnie. {8558}{8610}- Co?|- Tam jest dla mnie list. {8616}{8726}- Nie, nie ma.|- Tak. Jean Wilson. {8730}{8769}- Jean Wilson to pani?|- Aha. {8775}{8794}Ha ha ha! {8800}{8833}Co si� tu dzieje? {8839}{8899}Nie mog� wi�c da�|pa�stwu dwuosobowego pokoju. {8905}{8937}- Och, prosz�...|- To przeciwko prawu. {8943}{8968}- Jakiemu prawu?|- Prawu Anglii. {8974}{8994}To nie ma �adnego zwi�zku ze mn�. {9000}{9049}- �adnego zwi�zku z panem?|- Absolutnie �adnego. {9055}{9094}Mog� da� pa�stwu dwie jedynki,|je�li chcecie, ale... {9100}{9144}Czy p�jdziemy|gdzie indziej? {9150}{9189}Przepraszam. {9195}{9237}Oto m�j klucz. {9243}{9289}A teraz biegn�|pomalowa� miasto na czerwono. {9295}{9324}Dzi�kuj� bardzo. {9330}{9382}Mo�e zobaczymy si�|p�niej dzi� wiecz�r? {9388}{9487}Tak, moja �ona i ja b�dziemy|dzi� pracowa� do�� d�ugo, dzi�kuj�. {9492}{9515}Nie wierz� w ani jedno s�owo! {9521}{9572}Przepraszam.|Poprosimy zatem o dwie jedynki, {9578}{9618}je�li to nie przeszkadza policji? {9624}{9669}Dwie jedynki, oczywi�cie.|Zatem... {9675}{9730}- Obok siebie.|- Obok siebie... {9736}{9790}Ojej, to si� nie uda.|Jaka szkoda. {9796}{9831}- Dobry wiecz�r.|- Dobry wiecz�r. {9837}{9889}- Pok�j dwuosobowy, prawda?|- Chcieliby�my. {9895}{9957}Dwie jedynki, skarbie.|To nie ma��e�stwo. Zatem... {9963}{9989}Co? {9995}{10025}Nic, skarbie.|Zajm� si� tym. {10031}{10109}17 i 18 s� wolne.|B�dziecie musieli dzieli� �azienk�. {10115}{10178}Nie... Och, Audrey dzwoni�a.|Zajm� si� tym. {10184}{10208}George zn�w j� zostawi�. {10214}{10233}O, nie. {10239}{10295}A wi�c, mamy jedn� na pierwszym pi�trze|i jedn� na samej g�rze. {10301}{10373}- Czy mam si� tym zaj��, Basil?|- Ju� si� tym zajmuj�, skarbie. {10379}{10419}Nie, nie szkodzi.|Chcieli pa�stwo dwie jedynki? {10425}{10450}Powiedzia�em,|�e si� tym zajm�. {10456}{10494}- Nie przeszkodzi wam wsp�lna �azienka?|- By�em tu pierwszy. {10500}{10583}Teraz moja kolej. {10596}{10692}Walczy�em w wojnie korea�skiej, pami�tasz?|Zabi�em czterech ludzi. {10730}{10831}By� w korpusie dostarczaj�cym �ywno��,|tru� ich. {10869}{10925}Tak?|Kto tam? {10931}{10966}- Manuel.|- Czego chcesz? {10972}{11010}Czy mog� teraz i��? {11016}{11044}My�la�em, �e ju� sobie poszed�e�. {11050}{11099}{y:i}- ?Qu�?|- My�la�em, �e ju� sobie poszed�e�. {11105}{11142}Nie, wy��czy�em to. {11148}{11180}Co? {11186}{11224}By�o mniej wi�cej tak wysokie. {11230}{11305}Nie, powiedzia�em, �e my�la�em... "creduto"...|{y:i}Niewa�ne. {11311}{11349}{y:i}- ?Qu�?|- Niewa�ne. {11355}{11385}Och, pan my�le�,|�e ja p�j��. {11391}{11431}- Tak.|- Nie, nie, ja i�� teraz. {11437}{11469}- Cudownie.|- Co? By� w porz�dku? {11475}{11564}- Tak, w porz�dku.|- Dzi�kuj�. {11570}{11589}Tak? {11595}{11642}- Zanim p�jd�...|- O co chodzi? {11648}{11693}By� moje urodziny. {11699}{11742}Tak, wiem! {11748}{11797}"Chc� panu podzi�kowa�|za pi�kny prezent." {11803}{11831}Och, tak. Dobrze. {11837}{11885}"I za wielk� dobro� dla mnie|odk�d tu przyby�em." {11891}{11917}Nie ma sprawy.|Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {11923}{11979}"Odk�d przyjecha�em z Hiszpanii,|pozostawiaj�c moj� matk�..." {11985}{12034}- Na zewn�trz.|{y:i}- ?Qu�? {12040}{12121}Na zewn�trz. Dzi�kuj�. {12127}{12162}"Odk�d przyjecha�em|z Hiszpanii, {12168}{12221}pozostawiaj�c moich pi�ciu braci|i cztery siostry..." {12227}{12336}Daj mi to.|Dzi�kuj�. {12340}{12372}Czy mo�esz mi go poda�,|Basil? {12378}{12403}- Co, skarbie?|- Klucz. {12409}{12439}Mam tylko klucz|do dwunastki, skarbie. {12445}{12470}- O ten mi chodzi.|- Pos�uchaj, Sybil... {12476}{12522}Basil! {12528}{12565}Gdyby� tylko by�a moich rozmiar�w.....
aska12345