Zola Emil - W MATNI.doc

Zola Emil

W MATNI

I

Gerwazyna czekała na powrót Lantiera aż do drugiej godziny nad ranem. Potem, dygocąc z zimna po spędzeniu w samym kaftanie tylu godzin w chłodzie wiejącym od okna, rzuciła się w poprzek na łóżko i popadła w gorączkową drzemkę; policzki miała zalane łzami. Od tygodnia — ilekroć wychodzili z lokalu „Pod Dwugłowym Cielakiem", gdzie się stołowali — mąż wyprawiał ją z dziećmi do łóżka, a sam zjawiał się. dopiero późną nocą, bajdurząc, że szukał pracy. Tego właśnie wieczora, gdy tak wypatrywała jego powrotu, wydawało się jej, że go widziała, jak wchodził do Wielkiej Sali Balkonowej hotelu, w którym odbywał się bal; dziesięć rozjarzonych okien tej sali. rozświetlało jak łuna pożarna ciemną czeluść zamiejskich bulwarów; za jego plecami dojrzała małą Adelę — poliserkę, jadającą w tej samej co oni restauracji: szła o pięć czy sześć kroków z tyłu, machając rękami, jakby przed chwilą wysunęła ramię spod jego ramienia, żeby razem z nim nie przechodzić przez smugę jaskrawego światła bijącego z kulistych lamp przy wejściu.

Gdy Gerwazyna ocknęła się około piątej — zesztywniała, z kośćmi jak gdyby pogruchotanymi — wybuchła gwałtownym szlochem. Lantiera jeszcze nie było. Po raz pierwszy spędzał noc poza domem. Usiadła na brzegu łóżka i tak trwała pod strzępem spłowiałego płótna, który zwisał z połcia słoniny, przywiązanego sznurkiem u sufitu. Oczyma, przesłoniętymi łzami, obiegała zwolna wnętrze żałosnego pokoiku, którego umeblowanie sta.nowiła orzechowa komoda bez jednej szuflady, trzy krzesła i mały, zatłuszczony stolik; na stoliku stał wyszczerbiony dzbanek, który zapomniała sprzątnąć. Dla dzieci wstawiono żelazne łóżko; zagradzało ono dostęp do komody i zajmowało dwie trzecie pokoju. Kufer Gerwazyny i Lantiera, z odrzuconym w tył wiekiem, stał w kącie, ukazując pustawe swe wnętrze; stary kapelusz męski leżał tam na samym dnie, pod kupką brudnych koszul i skarpetek. Na ścianach, na oparciach mebli wisiał to jakiś dziurawy szal, to jakieś spodnie całe schlapane błotem — ostatnie łachy, którymi pogardzili handlarze starzyzny. Na środku konsoli nad kominkiem, między dwoma lichtarzami nie do pary, leżał pakiet bladoróżowych kwitów lombardowych. Tak wyglądał piękny pokój hotelowy, pokój pierwszego piętra, z oknem wychodzącym na bulwar.

Tymczasem obydwa dzieciaki spały, ułożone główka w główkę na jednej poduszce. Ośmioletni Klaudiusz wysunął małe rączki spod kołdry i oddychał powoli i spokojnie; Stefanek, który miał ledwie cztery latka, uśmiechał się objąwszy braciszka za szyję. Gdy zalane łzami oczy matki zatrzymały się na nich, zaczęła na nowo gwałtownie szlochać; zatkała sobie chusteczką usta, żeby zdławić ciche jęki, które się z nich dobywały. Boso, nie myśląc wcale o włożeniu zniszczonych domowych pantofli, które zsunęły się jej ze stóp, wróciła znowu do okna i oparła się na nim łokciami, podejmując przerwane oczekiwanie nocne, wytężając oczy ku dalekim trotuarom.

Hotel mieścił się przy bulwarze Chapelle, na lewo od rogatek Poissonniere. Był to dwupiętrowy budynek, pomalowany aż po drugie piętro na ko

lor ciemnoczerwony, z żaluzjami zbutwiałymi od deszczów. Nad latarnią o popękanych szybkach można było odczytać napis umieszczony między dwoma oknami: „Hotel Boncoeur, pod zarządem Marsoulliera"; wielkie, żółte litery napisu powygryzała gdzieniegdzie pleśń trawiąca otynkowanie. Gerwazyna, której latarenka zasłaniała widok, trzęsła się przyciskając chusteczkę do ust. Patrzyła na prawo, w stronę bulwaru Rochechouart, gdzie przed jatkami stały grupki rzeźników w zakrwawionych fartuchach; chłodny wiatr przynosił stamtąd chwilami fale smrodu, drapieżnej woni ubitych zwierząt. Patrzyła na lewo, to przemierzając wzrokiem długą wstęgę alei, to zatrzymując oczy na znajdującym się prawie naprzeciwko białym masywie szpitala Lariboisiere, będącym podówczas w okresie budowy. Wędrując powoli z jednego krańca horyzontu na drugi, przesuwała wzrok wzdłuż murów grodzkich, spoza których nieraz słyszała nocą krzyki mordowanych. Szperała oczyma po ciemnych kątach, po odległych zakamarkach, czarnych od wilgoci i brudu — w obawie, żeby nie ujrzeć gdzieś ciała Lantiera z brzuchem podziurawionym ciosami noża: Gdy podnosiła oczy ponad ten szary, nie kończący się mur, który okalał miasto pasem pustyni, dostrzegała rozjarzoną światłość, kurzawę słoneczną, pełną już porannego zgiełku Paryża. Ale oczy jej wracały stale i uparcie do rogatek Poissonniere; wyciągała szyję i bezmyślnie przyglądała się, jak między dwiema przysadkowatymi wieżyczkami muru grodzkiego toczy się nieprzerwana fala ludzi, zwierząt i wozów, spływająca ze wzgórza Montmartre i od strony Chapelle. Dobiegał stamstąd tupot jakby stada bydła: to tłum ludzi — nagle wstrzymany — brnął przez kałuże na jezdni. Robotnicy nie kończącym się sznurem szli do pracy, z narzędziami na plecach i śniadaniem pod pachą. Cała ta ciżba wciskała się w bramy Paryża i nieustannie rozlewała się po nim. Chwilami wydawało się Gerwazynie, że w tym tłoku dostrzega postać Lantiera — wychylała się wtedy bardziej, narażając się niemal na wypadnięcie; potem jeszcze mocniej przyciskała chusteczkę do ust, chcąc jakby zdławić ból.

Jakiś młody i wesoły głos oderwał ją od okna.

— Cóż to, pani Lantier, gospodarz nieobecny?

— Ano, nie ma go, panie Coupeau — odpowiedziała usiłując się uśmiechnąć.

Był to blacharz, który na najwyższym pięterku hotelu zajmował numer za dziesięć franków. Worek z narzędziami zarzucony miał na ramię. Ujrzawszy sterczący w drzwiach klucz, wstąpił do sąsiadów jako przyjaciel domu;

— Wie pani — mówił dalej — teraz to ja pracuję tam, w szpitalu... Ho, ho! jaki ładny maj mamy. Ależ tęgi chłód tego ranka.

I patrzył Gerwazynie w twarz zaczerwienioną od płaczu. Gdy zobaczył, że łóżko nie było wcale rozścielane na noc, potrząsnął łagodnie głową; następnie podszedł do łóżka, na którym dzieci w dalszym ciągu spały z różowymi twarzyczkami cherubinów, i rzekł cicho:

— Tak to, tak! Szanowny gospodarz sprawia kłopoty, co? Niech się pani nie martwi, pani Lantier. Jego całkiem pochłaniapolityka; któregoś dnia, kiedy głosowano za Eugeniuszem Sue — podobno poczciwcem z kościami — zachowywał się, jakby zwariował. Pewnie spędził noc z przyjaciółmi, wspólnie z nimi urągając temu draniowi Bonapartemu.

— Nie, nie — szepnęła Gerwazyna z wysiłkiem — to nie to. Ja wiem, gdzie jest Lantier... No cóż, mój ty Boże! I my mamy swoje zmartwienia, tak jak wszyscy inni!

Coupeau przymrużył oczy na znak, że nie dał się nabrać na to kłamstwo. Zanim opuścił pokój, zaproponował Gerwazynie, że pójdzie po mleko, jeśli jej się nie chce wychodzić z domu: ona jest przecież piękna i zacna kobieta, może na mego liczyć, jeśliby kiedyś popadła w kłopoty. Ledwo wyszedł, Gerwazyna pośpieszyła z powrotem do okna.

W chłodzie poranka przy szlabanie słychać było dalej tupot stada. Kręcili się tam ślusarze w niebieskich bluzach, murarze w pochlapanych wapnem spodniach roboczych, malarze w kusych kurtkach, spod których wystawały długie bluzy. Cały ten tłum — z daleka — wtarty był jakby w szarość gipsu, w bezbarwną mgłę, w której przeświecały bladoniebieskie i brudnobure plamy. Chwilami jakiś robotnik przystawał, zapalał wygasłą fajkę, a wszyscy dokoła niego parli nieustannie naprzód, bez uśmiechu, bez słowa do któregokolwiek z towarzyszy; policzki mieli ziemiste, szyje wyciągnięte w stronę Paryża, który ich pożerał jednego po drugim rozdziawioną jak paszcza ulicą FaubourgPoissonniere. Jednak na obu rogach ulicy Poissonniers, u drzwi dwóch winiarni, gdzie właśnie otwierano okiennice, ludzie zwalniali kroku i zanim weszli do środka, długo stali z obwisłymi rękami na skraju chodnika, patrząc ukosem ku Paryżowi — już opanowani chętką, żeby ten dzień przewałęsać. Inni, skupieni przy bufecie, stawiali sobie nawzajem kolejki; zapominali o troskach, wypełniali salę plując, kaszląc i dla zwilżenia gardła pociągając łykami z małych szklaneczek.

Gerwazyna wytężała wzrok w kierunku winiarni ojca Colombe po lewej stronie ulicy; spodziewała się dojrzeć tam Lantiera. Nagle jakaś tęga kobieta z gołą głową i w fartuchu zawołała do niej ze środka jezdni:

— Cóż to, pani Lantier? Wcześnie dziś pani wstała!

Gerwazyna wychyliła się:

— Ach, to pani, pani Boche! O, mam dziś kupę roboty!

— No pewnie, żadna robota nie zrobi się sama, prawda?

I między oknem a chodnikiem zawiązała się rozmowa. Pani Boche była dozorczynią domu, którego parter zajmowała restauracja „Pod Dwugłowym Cielakiem". Gerwazyna często czekała na Lantiera w stróżówce, nie chciało się jej tkwić samej przy stole w sąsiedztwie tych wszystkich zajętych jedzeniem mężczyzn. Dozorczyni zaczęła jej opowiadać, że musi skoczyć o dwa kroki, na ulicę Charbonniere, żeby zastać jeszcze w łóżku pewnego urzędnika, od którego jej mąż nie mógł wydębić należności za reperację surduta. Potem rozgadała się na temat jednego z lokatorów, który poprzedniego wieczora sprowadził sobie do domu kobietę i aż do trzeciej nad ranem nie dawał ludziom spać. Tak pogadując to o tym, to o owym, pani Boche przyglądała się młodej kobiecie z wyrazem nieopanowanej ciekawości; wydawało się że pod oknem Gerwazyny znalazła się jedynie po to, żeby się czegoś dowiedzieć.

A pan Lantier dotąd jeszcze w łóżku? — rzuciła znienacka pytanie.

— Tak, śpi jeszcze — odpowiedziała Gerwazyna i zaczerwieniła się mimo woli.

Pani Boche zobaczyła, że do oczu napływają jej łzy, więc — niewątpliwie zadowolona — już miała odejść wymyślając mężczyznom od przeklętych wałkoniów, ale nagle wróciła i zawołała:

— To właśnie dziś rano wybiera się pani do pralni, prawda? Ja mam także coś do prania, więc zatrzymam dla pani miejsce obok siebie, to sobie porozmawiamy.

Potem, jakby przejęta nagłym współczuciem:

— Moje biedactwo, niech pani lepiej odejdzie od okna, bo się pani przeziębi... Jest pani po prostu sina.

Gerwazyna trwała jeszcze uparcie przy oknie przez dwie długie jak wieczność godziny, aż do ósmej. Pootwierano sklepiki. Fala roboczych bluz, spływająca z wysoka, zatamowała się i teraz tylko kilku spóźnionych przechodniów długimi krokami wymijało szlaban. W winiarniach tłoczyli się wciąż ci sami mężczyźni, dalej popijając, kaszląc i plu

jąc. Po robotnikach przyszła kolej na robotnice — poliserki, modystki, kwiaciarki, kuląc się w swoich cienkich sukienkach, dreptały drobnym kroczkiem wzdłuż zamiejskich bulwarów. Szły grupami po trzy albo cztery, żywo rozmawiając, śmiejąc się z cicha i strzelając dokoła błyszczącymi oczami. Od czasu do czasu jakaś robotnica — wątła, o twarzy bladej i poważnej — kroczyła sama jedna wzdłuż murów grodzkich, omijając ścieki pełne śmieci. Potem przepłynęli falą urzędnicy, chuchając po drodze w palce i zajadając groszową kromkę chleba; stąpali wychudli młodzi ludzie w przykrótkich ubraniach, z podkrążonymi oczami, jeszcze zamroczeni sennością; mali staruszkowie toczyli się na krótkich nóżkach, twarze mieli blade, zniszczone długimi godzinami ślęczenia po biurach, spoglądali co chwila na zegarek, żeby szybkość swych kroków dostosować ściśle do biegu sekund. Potem bulwary przybrały jak zwykle swój rannym spokojny wygląd; rentierzy z sąsiednich kamienic spacerowali w słońcu; matki — rozczochrane, w brudnych spódnicach — kołysały w ramionach niemowlęta i przewijały je na ławkach; tłumy dzieciaków zasmarkanych, porozpinanych potrącały się nawzajem, czołgały się po ziemi wśród pisków, śmiechów i popłakiwać... Gerwazyna poczuła wreszcie, że się dusi, ogarnięta trwogą, u kresu nadziei; wydało się jej, że wszystko skończone, że czas przestał płynąć, że Lantier nie wróci już nigdy. Nieprzytomnymi oczami wodziła od starych jatek, czarnych od juchy bydlęcej i smrodliwych, do nowych ścian szpitala, wybielonych i ukazujących przez rzędy pustych jeszcze otworów okiennych gołe ściany sal, gdzie pokłosie będzie zbierać, śmierć. Naprzeciwko Gerwazyny, za murami grodzkimi, na rozjarzonym niebie wschodziło słońce olbrzymiejąc nad tym ogromnym rozbudzonym Paryżem i olśniewając ją swoim blaskiem.

Młoda kobieta siedziała na krześle, z rękami bezwładnie opuszczonymi i oczami już bez łez — gdy wszedł najspokojniej Lantier.

— To ty! to ty! — zawołała chcąc mu się rzucić na szyję.

— Tak, to ja: no więc co? — odparł. — Może byś raz już wreszcie przestała wyprawiać swoje brewerie!

Odsunął ją od siebie. Potem — ruchem znamionującym zły humor — rzucił z daleka na komodę czarny filcowy kapelusz. Był to młodzieniec dwudziestosześcioletni, niski, bardzo czarny, o ładnej twarzy z cienkim wąsikiem, który odruchowym gestem stale podkręcał. Miał na sobie robocze

spodnie i stary, poplamiony surdut, bardzo obcisły; po akcencie można w nim było od razu poznać Prowansalczyka.

Gerwazyna padła z powrotem na krzesło i zaczęła się żalić łagodnie, urywanymi zdaniami:

— Nie mogłam wcale zmrużyć oka... Myślałam, że ci się coś stało... Gdzieś ty chodził? Gdzie spędziłeś noc? Mój Boże, nie rób tak więcej, bo ja oszaleję... Powiedz, August, gdzieś ty chodził?

— To mój interes, u diabła! —odpowiedział wzruszając ramionami. — Byłem o ósmej na Glaciere, u tego przyjaciela, co ma zakładać fabrykę kapeluszy. Zasiedziałem się u niego i wolałem już tam się przespać... A zresztą, wiesz, że nie lubię, jak mnie kto szpiclu je. Więc daj mi święty spokój!

Młoda kobieta znowu poczęła szlochać. Podniesione głosy, gwałtowne ruchy Lantiera, który roztrącał krzesła, zbudziły na koniec dzieci. Półnagie, usiadły w łóżku, rozczesując sobie małymi paluszkami włosy. Słysząc płacz matki, zaczęły krzyczeć przeraźliwie; z ich ocząt, które dopiero co się rozwarły, również popłynęły łzy.

— Ach! To ci dopiero muzyczka! — krzyknął Lantier wściekły. — Uprzedzam was, że zaraz wynoszę się stąd z powrotem! Ale tym razem zwieję na dobre... Może już wreszcie przestaniecie wrzeszczeć? Do widzenia! Wracam, skąd przyszedłem.

Brał już kapelusz z komody, ale Gerwazyna rzuciła się ku niemu bełkocąc:

— Nie, nie!

Płaczące maleństwa, utulone jej pieszczotami, przycichły. Całowała dzieci po włosach, układała je z powrotem do snu, kojąc czułymi słówkami. Malcy, szybko uspokojeni, poczęli śmiać się w poduszkę i zabawiać szczypiąc się nawzajem. Tymczasem ojciec, nie zdejmując nawet butów, rzucił się na posłanie głęboko znużony, z twarzą pobladłą po nie przespanej nocy. Nie usypiał, leżał z oczami szeroko otwartymi, wodząc nimi po pokoju. — Ależ tu czystość wzorowa! — mruknął. Potem popatrzywszy chwilę na Gerwazynę dodał złośliwie:

— Czy ty przestałaś się w ogóle myć? Gerwazyna miała zaledwie dwadzieścia dwa

lata. Była rosła, dość szczupła, rysy miała delikatne, już wyostrzone trudami życia. Nie uczesana, w domowych pantoflach na nogach, trzęsła się w swym białym kaftaniku, zatłuszczonym i zbrudzonym od kurzu zalegającego wszędzie na meblach. Godziny udręki i płaczu, które dopiero co przeżyła, sprawiły, że wyglądała o dziesięć lat starzej. Słowa Lantiera wyrwały ją ze stanu zalęknienia i rezygnacji.

— Jesteś niesprawiedliwy — powiedziała z ożywieniem. — Wiesz dobrze, że robię, co mogę. To nie moja wina, żeśmy się znaleźli w tym położeniu... Chciałabym ciebie widzieć z dwojgiem dzieci w pokoju, gdzie nie ma nawet piecyka, żeby zagrzać trochę wody... Trzeba było zaraz po przybyciu do Paryża, zamiast zjadać pieniądze, jakoś się zagospodarować — tak jak mi to obiecałeś...

— To dobre! — krzyknął. — Puściłaś ten gruby majątek razem ze mną; nie uchodzi ci dzisiaj pluć na smaczne kąski.

Ale ona, jak gdyby tego nie słyszała, ciągnęła dalej: — Koniec końców, jak się weźmiemy w kupę, będzie jeszcze można wyleźć z tej biedy... Wczoraj wieczorem widziałam się z panią Fauconnier, właścicielką pralni z ulicy Nowej; w poniedziałek przyjmie mnie do pracy. Jeżeli ty się dogadasz ze swoim przyjacielem z Glaciere, wypłyniemy na czyste wody, jeszcze nim minie sześć miesięcy — obsprawimy się jako tako i wynajmiemy jakąś dziurę, gdzie będziemy się czuli jak w domu... O! trzeba będzie zakasać rękawy, pracować...

Lantier odwrócił się do ściany ze znudzoną miną. Gerwazynę wytrąciło to z równowagi.

— Tak, tak! Wiadomo, że nadmiarem miłości do pracy bynajmniej nie grzeszysz. Ponosi cię ambicja, chciałbyś się ubierać jak wielki pan i paradować z dziewuchami w jedwabnych kieckach. Prawda? Moja powierzchowność już ci nie dogadza, odkąd mnie zmusiłeś do zastawienia wszystkich sukien w lombardzie... Słuchaj, August, nie chciałam ci o tym mówić, byłabym jeszcze czekała, ale wiem, gdzie spędziłeś noc; widziałam cię, jak wchodziłeś do Sali Balkonowej z tą dziwką Adelą. Ach! Ty umiesz je sobie dobierać. Ta to przynajmniej czyściutka! Ma rację, że stroi miny księżniczki... Wszyscy z naszej restauracji już z nią spali.

Jednym skokiem Lantier znalazł się w nogach łóżka. Oczy jego w pobladłej twarzy stały się czarne jak atrament. W tym małym człowieczku gniew kipiał jak nawałnica.

— Tak, tak, wszyscy z naszej restauracji! — powtórzyła młoda kobieta. — Pani Boche chce drzwi pokazać i jej, i tej jej siostrze jak tyka, bo ciągle cały ogon mężczyzn wystaje na schodach.

Lantier podniósł pięści; po chwili; hamując żądzę uderzenia Gerwazyny, chwycił ją tylko za ramię, potrząsnął gwałtownie i popchnął, aż upadła na łóżko dzieci, które znowu podniosły wrzask. Potem położył się z powrotem i wyjąkał z okrutną miną

człowieka, który przestał się wahać i powziął w końcu postanowienie:

— Ty nie wiesz, coś w tej chwili zrobiła, Gerwazyno... Pożałujesz tego, zobaczysz.

Przez chwilą słychać było tylko łkanie dzieci. Matka leżała skulona na krawędzi łóżka i obejmowała obu malców, monotonnym głosem powtarzając w kółko jedno i to samo zdanie:

— Ach! gdyby was nie było, moje biedne maleństwa!... Gdyby was nie było!... Gdyby was nie było!...

Lantier spokojnie wyciągnął się na łóżku, oczy podniósł wysoko w górę i utkwił w strzępku spłowiałego płótna; nie słuchał biadolenia żony, całkowicie owładnięty jedną jedyną myślą. Trwał tak prawie godzinę, nie ulegając senności, mimo zmęczenia, które mu przymykało powieki. Gdy się odwrócił i oparł na łokciu, twarz miał surową i pełną stanowczości; Gerwazyna kończyła właśnie sprzątać pokój. Zaścielała łóżko dzieci, które przed chwilą poubierała. Lantier przyglądał się jej, jak zamiatała i odkurzała meble; pokój był mimo to nadal ciemny i żałośnie wyglądał ze swym zakopconym sufitem, tapetami, które poodlepiały się od wilgoci, trzema kulawymi krzesełkami i komodą, na której kurz leżał warstwami i wzbijał się w górę przy każdym dotknięciu ścierką. Potem, gdy żona myła się pod kranem, wpierw uczesawszy się przed małym okrągłym lusterkiem, które wisiało na gwoździku i służyło Lantierowi przy goleniu — zdawał się badać oczami jej nagie ramiona, nagą szyję, całą jej nagość dostępną spojrzeniu — jak gdyby układały mu się w głowie jakieś porównania... Skrzywił się. Gerwazyna utykała na prawą nogę, ale można to było dostrzec tylko w dni, gdy była tak zmęczona, że kości miała jakby pogruchotane i wskutek tego zapominała o swoim kalectwie. Tego ranka, złamana nocnymi przeżyciami, powłóczyła chorą nogą i chodząc opierała się o ściany.

Panowało milczenie; nie wymienili ze sobą już ani jednego słowa. Lantier jakby czekał. Gerwazyna, tłumiąc ból, wysilała się na obojętny wyraz twarzy, śpieszyła się. Gdy zaczęła zwijać w paczkę brudną bieliznę, rzuconą w kącie za kufrem, Lantier otworzył wreszcie usta pytając:

— Co ty robisz?... Gdzie idziesz? Gerwazyna nie od razu odpowiedziała. Dopiero

gdy z wściekłością powtórzył pytanie, postanowiła się odezwać:

— Chyba widzisz... Idę poprać to wszystko... Dzieciaki nie mogą chodzić w takich brudach.

Dał jej czas na zebranie dwóch czy trzech chusteczek i po chwili milczenia podjął:

— Masz pieniądze?

Gerwazyna dźwignęła się naraz z podłogi, spojrzała mu prosto w twarz, nie wypuszczając z ręki brudnych koszulek dziecinnych, które właśnie trzymała.

— Pieniądze! Chcesz, żebym je gdzieś kradła?... Wiesz dobrze, że przedwczoraj dostałam trzy franki za moją czarną suknię. Za tę sumę dwa razy jedliśmy obiad; pieniądze po prostu znikają, wędlina taka droga... Skąd ja mam niby mieć pieniądze. Mamy cztery su na pralnię... Ja nie zarabiam tak jak niektóre kobiety.

Nie zwrócił uwagi na tę aluzję. Wstał z łóżka i zaczął przeglądać łachy porozwieszane dokoła w pokoju. W końcu zdjął z haka spodnie i szal, otworzył komodę, dołączył do paczki kaftanik i dwie koszule damskie; potem rzucił to wszystko Gerwazynie na ręce:.

— Masz, zanieś to do lombiku.

— Chyba nie żądasz, żebym i dzieci zastawiła? — zapytała. — Oho! Gdyby dzieci przyjmowali w zastaw, wnet wszyściutkie kłopoty spadłyby nam z głowy!

Ale jednak poszła do lombardu. Gdy po upływie pół godziny wróciła, położyła na kominku monetą pięciofrankową, dołączając jeszcze jeden kwitek do pliku leżącego między lichtarzami.

— Oto, ile dostałam — powiedziała. — Żądałam sześć franków, ale w żaden sposób nie chcieli dać. O, oni nie zbankrutują... A ludzi tam ciągle pełno, w tym lombardzie!

Lantier nie od razu wziął pięciofrankówkę. Chciał, żeby ją żona przedtem rozmieniła, by mógł zostawić jej trochę drobnych. Ale w końcu wsunął ją ukradkiem do kieszeni kamizelki, skoro zobaczył na komodzie resztę szynki zawiniętej w papier i piętkę bułki.

— Nie zachodziłam do mleczarki, bo od tygodnia jesteśmy u niej zadłużeni — wyjaśniła Gerwazyna.

— Ale ja wrócę wcześnie; pod moją nieobecność zejdziesz po chleb i kotlety w tartej bułce, to zjemy obiad:.. Przynieś także litr wina.

Nie powiedział, że tego nie zrobi. Zdawało się, że nastała zgoda. Młoda kobieta kończyła pakować brudną bieliznę. Ale gdy chciała wyjąć z głębi kufra koszule i skarpetki Lantiera, krzyknął na nią, żeby to zostawiła.

— Zostaw moją bieliznę, słyszysz? Ja nie chcę!

— Czego nie chcesz? — zapytała podnosząc się z ziemi. — Chyba nie zamierzasz kłaść na siebie tych brudów? Koniecznie trzeba to przeprać.

Zaczęła mu się bacznie i z niepokojem przyglądać, odnajdując w jego twarzy młodego pięknisia wciąż tę samą surowość, jakby odtąd już nic nie miało

go wzruszyć. Lantier żachnął się, wyrwał jej z rąk bieliznę i z powrotem wrzucił do kufra

— Do stu diabłów! Usłuchajże mnie choć raz, skoro ci mówię, że nie chcę!

— Ale dlaczego? —zapytała blednąc, tknięta straszliwym podejrzeniem. — Przecież nie potrzeba ci teraz tych koszul, bo nigdzie nie wyjeżdżasz... Co ci to szkodzi, że je zabiorę do prania?

Wahał się chwilę, zmieszany, że wpatruje się w niego gorejącymi oczami.

— Dlaczego? Dlaczego? — wyjąkał. — Do pioruna! Będziesz rozpowiadać wszędzie, że mnie utrzymujesz, że mnie opierasz, że obrządzasz mi ubrania. No, więc dość mam tego, i basta... Pilnuj swojego, a ja będę pilnował swojego... W pralniach nie psom piorą bieliznę.

Błagała go, zaklinała się, że nigdy się na to przed nikim nie żaliła, ale on zatrzasnął brutalnie wieko kufra, usiadł na nim i prosto w nos krzyknął jej: Nie! Jest chyba panem tego, co do niego należy!... Potem, żeby uniknąć spojrzeń, którymi go ścigała, wrócił do łóżka i rozłożył się na nim, tłumacząc, że mu się chce spać i żeby mu więcej głowy nie zawracała. Tym razem istotnie wydawało się, że zasypia.

Gerwazyna stała chwilę, niezdecydowana. Miała ochotę kopnąć nogą paczkę z bielizną, usiąść i wziąć się do szycia. Miarowy oddech Lantiera napełnił ją otuchą. Wzięła gałkę niebieskiej farbki, kawałek mydła, który jej został z ostatniego prania, i podchodząc do malców, którzy jakby nigdy nic bawili się pod oknem starymi korkami, ucałowała ich i powiedziała po cichu:

— Zachowujcie się grzecznie, nie róbcie hałasu. Tatuś śpi.

Gdy znalazła się za progiem, usłyszała tylko przyciszone śmiechy Klaudiusza i Stefana, które dzwoniły w wielkiej ciszy pod czarnym sufitem. Była dziesiąta. Smuga słońca wpadała przez uchylone okno.

Na bulwarze Gerwazyna skręciła w lewo i poszła ulicą Nową. Mijając sklep pani Fauconnier ukłoniła się jej nieznacznym skinieniem głowy. Pralnia mieściła się mniej więcej w połowie ulicy, w tym miejscu, gdzie poziom bruku zaczynał się podnosić. Nad budynkiem o płaskim dachu trzy olbrzymie rezerwuary napełnione wodą i cynkowe cylindry, solidnie umocowane sworzniami, ukazywały swe szare okrągłości; za nimi, na bardzo wysokim drugim piętrze, mieściła się suszarnia zamknięta ze wszystkich stron żaluzjami z cienkich prętów, poprzez które przewiewało powietrze i które pozwalały widzieć pojedyncze sztuki bielizny rozwieszone na mosiężnych drutach. Na prawo od rezer

wuarów wąski komin maszyny parowej dyszał ciężko i miarowo, wyrzucając kłęby białego dymu. Gerwazyna nie unosząc spódnicy, jak kobieta przyzwyczajona do kałuż, śmiało wkroczyła w bramę zastawioną dzbanami z chlorowaną wodą. Znała już właścicielkę pralni — drobną, wątłą kobietę, chorą na oczy, siedzącą w oszklonym pokoiku nad regestrami; na półkach znajdowały się foremne kawałki mydła, słoje pełne gałek niebieskiej farbki i torebki z sodą. Przechodząc obok pokoiku Gerwazyna poprosiła o swoją kijankę i szczotkę, którą zostawiła tu na przechowanie po ostatnim praniu. Następnie po otrzymaniu numerka weszła do wnętrza budynku.

Była to olbrzymia hala z płaskim dachem i odkrytym belkowaniem, wsparta na słupach z lanego żelaza i zamknięta szerokimi, widnymi oknami. Bladawe światło dnia przenikało na wskroś kłęby ciepłej pary, wiszące w powietrzu jak chmury mlecznej barwy. Gdzieniegdzie z kątów unosił się dym, rozpościerał się wszerz i spowijał cale wnętrze niebieskawą zasłoną. Wszystko wokół ociekało kroplistą parą tchnącą zapachem mydła, mdłym, przesyconym wilgocią, natrętnym; chwilami dominowały nad nim fale woni chlorowanej wody. Przy baliach, ustawionych po obu stronach, wzdłuż głównego przejścia, uwijały się szeregi kobiet z rękami obnażonymi do samych ramion, z gołymi szyjami, w podkasanych spódnicach ukazujących kolorowe pończochy i grube sznurowane trzewiki. Uderzały zaciekle kijankami, śmiały się, odwracały, by dorzucić jakieś słowo do ogólnej wrzawy, pochylały się sięgając w głąb cebrzyków — niechlujne, brutalne, rozmamłane, całe mokre, jakby je zsiekła ulewa; zaczerwienione ich ciała parowały. Wokoło, pod nimi, płynął jeden ogromny strumień: kubły z gorącą wodą przenoszone były i opróżniane jednym zamachem ręki, z pootwieranych kranów zimna woda lała się z wysoka, pryskała spod kijanek, kapała z płukanej bielizny, tworząc kałuże, w których kobiety brodziły, i spływając małymi strugami po flizach pochyłej kamiennej podłogi. Wśród krzyków, miarowego dudnienia, szmeru i szeptu kropel, wśród tego łoskotu burzy cichnącej pod wilgotnym dachem — stojąca po prawej stronie hali maszyna parowa, cała pokryta drobniutkimi kroplami białej rosy, dyszała i parskała bez ustanku, a jej koło rozpędowe obracało się tanecznie, jakby regulując olbrzymie napięcie hałasu.

Tymczasem Gerwazyna szła drobnymi kroczkami głównym przejściem, spoglądając to na prawo, to na lewo. Pod pachą niosła tobołek z bielizną; podpierała go biodrem i kulejąc bardziej niż zwykle.

przesuwała się wśród uwijających się gorączkowo praczek, które ją potrącały łokciami.

— Tędy, tędy, moja mała! — rozległ się gruby głos pani Boche.

Gdy młoda kobieta przedostała się w jej stronę, na sam koniec lewego szeregu piorących, dozorczyni, szorująca zaciekle skarpetkę, zaczęła mówić rzucając krótkie zdania i nie przerywając roboty.

— Niech się pani roztasuje, zatrzymałam tu dla pani miejsce... O, ja tu dużo czasu nie strawię. Boche prawie nie brudzi bielizny... A pani? pani też chyba długo tu nie zabawi, co? Ten tobołek z bielizną jest całkiem mały. Przed południem uporamy się ze wszystkim i będziemy mogły iść na obiad... Ja oddawałam bieliznę do praczki z ulicy Poulet; ale wszystko mi niszczyła tam swoim chlorkiem i tą swoją szczotką. Toteż teraz robię pranie sama. Czysty zysk. Tylko mydło kosztuje... Niech no pani powie, te koszule wystarczyłoby namoczyć w wodzie — ale cóż: te dzieci, łajdaki, daję słowo, mają sadze na tyłkach.

Gerwazyna rozwiązała paczkę z brudami i rozłożyła koszulki malców; gdy jej pani Boche radziła, żeby wzięła wiadro wody z ługiem, odpowiedziała:

— O! nie, zwykła ciepła woda wystarczy.... Ja się na tym znam.

Przebrała bieliznę i odłożyła na bok kilka sztuk kolorowych. Potem wlała do cebrzyka cztery kubły zimnej wody z kranu, który mieścił się za jej plecami, i zanurzyła w cebrzyku stos białej bielizny; podkasując spódnicę i wciskając ją między uda, weszła do ustawionej pionowo skrzyni, której krawędzie sięgały jej do pasa.

— Pani się na tym zna, co? — powtórzyła pani Boche. — Była pani praczką w swoich rodzinnych stronach, prawda, moja mała?

Gerwazyna, podwinąwszy rękawy i pokazując przy tym swe piękne, młode jeszcze ręce blondynki, ledwie zaróżowione na łokciach — zaczęła prać bieliznę. Rozpostarła właśnie koszulę na wąskiej drewnianej tarze, przeżartej i wybielonej stałym przepływem wody; nacierała materiał mydłem, odwracała i znów nacierała mydłem od spodu. Zanim odpowiedziała, ujęła w garść kijankę i zaczęła nią uderzać wykrzykując zdanie po zdaniu, akcentując je miarowymi twardymi ciosami.

— Tak, tak, praczką... Miałam wtedy dziesięć lat... To już dwanaście lat temu... Szło się do rzeki... tam pachniało przyjemniej niż tu... Był tam taki kącik pod drzewami... z bieżącą, przejrzystą wodą... Pani wie, tam, w Plassans... Nie była pani w Plassans? Koło Marsylii?

— Olaboga! — zawołała pani Boche zachwycona siłą uderzeń kijanki migającej w rękach Gerwazyny. — A to szelma! Podkowy mogłaby łamać tymi swoimi drobnymi, panieńskimi rączkami!

Rozmowa prowadzona była bardzo głośno. Czasami dozorczyni musiała się schylić i nic wtedy nie słyszała. Wszystka biała bielizna była wymłócona kijanką, i to jak! Gerwazyna znowu zanurzyła ją w cebrze; potem, wyjmując sztukę po sztuce, po raz drugi nacierała je mydłem i szorowała szczotką. Jedną ręką przytrzymywała rzeczy kolejno prane na tarze, w drugiej zaś miała krótkowłosą szczotkę i wywabiała nią z bielizny każdą plamkę brudu, który odpływał podłużnymi smużkami. Kobiety znowu się do siebie zbliżyły i przy wtórze szurającej z cicha szczotki zaczęły ze sobą rozmawiać bardziej poufnie.

— Nie, nie pobraliśmy się — podjęła Gerwazyna. — Ja bynajmniej z tym się nie kryję. Lantier wcale nie jest taki miły, żebym miała ochotę zostać jego ślubną żoną. Gdyby nie było dzieci, to — oho!... Miałam czternaście lat, a on osiemnaście, gdy przyszedł na świat nasz pierworodny. Drugi urodził się w cztery lata później... Tak to poszło, jak idzie zawsze, pani wie. Nie byłam szczęśliwa między swoimi; ojciec Macquart za jedno „tak" albo jedno „nie" dawał kopniaka w tyłek. No więc, dalibóg, przychodziło na myśl, żeby zabawić się gdzieś poza domem... Bylibyśmy się i pobrali, ale — nie wiem dlaczego — rodzice nasi nie chcieli....