00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:13: Co? 00:00:14: Co� nie tak? 00:00:15: Nie s�ysza�e� dzieci�cego p�aczu przed chwil�? 00:00:17: Nie, naprawd�. 00:00:22: Ja s�ysz�. 00:00:23: Nie wydaje ci si� to straszne s�ysze� p�acz dziecka w takim miejscu jak to? 00:00:36: Napisy zrobione przez grup� Kaze_Shurido: w ca�o�ci Szybkobierzek 00:00:37: Ten p�acz w �rodku nocy. 00:00:47: Widzia�e� to? 00:00:48: Kto� tam jest? 00:00:51: Co to by�o wcze�niej? 00:00:52: To niema nic wsp�lnego z wami. 00:00:54: Zapomnijcie o tym. 00:01:04: Gdzie on jest? 00:01:05: Shikabane. 00:01:06: Makina. 00:01:09: To zaatakowa�o ponownie. 00:01:13: Jak zawsze jest tylko jedna ofiara. 00:01:16: I ani �ladu po Shikabanie. 00:01:25: Cze��. 00:01:26: Oori. 00:01:28: Czy s�ysza�e� t� histori�? 00:01:31: Kt�r�? 00:01:32: Histori� o pewnej szkolnej dziewczynie, kt�ra w tajemnicy urodzi�a dziecko i porzuci�a je. 00:01:38: Dlaczego to zawsze si� przytrafia szkolnym dziewczynom? 00:01:40: Pozatym. 00:01:41: Powiadaj�, �e w nocy mo�na us�ysze� p�acz dziecka. 00:01:44: �adna dziewczyna nie da si� z�apa� na tak� histori� 00:01:48: Ale to prawdziwa historia. 00:01:52: Kagami? 00:01:53: Przepraszam. 00:01:55: Nie czuj� si� dzisiaj najlepiej. 00:01:57: Oori. 00:01:58: Mo�e to dziecko przekl�o ci� ju�. 00:02:03: Mam nadzieje, �e nie. 00:02:04: Prosz� powiedz, �e si� myl�. 00:02:05: Poniewa� ty i ja zawsze byli�my tacy zwi�zani. 00:02:09: G�upek. 00:02:10: To bola�o! 00:02:11: Odwal si�! 00:02:22: Wr�cili�my, kupili�my onigiri oraz troch� ry�u. 00:02:25: Powiniene� by� powiedzie�, �e si� przezi�bi�e�. 00:02:28: Przepraszam. 00:02:31: By�e� w Sekuu, tak? 00:02:33: Mo�e powiniene� zadzwoni� do nich? 00:02:35: Nie trzeba. 00:02:37: Nie jest dobrze je�li nie potrafi� zadba� sam o siebie. 00:02:41: Jak tam chcesz. 00:02:42: Wed�ug �yczenia. 00:02:46: Wychodzimy. 00:02:48: Dlaczego? 00:02:51: Nie mog� nawet na chwil� straci� was z oczu. 00:02:57: Pa, wpadniemy kolejny razem. 00:03:04: Do zobaczenia. 00:03:21: Wody. 00:03:23: Wody... 00:03:25: Tutaj. 00:03:53: Partenon 00:03:54: Herbaciarnia. 00:03:57: Przezi�bi� si�, wi�c dzisiaj nie przyjdzie. 00:03:59: Cienias. 00:04:01: Chcia�aby� go odwiedzi�? 00:04:03: Mo�e za�o�y�aby� do tego str�j piel�gniarki? 00:04:05: Co? 00:04:15: Znowu. 00:04:16: Dlaczego tutaj? 00:04:18: Nie pami�tam bym by� przekl�ty. 00:04:31: Ono ci� wzywa. 00:04:34: Dlaczego mnie? 00:04:36: Wo�a o pomoc. 00:04:50: Dobra. 00:04:53: Autopsja potwierdzona. 00:04:55: Nie wiedzia�em. 00:05:01: Jeszcze jedno mleko poprosz�. 00:05:05: To Shikabane. 00:05:09: Nie zgub go. 00:05:10: Ofiaro. 00:05:15: Czuj� go. 00:05:16: Jeste�my bardzo blisko. 00:05:18: Szybko si� porusza! 00:05:19: Ten jest inny. 00:05:38: Zgubili�my go zaledwie kilka sekund temu. 00:05:40: Naprawd�. 00:05:41: Znowu kolejna ofiara? 00:05:44: Tym razem przegrali�my. 00:05:47: Tu nie chodzi o zwyci�stwo czy przegran�. 00:05:48: Wi�c jak to nazwiesz? 00:05:49: Za ka�dym razem kiedy zawiedziemy, gin� ludzie. 00:06:13: To nie mo�e by� niewidzialne Shikabane. 00:06:17: Ile razy zamierzasz jeszcze przegra�? 00:06:20: Tagami Shousoujou. 00:06:22: Szybko�� pojawiania si� Shikabane jest niewyobra�alna. 00:06:25: Z�apa�em ich ju� z pi��, a Tagami dziesi��. 00:06:32: Ten szpital nie miewa wielu go�ci o tej porze. 00:06:36: A w tym czasie dy�ur mia�y tylko po�o�ne. 00:06:40: Ofiarami by�y m�ode kobiety. 00:06:44: Niekt�re by�y w ci��y. 00:06:46: A dzieci�cy g�os? 00:06:47: Mo�liwe, �e martwy noworodek sta� si� Shikabane i zacz�� atakowa� ludzi? 00:06:53: I teraz szuka ofiar? 00:06:56: Istnienie, kt�re jeszcze nie przywi�za�o si� do �wiata a ju� sta�o si� Shikabane. 00:06:59: Ostatnio to dzieci sta�y si� Shikabane. 00:07:03: A co z autopsj�? 00:07:06: Niema jeszcze po��danych wynik�w. 00:07:08: Musimy sprawdzi� co tak naprawd� sta�o si� w szpitalu. 00:07:12: Makina. 00:07:38: Dlaczego ja? 00:07:41: Poniewa� jeste� ch�opakiem. 00:07:45: A co ja mam niby zrobi�? 00:07:51: Cholera. 00:07:53: Kr�ci mi si� w g�owie. 00:08:00: Ju�, ju�. 00:08:01: Tutaj, tutaj... 00:08:48: Nie mog� tego zrobi�, w tej chwili mam pacjenta. 00:08:52: I w�a�nie jestem sam w tym momencie. 00:08:55: Prosz�. 00:08:57: Teraz nie wiem co mam zrobi�, kiedy m�j ch�opak mnie opu�ci�. 00:09:01: Teraz m�odzi ch�opcy ju� tacy s�. 00:09:05: Nie musisz p�aka�. 00:09:07: Zajm� si� wszystkim, dobrze? 00:09:12: Och, obudzi�e� si� ju�? 00:09:15: Znalaz�em go nieprzytomnego na skraju szpitala ostatniej nocy. 00:09:18: Mia� wysok� gor�czk�. 00:09:20: Prawdopodobnie nie wiedzia�, �e to plac�wka po�o�nicza. 00:09:23: Zaj��em si� nim poniewa� nie mia�em innego wyboru. 00:09:26: Wygl�dasz ju� du�o lepiej. 00:09:28: A aa... dzi�kuj� bardzo. 00:09:30: Nie, nie musisz dzi�kowa�. 00:09:35: Mog� skorzysta� z toalety? 00:09:37: Id� prosto przed siebie. 00:09:39: Musz� si� przygotowa� do badania krwi. 00:09:42: Dobrze. 00:09:55: Co ty wyprawiasz? 00:09:57: Nic. 00:09:58: Ano, czy�by� by�a w ci��y? 00:10:01: To trzeci raz kiedy spotykam ci� podczas polowania na Shikabane. 00:10:05: To nie mo�e by� przypadek. 00:10:06: Kto� ci� tutaj przys�a�? 00:10:08: Przys�a�? 00:10:10: Zapomnij. 00:10:11: Niema na to czasu. 00:10:15: Hej. 00:10:23: Poczekaj. 00:10:25: Poczekaj chwilk�. 00:10:27: Nie id� za mn�. 00:10:30: Shikabane Hime czy Hoshimura Makina? 00:10:33: Kt�re imi� jest prawdziwe? 00:10:35: Shikabane Hime to tytu� nadawany zab�jc� Shikabane. 00:10:38: Wi�c mog� do ciebie m�wi� Hoshimura-san? 00:10:43: Sala Intensywnej Opieki 00:11:07: Odsu� si�. 00:11:08: Co masz zamiar zrobi�? 00:11:10: Pi�� kobiet zosta�o zabitych przez Shikabane. 00:11:13: Za ka�dym razem przed morderstwem s�ycha� by�o p�acz dziecka w tym miejscu. 00:11:16: Jedn� z kobiet znaleziono zamordowano w tym szpitalu. 00:11:21: Tylko dzi�ki takim informacjom twierdzisz, �e to dziecko jest Shikabane? 00:11:23: Przyjrzyj mu si�. 00:11:25: To nie jest noworodek. 00:11:27: Wygl�da na co najmniej trzymiesi�czne dziecko. 00:11:29: Dlaczego mia�o by sobie spokojnie spa� w takim miejscu jak to? 00:11:33: Prawdopodobnie ten lekarz jest kontrolowany przez to Shikabane. 00:11:43: M�g�by�... 00:11:45: ... mi pom�c? 00:11:47: Ale to dziecko nie jest potworem! 00:11:50: To tylko przybrana posta�. 00:11:52: Odsu� si�! 00:11:54: Przesta�! 00:11:59: Przepraszam. 00:12:01: C�... 00:12:02: Teraz rozumiesz? 00:12:04: To zapach Shikabane. 00:12:06: Jestem martwa. 00:12:08: Cia�o nie k�amie. 00:12:10: To dziecko jest takie samo. 00:12:11: Pewnie pachnie tak samo. 00:12:14: Pow�chaj go. 00:12:21: Ten ch�opczyk pachnie jedynie mlekiem. 00:12:25: K�amiesz! 00:12:26: Wystarczy ju� tego! 00:12:36: Lepiej b�dzie je�li odstawisz to dziecko w spokoju! 00:12:38: Zabieram to dziecko. 00:12:40: Ten ch�opiec nie jest Shikabane. 00:12:43: O tym my zdecydujemy. 00:12:46: Hoshimura-san! 00:13:01: Hoshimura-san! 00:13:13: Tkanka Shikabane m�wisz? 00:13:15: Tak. 00:13:16: Znale�li�my spore tkanki Shikabane, kt�rymi by�y zainfekowane ofiary, zmieniaj�c je w sztuczne Shikabane. 00:13:23: Kto� wszczepia tkanki Shikabane w zwyk�ych ludzi zmieniaj�c ich w nie? 00:13:29: Wi�c Makina i reszta poluj� na ofiary, kt�re sta�y si� sztucznymi Shikabane. 00:13:34: Dlatego nie mogli�my nale�� Shikabane. 00:13:36: Je�li wraca im �wiadomo�� wtedy gin�. 00:13:39: Jest to w og�le mo�liwe? 00:13:42: To si� dzieje naprawd�. 00:13:43: My wci�� nic nie wiemy na temat tego Shikabane. 00:13:47: Musimy to przyzna�. 00:13:49: Tylko kto m�g�... 00:13:51: Mo�e kto� pr�buje zwi�kszy� liczb� Shikabane? 00:13:55: A mo�e jaki� eksperyment? 00:13:58: Ale Kagami... 00:14:00: S�ysza�am, �e ostatnio tutaj jest coraz wi�cej Shikabane. 00:14:03: Nie tylko to, s�ysza�am tak�e, �e nie zawsze tylko my byli�my tymi kt�rzy na nie polowali. 00:14:08: Co ty pleciesz, Rika? 00:14:11: Ja przecie� jestem najlepszym liderem. 00:14:13: Nie jestem tylko przyw�dc� ze statusu, lubi� was. 00:14:16: Ja nie mog�am podnie�� mojego stanowiska, ale... 00:14:20: Poszukam Makiny i Shikabane. 00:14:23: W ko�cu to obieca�em. 00:14:36: Makina? 00:14:41: Tutaj, tutaj. 00:14:42: Tutaj, tutaj, tutaj... 00:14:47: Nie mog� uwierzy�, �e Shikabane jest pos�uszne cz�owiekowi. 00:14:51: Dziwi ci� to? 00:14:53: To dziecko jest tutaj. 00:14:57: Dziecko kobiety, kt�ra podczas porodu zmar�a na zawa�. 00:15:03: I wtedy... 00:15:04: Zmieni�a si� w Shikabane. 00:15:06: Wi�c wiesz. 00:15:08: Je�li mnie zabraknie, nikt nie b�dzie m�g� zaopiekowa� si� jej dzieckiem. 00:15:12: Dlatego mnie s�ucha. 00:15:16: Niemo�liwe. 00:15:19: Shikabane... 00:15:21: S�ysza�em pog�oski przekazywane mi�dzy lekarzami. 00:15:24: �e je�li powr�ci si� ze zmar�ych... 00:15:26: ...stanie si� nie�miertelnym. 00:15:28: Kto by pomy�la�, �e to mog�oby by� prawd�? 00:15:32: Jak my�lisz, nie by�oby cudownie je�li ludzie nauczyliby si� kontrolowa� �mier�? 00:15:37: Masz zamiar to podawa� ludziom? 00:15:39: Nawet je�li to zrobisz to nie uczyni ich nie�miertelnymi! 00:15:42: Rozumiem. 00:15:43: Ty to zrobi�e� tym wszystkim kobietom! 00:15:46: Pewnego dnia mi si� uda. 00:15:49: Wiem, �e przyjd� tutaj znowu... tacy ludzie jak ty. 00:15:53: Kto� mnie przed tob� ostrzeg�. 00:15:56: Hoshimura-san! 00:15:57: Hoshimura? 00:15:58: Kilka lat temu, by�a rodzina kt�ra ca�a zgin�a w po�arze i nosi�a nazwisko Hoshimura. 00:16:04: To by�a twoja rodzina? 00:16:08: Nie zmieniasz si� w potwora. 00:16:10: Musia�em poda� zbyt ma�� dawk�. 00:16:14: �adnej reakcji? 00:16:15: Wi�c musz� kontynuowa� eksperyment. 00:16:25: Jestem t� Hoshimur'� 00:16:29: Zgin�am wraz z rodzin� podczas po�aru. 00:16:32: Ale powodem nie by� ogie�. 00:16:34: Juz raz umar�am, wi�c nie potrzebuj� tkanek Shikabane! 00:16:40: Ty wiesz. 00:16:41: Je�li masz zam...
konsul