[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [90][108]Poprzednio w "Lois & Clark": [116][148]Twierdzisz, że powinnimy się pobrać? [150][188]- Mówię, że już jestemy małżeństwem.|- Oni oczekujš, że wrócę z Zarš... [190][223]...i będę rzšdzić Nowym Kryptonem.|- Jeli Kal-El nie powróci... [225][258]...Nor podzieli panujšce domy i|uzyska władzę nad całym ludem. [260][299]Rozruchy doprowadzš do masowych|morderstw i wojny domowej. [320][335]Mój drogi synu... [340][348]...to jest moje dziedzictwo. [350][371]To jest twoje przeznaczenie. [380][404]Będę tu czekać na ciebie, Clark. [410][440]Jeli będziesz mógł wrócić, to uczynisz to. [450][482]Odchodzę wiedzšc, że wiat pełen bohaterów... [490][514]...nie musicie niczego się obawiać. [590][598]Lois... [600][613]...Kocham Cię. [790][798]Lois? [850][870]- Clark?|- Nie dałem rady. [880][898]Nie mogłem być z dala od|ciebie. Ucieknijmy stšd... [900][908]...i udajmy się w miejsce|gdzie nikt nas nie znajdzie. [910][943]Oh, tak, tak. Oh, Clark. Wiedziałam, że wrócisz. [1340][1372]- Mylisz o niej?|- Wiem, że ona myli o mnie. [1410][1458]Ta wię, która was łšczy jest czym|zupełnie innym od tego czego mnie nauczono. [1460][1502]To musi być co niesamowitego|nauczyć się kochać w ten sposób. [1550][1593]Statek macierzysty zbliża się|szybko. Żšdajš twojej autoryzacji. [1640][1675]- Statek macierzysty?|- Królewski transport, Clark. [1690][1718]Latajšcy pałac. Zabierze nas na Nowy Krypton. [1720][1758]Pałac? Nie jestem pewny czy|jestem naprawdę gotowy na pałac. [1760][1788]- Otwiera swoje osłony.|- To jest statek kosmiczny, prawda? [1790][1820]Kiedy mówiłe pałac nie miała na myli... [1830][1840]...pałacu. [1930][1948]Rada Starszych jest na pokładzie. [1950][1984]Nasi poddani pragnš cię powitać, Lordzie Kal-EIu. [2240][2258]Lois & Clark: The New Adventures of Superman [2260][2275]Sezon 4 Odcinek 1 [2280][2298]Tłumaczenie: andrew. art [2980][2998]"wiat bez Supermana". [3040][3068]Kryptończycy sš rzšdzeni przez|przymierze szlachetnych rodów. [3070][3098]- Jasne.|- Reprezentowane przez Radę Starszych. [3100][3108]Jasne, Rada Starszych. [3110][3149]Będš obserwować ciebie doszukujšc|się oznak dwuznacznoci. [3280][3308]Ważnym jest aby przestrzegał|kryptońskich zwyczajów. [3310][3328]- Kryptońskie zwyczaje.|- Aby utrzymać poparcie ludu. [3330][3362]- Unikaj konfliktów.|- One prowadzš do wojny. [3400][3423]Sš gotowi przyjšć cię, Kal-EIu. [3820][3829]Gotowy? [3840][3891]Chciałbym żeby załatwić to po cichu. Nie|muszš z tego robić wielkiej sprawy... [4000][4018]Id dwa kroki przed Zarš. [4020][4038]Powitaj Starszyznę z otwartymi|ramionami i z podniesionymi dłońmi. [4040][4068]Powiedz, "Bracia, witam was po trzykroć." [4070][4084]Chyba żartujesz. [4110][4132]Bracia, witam was po trzykroć. [4150][4178]Jestem Trey, przewodniczšcy Starszyzny. [4180][4214]Pokornie i z wdzięcznociš witamy ciebie. Kal-EI! [4230][4239]Kal-EI. [4260][4273]- Oh, chłopie. [4280][4288]- Co masz na myli mówišc, "Clarka nie ma"? [4290][4328]Więc, kiedy zadzwoniłe wczoraj wieczorem,|rozmawialimy, że kto powinien... [4330][4358]...sprawdzić czy przestępczoć|zorganizowana skorzystała na... [4360][4368]...nieobecnoci Supermana. [4370][4398]Chwileczkę. Nie miałem na myli ciebie lub Clarka. [4400][4418]Rzucilimy monetš i on wygrał. [4420][4444]Lois, to może być niebezpieczne. [4450][4468]Jeste pewna, że on wie w co się wpakował? [4470][4506]Szefie. Szczerze, to jestem|pewna, że nie ma pojęcia. [4550][4590]Lordzie Kal-EIu, Lady Zaro,|ceremonia zaraz się rozpocznie. [4690][4718]Dlaczego Ching ma taki zabawny wyraz twarzy? [4720][4748]Powinnam ci powiedzieć o tym wczeniej. [4750][4775]- O czym?|- O ceremonii połšczenia. [4780][4806]Połšczenia? Połšczenie. Połšczenia? [4820][4857]Pozwoli nam na zgodne z prawem|dopełnienie małżeństwa. [4860][4868]- Co?|- Co? [4870][4898]Nie wiem co zaszło między tobš a Kentem. [4900][4918]Pomylałem, że może jeste wolna w czasie obiadu. [4920][4948]Dla twojej informacji, Ralph, Jestem zaręczona. [4950][4965]Jestem zaręczony. [4970][4996]Tu nie jeste. Tu jeste moim mężem. [5050][5095]Kal-El and Zara, polubieni od|momentu narodzin. Zgodnie z prawem... [5100][5122]Jestem zajęta. Nie do wzięcia. [5140][5178]Oto biedny Clark ryzykujšcy|swoje życie dla artykułu... [5190][5218]...nie ma go przez minutę, A ty... Ty... [5220][5237]To tylko głupi obiad. [5240][5259]Powiniene się wstydzić. [5290][5308]Lois, we się w garć. [5320][5358]Powiem ci to jako przyjaciel: Jeste|wrakiem odkšd odszedł Superman. [5360][5383]No wiesz, bylimy przyjaciółmi? [5390][5417]Jestem pewna, że dużo kosztowało go... [5420][5438]...zrobienie tego co powinien.|- Tak, ale czy pomylał o nas? [5440][5458]Chodzi mi o to, że my go też potrzebujemy. [5460][5511]Oczywicie, że o nas pomylał. Mylisz,|że odejcie nie było dla niego trudne? [5520][5548]Ale wojna domowa mogła zniszczyć jego kraj. [5550][5578]Jeli nie wróciłby, to|niewinni ludzie mogli zginšć. [5580][5618]Ochrona potrzebujšcym nie|ogranicza się tylko do nas... [5620][5638]...Ralph, i to włanie robi Superman. [5640][5690]- Dobrze mu powiedziała, Lois.|- Chłopie, powiniene spalić się ze wstydu. [5700][5709]To tyle. [5920][5938]Ogłaszam połšczenie za zakończone. [5940][5973]Jego spełnienie jest sankcjonowane przez prawo. [5980][5996]Oto lubna komnata. [6120][6142]Więc to jest to miasteczko... [6150][6193]...gdzie wylšdowali na Ziemi|zarówno Kal-El jak i mordercy Tez. [6200][6226]Z pewnociš mniej pustynne od domu. [6240][6278]Nasz władca jest przekonany,|że wszyscy przybędš tu za nim. [6280][6307]Tak, mniej pustynny. Niechże zobaczę. [6320][6340]Mogš być też inne zalety. [6380][6395]Gdzie sš wszyscy? [6420][6440]Oh. Może w tamtym pałacu. [6450][6464]Przecignę cię. [6510][6530]Zaczyna podobać mi się tu. [6560][6583]- Zamknięte.|- Po prostu wyważ. [6590][6612]Hej. Co wy do diaska robicie? [6630][6658]Oh, Bawimy się. Chcesz też pobawić się? [6750][6764]Wystarczy tego. [6780][6818]Sprawdcie miasteczko. Bšdzie|gotowi na moje przybycie. [6820][6846]Wszystko będzie gotowe, Lordzie Nor. [6850][6889]Będziesz zdumiony z jakš|łatwociš podbijemy tych głupców. [7070][7088]- Zaro?|- Tak, Kal-EIu? [7100][7117]Nie wiem co tu robić. [7140][7150]Rozumiem. [7180][7198]Czy intymne zachowania|między ziemskimi mężczyznami [7200][7218]a kobietami tak bardzo różniš się od naszych? [7220][7238]Ta sprawa nie została|poruszona w moim instruktażu. [7240][7278]- Nie o to mi chodziło.|- Sš pewne techniki pomagajšce parom. [7280][7313]Wasza telewizja kablowa okazała się pouczajšca. [7330][7339]Proszę. [7380][7414]Gdyby była Lois, wiedziałbym dokładnie co robić. [7430][7446]To byłoby naturalne. [7450][7467]Ale cała ta sprawa... [7490][7505]..ty i ja razem... [7530][7566]Nie jestemy parš, jestemy|politycznym rozwišzaniem. [7570][7608]- Więc twoje serce nie jest w tym.|- Moje serce? Nie. Nie. [7610][7642]Moje serce oczekuje mojego powrotu na Ziemię. [7650][7668]Lois jest moim sercem. [7670][7702]Dopóki jej nie poznałem czułem się wyobcowany. [7750][7771]Czekałe z tym na niš. [7790][7797]Tak. [7810][7828]Ja również czekałam z tym na porucznika Chinga. [7830][7855]Faktycznie, to bardzo kryptońskie. [7860][7888]Widzisz, ja także nie jestem zaangażowana. [7890][7905]Jestemy umówieni. [7910][7943]Nie jestemy partnerami w łóżku, ale partnerami. [7950][7992]Partnerzy i przyjaciele. Mam cię|w wielkim poważaniu, Kal-EIu. [8040][8078]Wybaczcie wtargnięcie. Nie|chciałem przerywać wam waszego... [8080][8098]Waszego ucisku dłoni. [8120][8148]- Niczego nam nie przerwałe.|- Włanie widzę. [8150][8168]- I chciałe...?|- Twoja obecnoć. [8170][8198]Musimy przygotować cię na|przybycie na Nowy Krypton. [8200][8230]I oto okazuje się, że nie jestecie zajęci. [8420][8429]Kal-EI. [8450][8477]Od tej chwili, nie musicie tego robić. [8500][8538]- To tradycja.|- Wiem, ale doprowadza mnie to do szału. [8540][8566]Wstańcie. Wszyscy, Wstańcie, Proszę. [8630][8668]Nie miałem okazji pogratulować,|Lordzie Kal-EIu. Gratuluję. [8670][8709]- Kanclerzu, Lord Nor uciekł...|- Jest co co chciałbym... [8720][8758]Rozumiem, Kal-EIu. Wszyscy jestemy|niewolnikami obowišzków, Wiem. [8760][8788]Martwi mnie co musimy dla nich robić. [8790][8808]Niepokojšce wiadomoci, lordzie. [8810][8842]Wydaje się Lord Nor i kilku jego stronników... [8850][8868]...uciekło z Nowego Kryptonu. [8870][8898]- Gdzie mogli się udać?|- Wydaje mi się, że... [8900][8918]sš w drodze na Ziemię. [8980][8996]Ho Hos, Twinkies... [9010][9029]...Ding Dongs, Snickers? [9050][9058]Jeste głodna? [9060][9088]Jonathanie, wiesz, że nigdy|nie jadam takich rzeczy. [9090][9118]- Więc dlaczego robimy takie zapasy?|- To sš jego ulubione. [9120][9148]I wiem, że kiedy wróci do domu|będzie miał na nie ochotę. [9150][9187]Skoro nie ma kłopotów z|cholesterolem, więc czemu nie. [9190][9217]Mówisz jak prawdziwa matka. Martho... [9240][9278]...rozmawialimy o tym. Jest nadal|możliwoć, że Clark nie wróci... [9280][9308]Wiem, że o tym rozmawialimy|i wiesz co wtedy powiedziałam? [9310][9328]- "Mój syn wraca do domu."|- Martho... [9330][9355]Jonathanie, mój syn wraca do domu. [9370][9389]Mieszkańcy Smallville... [9410][9428]...wybaczcie mi, że przerywam|wasze jałowš egzystencję. [9430][9453]Nic na to nie możecie poradzić. [9480][9506]Nastšpiła zmiana waszego przywódcy. [9510][9548]zgłocie się niezwłocznie do|głównej siedziby miasteczka... [9550][9592]...po szczegóły tych radosnych|nowin, oraz po przydziały pracy. [9730][9750]Poddajcie się siłom Nora! [9870][9882]Oh, patrzcie. [10040][10066]Czyż to nie jest krępujšca chwila. [10080][10103]Pozwólcie mi wszystko wyja...
izat1984