{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{50}Ty co? Nie w t� stron�! Hamuj! {75}{175}Ty zobacz jaka maszyna.|Bestia. {250}{325}Jasna cholera!|Nie zd��ymy przecie�. {325}{400}Liwszyc, teraz mamy CKM. {400}{475}A z CKM-em, my gdzie chcesz zd��ymy. {525}{625}Wiruje, kr�ci si� kula niebieska {625}{725}Wiruje, kr�ci si� nad g�ow�. {725}{775}Wiruje, kr�ci ... {3100}{3125}R�ce do g�ry? {3225}{3300}Ju� jeste�cie nie�ywi.|Mo�na liczy�, �e dwa razy. {3325}{3400}... trafili�cie do niewoli w ci�gu tygodnia. {3525}{3600}A gdzie Mitka?|- Poszed� gdzie�. {3600}{3650}Ja wiem gdzie poszed�. {3675}{3775}A sk�d macie CKM?|Koniak francuski? {3800}{3850}Konserwy?|- R�bneli�my motocyklist�w. {3900}{3975}Niedaleko wsi?|- Na drodze obok rzeki. {4025}{4150}Tak, czeka� i nie spa�. {4225}{4250}Ty co gor�czkujesz? {4275}{4350}Musicie przenie�� si� do izby,|pod sufit, tam cieplej. {4375}{4475}Tu po Niemcach s� jakie� lekarstwa. {4475}{4500}Poka�. {4650}{4700}To na rozwolnienie. {4750}{4800}To aspiryna. {4825}{4875}Pomaga na p�uca. {4900}{4950}Czego� tu nie mog� zrozumie�, ojczulku. {5000}{5075}Na oko ty prosty, wiejski ch�op. {5075}{5100}A nie na oko? {5100}{5150}Ty co czytasz po francusku? {5175}{5225}Sk�d wiesz, �e koniak francuski? {5225}{5250}Po zapachu. {5300}{5325}Masz, czytaj. {5400}{5425}Nie ma nic innego? {5450}{5525}Spluw� oddaj.|- Nie oddam, to moja zdobycz. {5550}{5575}Ty masz CKM. {5875}{5925}Zakazan� ksi��k� przyni�s�. {7050}{7100}Ty co tato?|- A chod� no tu. {7175}{7200}Ty co...? {7225}{7300}W bia�y dzie�, z kobiet�? {7325}{7400}Tato, ca�a wie� wie, {7425}{7500}�e my we tr�jk� u ciebie si� chowamy. {7500}{7525}Zrozumia�e�? {8150}{8150}Wa�! {8200}{8250}Wania! {8300}{8325}Czekaj. {8475}{8500}Chod� tu. {8675}{8725}Co potrzeba!|- Co� powiem. {8875}{8925}No co?|- Wczoraj zabrali twoje c�rki. {8950}{9050}Trzymaj� je w szkole.|Tam Niemcy wi�zienie zrobili. {9050}{9100}S�siadka Jewdakieja powiedzia�a. {9225}{9275}No p�jd�? {9300}{9325}A id�. {10900}{10950}To nic, to nic. {10950}{11075}Zaraz ci� wysusz�, ca�y jeste� spocony. {11100}{11125}Gor�czka ust�puje. {11175}{11200}Nie mo�esz teraz by� chory. {12575}{12675}No, co Polityczny? {12700}{12725}�yjesz? {12825}{12900}Zaraz "pierwszaka" wypijesz. {13050}{13125}Przykryjesz si� kufajk�|i wypocisz si�. {13425}{13550}Temperatura ju� zmniejsza si�. {13550}{13625}A�ka jutro wieczorem saun� nagrzeje. {13625}{13725}Widz�, �e ty zupe�nie s�aby. {13750}{13850}A do sauny trzeba chodzi�.|Daj natr� ci�. {13850}{13900}O tak. {14050}{14175}A to prawda, �e Niemcy|rozstrzeliwuj� �yd�w, Cygan�w, ubogich? {14200}{14225}Prawda, prawda. {14275}{14350}A ubogich to za co?|- A czemu nie pytasz. {14350}{14425}�yd�w, Cygan�w, za co?. {14450}{14500}Cyganie kradn� konie. {14500}{14550}A co, Rosjanie nie kradn�? {14650}{14675}Jeszcze pytanie. {14700}{14775}Dlaczego nasi id� do Niemc�w s�u�y�? {14800}{14900}G��wnie za krzywdy.|Ludzie wszystko pami�taj�. {14925}{15000}Skrzywdzonych nigdy nie brakowa�o. {15000}{15100}Ale �eby tylko za krzywdy...|- Odpr� si�. {15100}{15200}Ale �eby za krzywdy...Rosjanie... {15225}{15250}... s�u�yli wrogowi .. {15250}{15350}Na pewno chcia�by� wiedzie�...dlaczego... {15350}{15425}...zosta�em so�tysem?|A ja nie zosta�em. {15425}{15525}Ludzie uprosili.|Wiedzieli, �e jestem prawy. {15550}{15600}i wiedzieli, �e jestem nieg�upi. {15625}{15725}Lepiej z m�drym zgubi�,|ni� z g�upim znale��. {15775}{15850}A ty mi powiedz? {15850}{15950}Czym ta ca�a zadyma sko�czy si�? {16025}{16100}Nie wiem.|- Ja te� nie wiem. {16225}{16325}Jutro na wiecz�r pomy�limy,|jak �y� nam dalej. {16325}{16400}Policjant aresztowa� moje c�rki. {16425}{16500}Osacza mnie jak nied�wiedzia. {16500}{16550}Sk�d taka nienawi��? {16550}{16675}Policjant chc� �eni� si� z|siostr� Niurki, Katk�. {16675}{16700}Jej decydowa�. {16725}{16775}Mnie decydowa�. {16800}{16900}M�j Mitka narzeczonym jej by�|p�ki do wojska nie zabrali. {16925}{17025}A zreszt�.|Nie zrozumiecie tego. {19900}{19950}Herbaty chcesz?|- Z cukrem. {20125}{20225}Pietka, przynie� herbaty.|- Si� robi, Iwanowicz. {20275}{20300}Z powodu c�rek przyjecha�e�? {20400}{20425}Dzi�kuj�. {20575}{20625}Ehe, z powodu c�rek. {20675}{20775}A twoich c�rek m�owi s� w Armii Czerwonej, {20825}{20925}dlatego one mog� zbieg�ym je�com pom�c. {20950}{21000}i partyzant�w ukry�. {21000}{21100}Co, co?|W naszej okolicy s� partyzanci? {21125}{21150}P�ki co nie ma. {21200}{21250}i zbieg�ych je�c�w nie znale�li. {21350}{21425}Ale bardzo du�� mam wiar� {21450}{21475}...w takich jak ty. {21500}{21600}Ty z powodu c�rek rogami|ziemi� b�dziesz ora�. {21600}{21650}Nie�adnie... {21725}{21775}...post�pujesz, Niko�aj Iwanowicz. {21800}{21850}A nie mam innego wyj�cia,|Iwan Pietrowicz. {21850}{21900}Za porz�dek odpowiadam. {21950}{22000}a jeden ze zbieg�w to tw�j Mitka. {22025}{22075}I jestem tego pewien. {22175}{22250}Zrozumia�em to po Katerinie. {22325}{22425}Dzie� po ucieczce, zabijaj� policjanta. {22475}{22525}Znaczy si� on kogo� rozpozna� ze swoich. {22550}{22575}A ty jego krewny. {22600}{22675}Mo�e on na ciebie donie�� chcia�, {22675}{22750}a ty go za to, krewniaka, no�ykiem ciachn��. {23275}{23350}Dwa dni temu zabili dw�ch motocyklist�w. {23425}{23525}Najpewniej z jednej z tych czterech wsi. {23525}{23625}Od miejsca zab�jstwa do ka�dej|z tych wsi jest oko�o 3 kilometry. {23650}{23700}P� godziny w t�, p� godziny z powrotem. {23725}{23850}Z ka�dej wsi do armii wzi�li jedenastu ch�opa {23850}{23950}z dziewi�ciu rodzin.|Z ka�dej rodziny kogo� aresztowa�em. {23950}{24000}Z twojej, c�rki. {24400}{24475}A je�li nie z�apiecie?|- B�dziemy rozstrzeliwa�. {24500}{24550}Dostali�my takie rozporz�dzenie. {24575}{24700}Za ka�dego zabitego niemieckiego �o�nierza,|rozstrzeliwa� dziesi�ciu zak�adnik�w. {24875}{24925}Pos�uchaj. Ja mam inn� propozycj�. {24975}{25050}Przyjd� do ciebie w sobot�, w swaty, {25050}{25100}i b�d� namawia� Katierin�. {25100}{25125}Dogadamy si�? {25125}{25225}Wypuszcz� twoje c�rki,|za�atwimy Mitce dokumenty. {25225}{25350}Obcych wydasz.|Nie masz innego wyj�cia. {25375}{25400}Zrozumia�em. {25450}{25500}A c�rki mog� zobaczy�? {25625}{25725}Prowiant i widzenia...s� zabronione. {25950}{26000}Dzi�kuj�. {27575}{27625}Sierioga, Pietka wo�a! {27875}{27975}Kartofle s�abe, nie obrodzi�y.|- Nie obrodzi�y. {28125}{28200}W zesz�ym roku dobra by�a. {28300}{28350}Wtedy ciep�o by�o. {28400}{28450}A teraz leje jak z cebra. {28450}{28525}Leje. {28850}{28875}No wyjd�. {29025}{29150}Wytrzyj smarki, o. {29400}{29425}Jeste�my zawszone. {29425}{29500}Wsz�dzie kleszcze,|w klasach po 40 os�b. {29600}{29675}Tatusiu, wykup nas. {29700}{29800}Liude z Putiewki, za z�oty carski czerwoniec... {29850}{29950}za z�oty carski czerwoniec wykupili. {30000}{30050}A wy dla mnie jeste�cie wi�cej warte. {30075}{30150}Gdzie Wania? Pora do celi,|nied�ugo b�dzie obch�d. {30150}{30175}Id�cie. {31125}{31150}Dziewczyny m�wi�y, {31250}{31275}�e kto� kogo�... {31325}{31400}...wykupi�, co? {31400}{31450}Twoja sprawa... {31525}{31625}jest pod kontrol� szefa policji. {31650}{31725}A on s�u�bista. {31725}{31850}I nie wa�ne,|czy radziecka w�adza, czy niemiecka. {31900}{31950}Jego nie przekupisz. {31975}{32025}A mo�e nie trzeba kupowa�? {32050}{32075}A jak? {32300}{32350}A nijak. {32525}{32550}Chod�. {33200}{33275}Patrz, tu jest zimna woda,|a tu gor�ca. {33425}{33475}Wygrzej si� porz�dnie|i wszystko b�dzie dobrze. {33500}{33525}A witki brzozowe o tam. {34075}{34100}�yjesz? {34325}{34350}Dlaczego nie odpowiadasz? {34425}{34450}No zaraz. {34925}{35025}No co ty?|- Nie mog�. {35050}{35100}Nie mam si�y. {35150}{35200}K�ad� si�, pomog�. {35725}{35750}Dobrze. {36250}{36325}I co? {36325}{36375}Wi�cej nie mog�. {36400}{36475}Si�y starczy do domu wr�ci�? {36500}{36600}Nie wiem.|- No dobra, powolutku. {36650}{36750}A ja tutaj pomocz� bielizn�,|p�ki woda gor�ca. {37075}{37100}A Anna? {37150}{37200}Pierze p�ki woda gor�ca. {37250}{37300}I jak, wygrzali�cie si� razem? {37350}{37375}Na razem nie mam si�y. {37550}{37600}A ja mam. {37625}{37700}Ty le�, a ja zaraz... {38000}{38075}Ty co...?|- Nic, �pij. {38850}{38875}No i co stoisz? {39375}{39400}Bo�e m�j. {39900}{39950}No co?|- A nic. {40825}{40850}A co tam u ciebie z szefem policji by�o? {40975}{41000}Nic. {41125}{41150}A on m�wi, �e by�o. {41200}{41225}Co by�o to by�o. {41250}{41325}A on swat�w przy�le. {41375}{41400}Niech nie przysy�a. {41500}{41600}A on prosi� pogada�, aby�|ty za niego za m�� posz�a.. {41600}{41675}No i pogadamy, a ja i tak za niego nie p�jd�.|Mam Mitk� przecie�. {41700}{41800}A wcze�niej to jako�|ma�o o Mitce my�la�a�? {41800}{41850}A gdzie on by�, ten tw�j Mitka? {41850}{41900}A co, list, �e zabity przyszed�? {42350}{42400}Katia, no Katia. {42450}{42575}Chcesz nas do �mierci wszystkich doprowadzi�. Co? {42650}{42725}Trzeba by�o o tym my�le� wcze�niej. {43150}{43225}No co? No co? {43250}{43275}No co? {43300}{43350}Z kim, z rudym? {43400}{43500}Nie, z czekist�. {43850}{43900}Id�cie je��, nakry�am na dole. {43900}{43950}I co? Tatko przyla� ci? {43950}{44000}S�uchaj ty, zamilcz. {44025}{44050}A z siostrami jak? {44100}{44200}A nijak z twoimi siostrami!|Siedz� w wi�zieniu i becz�. {44275}{44325}A tatko tw�j wr�ci� i schla� si�. {44350}{44425}Ju� prawie litr w siebie wla�. {44475}{44525}Chod�cie, bo wszystko wystygnie. {44675}{44700}Chod�my je��. {44875}{45000}No nie wychodzi mi z tym, tym policjantem dogada� si�. {45025}{45075}i przechytrzy� go. {45150}{45175}Nie wychodzi mi. {45225}{45300}Trzeba b�dzie zaj�� si� nim... {45325}{45400}...po waszemu, po bolszewicku co? {45400}{45500}To znaczy jak?|- A my go rozstrzelamy. {45525}{45600}Co to znaczy "my go rozstrzelamy", co? {45600}{45675}Zrobimy tak... {45700}{45775}W sobot� on jedzie w swaty. {45775}{45825}Do kogo?|- Nie twoja sprawa! {459...
eres68