{1}{1}23.976 {67}{162}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {163}{199}To nic nie znaczy. {200}{245}Ależ oczywicie, że znaczy. {246}{298}Spójrz na nich. {299}{322}Patrzę. {323}{351}To spotkanie finansowe. {352}{392}Tak włanie wtedy wyglšdajš. {393}{459}Nie, tak wyglšdajš,|gdy obcinajš etaty. {460}{483}Daj spokój, {484}{537}firmy prawnicze nie sš odporne|na recesję, tak jak kiedy. {538}{595}Mógłby przestać siać panikę? {596}{660}Powiedzieli, że godziny pracy|wzrosły w tym roku. {661}{715}Wszystko jest w porzšdku. {716}{783}A spory podatkowe?|Mamy 6 spraw. {784}{884}W porzšdku, zostawmy tylko 2. {885}{947}Które odrzucimy? {948}{1000}Bayera? {1001}{1112}- Jego żona jest w cišży.|- Nie ma stażu pracy. {1113}{1212}Sprawdmy, czy może pracować|na pół etatu. {1213}{1295}A młodsi współpracownicy? {1336}{1382}Wrócimy do tego póniej. {1383}{1483}- Nie zostało nam wiele czasu.|- Diane. {1534}{1571}Lepiej póno niż nigdy. {1572}{1601}Kto to, Stern? {1602}{1661}W końcu postanowił się odezwać. {1662}{1685}Jonas, co u ciebie? {1686}{1756}Musimy omówić parę nazwisk|do zwolnienia. {1757}{1785}Gdzie jeste? {1786}{1863}Strasznie tam głono. {1933}{2010}Alicjo, masz chwilkę? {2011}{2078}Pewnie. {2103}{2147}Nie jest tu tak,|jak w szkole prawniczej, prawda? {2148}{2170}Jest lepiej. {2171}{2221}Tam zawsze czułam się niepewnie. {2222}{2251}Naprawdę? {2252}{2277}Prawie mnie nabrała. {2278}{2344}Nabrałam cię. {2422}{2470}Mam do ciebie probę. {2471}{2505}Nie poznała jeszcze pana Sterna. {2506}{2538}Nie, nie było okazji. {2539}{2595}Racja. Tuła się po rafach koralowych. {2596}{2668}W każdym razie, ma córkę|z pierwszego małżeństwa, Annę. {2669}{2689}Została pozwana. {2690}{2746}Nie znam wszystkich szczegółów,|ale założę się, że sš okropne. {2747}{2801}Ostatnio wycišgalimy jš|za posiadanie narkotyków. {2802}{2854}Jeszcze wczeniej wjechała autem|w szybę domu towarowego. {2855}{2942}Nie musisz tego notować.|Anna to imprezowa dziewczyna. {2943}{3012}Jej mšż zatrudnił jakiego|mało znanego adwokata, {3013}{3077}a pan Stern chce,|by kto z firmy współpracował z nim. {3078}{3111}- Z tym drugim adwokatem?|- Tak. {3112}{3166}Żeby się upewnić, że niczego|nie spieprzy. Trzeba mu pomóc. {3167}{3201}Spotykajš się za 2 godziny, {3202}{3286}więc we Kalindę|i zbadajcie sprawę, ok? {3287}{3346}Alicjo. {3369}{3420}Przechodzimy tu przez poważne zmiany. {3421}{3473}Sš tylko trzy głosy,|które się tu liczš... {3474}{3564}Mój, Diane i pana Sterna. {3565}{3660}To będzie wietny sposób,|żeby mu zaimponować. {3661}{3720}Dzięki. {3799}{3838}Ty nie żartujesz. {3839}{3869}Tak, były pod drzwiami. {3870}{3908}Kto zadzwonił do drzwi i uciekł. {3909}{3981}- Po co?|- Mylę, że chce przestraszyć mojš mamę. {3982}{4044}Czy to... crack? {4045}{4083}Tak, ale to fotomontaż. {4084}{4123}Kto dokleił mojego ojca. {4124}{4192}Czemu takie super rzeczy|zdarzajš się tylko tobie? {4193}{4240}To nie ta prostytutka z nagrania wideo? {4241}{4272}Nie, to kto inny. {4273}{4405}Gdybym jš odnalazł,|mógłbym odkryć, kto zrobił te zdjęcia. {4420}{4483}Spróbujmy. {4500}{4577}Jakie masz hasło|na kontrolę rodzicielskš? {4578}{4649}Nie mam żadnego. {4650}{4706}- Mama mi ufa.|- Żartujesz sobie. {4707}{4768}wietna sprawa. {4769}{4805}Co robisz? {4806}{4857}39,000 wyników. {4858}{4924}- Szaleństwo.|- To na poczštek. {4925}{4982}/Musisz mieć 18 lat,|/żeby wejć na stronę... {4983}{5041}Nie cieszysz się, że masz przyjaciela {5042}{5150}takiego jak ja,|który pomoże ci z tš harówkš? {5238}{5279}Nie. {5280}{5310}Nie. {5311}{5345}Niezła, ale to nie ona. {5346}{5378}Następna strona. {5379}{5411}To zajmie nam wieki. {5412}{5438}O tak. {5439}{5511}Cholera, może powiniene|odrobić zadanie z matmy, {5512}{5588}czy co w tym stylu. {5855}{5902}Córka Sterna tu mieszka? {5903}{5979}Może mamy zły adres. {5990}{6049}Albo w pobliżu jest jaka|klinika odwykowa. {6050}{6081}Przepraszam. {6082}{6138}Państwo do mnie? {6139}{6212}Właciwie to... {6242}{6274}Jeste...? {6275}{6344}Anna, córka Jonasa Sterna. {6345}{6379}Przepraszam. {6380}{6425}Nie szkodzi, przywykłam. {6426}{6462}Teraz żyję tak. {6463}{6535}- Czeć.|- Czeć. {6566}{6684}Byłam na odwyku w Westchester|i był tam wolontariusz, {6708}{6813}student Jesziwy, który miał|niesamowitš kolekcję płyt. {6814}{6884}Więc została Żydówkš? {6885}{6926}To były naprawdę dobre płyty. {6927}{7038}Nie, Isaac mówił z takš pasjš|o muzyce i Torze, {7074}{7139}a ja po prostu... {7140}{7173}zakochałam się. {7174}{7230}To poważny problem miłoci. {7231}{7296}Nie możesz mieć tego,|czego naprawdę pragniesz. {7297}{7348}Więc...|Co się stało? {7349}{7436}Przed naszym domem|potknęła się kobieta i pozwała nas. {7437}{7525}Mamy ubezpieczenie,|ale pokrywa ono tylko 20,000 $ {7526}{7592}odszkodowania kompensacyjnego,|a nie retorsyjnego. {7593}{7649}Ile wynosi odszkodowanie retorsyjne? {7650}{7685}1.2 miliona. {7686}{7741}Pozwała cię na 1.2 miliona? {7742}{7769}Tak. {7770}{7845}Stracimy przez to wszystko. {7846}{7900}W momencie, gdy wydaje ci się,|że znalazła swoje miejsce, {7901}{7980}zdarza się co takiego. {7981}{8050}Wybaczcie, nie mogę robić tego|podczas Szabatu. {8051}{8080}To moja praca. {8081}{8112}A co z twoim ojcem... {8113}{8218}- Nie może pomóc?|- Nie chcemy jego pomocy. {8262}{8353}Nie utrzymujemy z nim kontaktów. {8354}{8401}Niele. {8402}{8429}Ano. {8430}{8489}Rok temu szalała w klubach|z Tarš Reid. {8490}{8530}Wiesz, co będzie robiła za rok? {8531}{8581}Szalała po klubach z Tarš Reid. {8582}{8633}Czy kto kiedykolwiek cię zaskoczył? {8634}{8659}Nie. {8660}{8692}Nawet ja? {8693}{8781}W szczególnoci ty. {8782}{8796}Przepraszam, {8797}{8872}Anna zapewne powiedziała wam,|że zatrudnilimy już prawnika. {8873}{8932}Pracuje dla mojego brata,|w branży przejęć i jest bardzo dobry, {8933}{8976}ale bardzo dziękuję. {8977}{9067}Isaac, mógłby powiedzieć nam,|co się stało? {9068}{9096}Jestecie Żydówkami? {9097}{9137}Czy to ważne? {9138}{9192}Żeby zrozumieć, co się stało, owszem. {9193}{9233}Ważne jest bycie Żydem,|żeby zrozumieć {9234}{9261}polinięcie się i upadek? {9262}{9309}Ten upadek, owszem. {9310}{9360}Przykro mi, że się pani kłopotała,|pani...? {9361}{9422}Florrick. {9445}{9508}Jeste...? {9521}{9597}Pani mšż to wspaniały człowiek,|pani Florrick. {9598}{9644}Bardzo wspaniały. {9645}{9712}Przestępstwa z nienawici...|To on pozbył się skinheadów. {9713}{9775}Potraktował nas poważnie. {9776}{9834}Co u niego? {9835}{9904}Przebywa... w więzieniu. {9905}{9938}Przepraszam. {9939}{10040}Prawy człowiek szybko odkrywa,|że wiat jest przeciwko niemu. {10041}{10111}Dziękuję, Isaac. {10191}{10230}To drut eruwy. {10231}{10255}Co takiego? {10256}{10309}Drut eruwy. {10310}{10386}Wiecie, że Szabat jest|dniem odpoczynku. {10387}{10445}Wyjštkiem sš mało znaczšce prace, {10446}{10498}jak opiekowanie się dziećmi|czy prowadzenie {10499}{10535}sklepu na dziedzińcu. {10536}{10591}Jednak w tych dniach dziedziniec|jest zamknięty, {10592}{10668}więc drut eruwy tworzy|symboliczny dziedziniec {10669}{10751}dla całego sšsiedztwa. {10752}{10810}Więc drut eruwy spadł? {10811}{10847}Tak, stšd. {10848}{10919}Czy odpowiedzialnoci|nie ponosi społecznoć? {10920}{10969}- Nie, jest na naszej własnoci.|- Więc... {10970}{11057}kto potknšł się o ten drut|i teraz pozywa was na 1,2 miliona. {11058}{11088}Czuję, że co się tu nie zgadza. {11089}{11175}wiadome i rozmylne postępowanie. {11176}{11227}Ryan, tu jeste. {11228}{11272}To prawniczka, o której wspominała Anna. {11273}{11320}Rozmawialimy włanie o pozwie. {11321}{11404}Nasza firma chce zaoferować wam pomoc. {11405}{11499}Nie sšdziłem, że potrzebuję...|asystentki. {11500}{11555}Wybaczš państwo,|chcielibymy zamienić dwa słowa. {11556}{11614}Tak, oczywicie. {11615}{11672}Ryan, jeli by ci to|nie przeszkadzało, {11673}{11718}chciałbym, żeby przyjšł tę ofertę. {11719}{11772}Pani Florrick,|gdy spotka pani swojego męża, {11773}{11872}proszę przekazać mu|naszš wdzięcznoć. {11924}{12024}Zebrałem zaznania,|napisałem przedprocesowe wnioski, {12025}{12084}przygotowałem się do rozprawy, {12085}{12139}gdy nagle uwieszajš mi kamień u szyi. {12140}{12204}Tak, to ja, kamień u szyi. {12205}{12228}Czytała akta? {12229}{12261}Nie. {12262}{12286}Rozmawiała z powódkš? {12287}{12311}Nie. {12312}{12390}Przydzielono mnie do tej sprawy|dwie godziny temu. {12391}{12450}Nasza firma robi to w ramach|przysługi dla pani Loeba. {12451}{12527}Czemu umylne i...? {12613}{12674}Przydzielono mnie do tej sprawy,|to nie był mój wybór, {12675}{12733}i mało obchodzi mnie twoja decyzja. {12734}{12793}Możesz mnie nazywać jak ci się podoba, {12794}{12888}ale teraz jestem twojš asystentkš. {12901}{12950}Widzieli, że drut eruwy spadł, {12951}{13013}wiedzieli, że kto może się|o niego potknšć i nie naprawili go. {13014}{13066}Dlatego włanie jest to wiadome|i rozmylne postępowanie, {13067}{13144}a pozew otrzymał|tak duże odszkodowanie. {13145}{13181}Przyznali się do tego? {13182}{13206}W swoich zeznaniach. {13207}{13265}Czemu mieliby się do tego przyznawać? {13266}{13341}Drut spadł w Szabat. {13342}{13426}Nie mogli niczego zrobić. {13427}{13462}Tak, prawdziwa prawnicza pułapka. {13463}{13514}Sš narażeni, ponieważ ich religia|nie pozwala im działać. {13515}{13581}- Jaka jest twoja obrona?|- Mojš obronš jest zasugerowanie, {13582}{13640}żeby powiedziała swojemu szefowi, {13641}{13697}że regularnie się ze mnš spotykasz, {13698}{13744}że wykonuję wietnš robotę {13745}{13786}i żeby pozwoliła mi|wygrać tę sprawę. {13787}{13830}Tak się nie stanie, panie Alprin. {13831}{13863}Jestemy w tym razem. {13864}{13933}Nie słyszę cię. {14055}{14140}Tłumaczenie: D...
Kubar1976