{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {-374}{-374}25.000 {310}{400}T�umaczenie: Szoku|<<KinoMania SubGroup>> http:/KinoMania. org {2637}{2688}Uszkodzony. {2838}{2911}/Cze��, dodzwoni�e� si� do Keller�w.|/W tej chwili dobrze si� bawimy. {2913}{2975}/Wi�c... zostaw wiadomo��. {3208}{3274}/Cze��, dodzwoni�e� si� do Keller�w.|/W tej chwili dobrze si� bawimy. {3276}{3338}/Wi�c... zostaw wiadomo��. {3945}{4003}/Rudy my�la�, �e mia� dzi� lekcje. {4005}{4092}/Zadzwo� do mnie, jak wr�cisz. {4199}{4268}Us�ysza�am co� dzisiaj. {4324}{4390}Martwi� si� o ciebie. {4399}{4479}Gdzie jeste�?|Zadzwo� do mnie. {4699}{4760}Produkuj� te�nowe, wie pani? {4762}{4812}Tak, wiem. {6349}{6405}Portugalczycy. {6637}{6710}Panie przewodnicz�cy,|panie i panowie. {6724}{6798}Sytuacja w Matobo sta�a si� krytyczna. {6800}{6918}W sytuacji gdy Ajene Xola musi si�|ukrywa�, a Kuman-Kuman emigrowa�, {6924}{7074}Edmond Zuwanie nie ma wi�kszych przeszk�d|w swej polityce czystek etnicznych. {7105}{7185}Z tego wzgl�du|Rada Bezpiecze�stwa nalega na... {7187}{7306}natychmiastowe postawienie go przed|Mi�dzynarodowym Trybuna�em w Hadze. {7412}{7485}Pani Broome, nazywam si� Jonathan Williams,|jestem doradc� ambasador Harris. {7499}{7585}Potrzebujemy pani� na kilka minut. {7612}{7673}- Jaki j�zyk?|- To b�dzie ambasador z Matobo. {7675}{7740}- B�dzie m�wi� Ku.|- Ku? {7749}{7800}M�wi pani tym j�zykiem, prawda? {7974}{8047}Postawmy spraw� jasno,|panie ambasadorze. {8049}{8147}To prawda, �e USA nie uznaj� za wi���ce|decyzji Trybuna�u w Hadze, {8149}{8222}ale na pewno nie mo�emy zgodzi� si� na metody, {8224}{8316}jakich prezydent Zuwanie|u�ywa przeciwko swojemu narodowi. {8387}{8460}Doktor Zuwanie jest wychowawc�. {8462}{8528}Jest... nauczycielem. {8587}{8685}Ale jego przeciwnicy u�ywaj�|coraz okrutniejszych metod. {8687}{8816}Partyzanci, zar�wno Kuman-Kuman,|jak i Ajene Xola, stali si�... {8837}{8891}terrorystami. {8950}{9082}Propozycja Francji jest|dyplomatycznie niezr�czna dla nas obojga. {9137}{9198}- K�opotliwa sytuacja.|- Nie musi taka by�. {9200}{9298}Doktor Zuwanie nie b�dzie musia�|pojawi� si� przed Mi�dzynarodowym Trybuna�em, {9304}{9354}je�li b�dzie gdzie indziej. {9424}{9485}Chcecie aby zrezygnowa�? {9487}{9535}Powiem to tak. {9537}{9696}Je�li odejdzie dobrowolnie, upewnimy si�,|�e propozycja Francji zostanie zawetowana. {9700}{9773}Powie mu to pani osobi�cie. {9795}{9847}B�dzie tutaj w nast�pny pi�tek. {9849}{9935}Skorzysta z prawa przemawiania|przed Zgromadzeniem Og�lnym. {9937}{10025}Przedstawi tam nowy program|demokratycznych reform. {10034}{10170}Mo�e wtedy nie b�dzie g�osowania.|I pani problematyczna sytuacja sama zniknie. {10312}{10360}"To si� zako�czy tutaj. " {10374}{10455}"Nauczyciel nie opu�ci �ywy tego pomieszczenia. " {10457}{10543}To wszystko.|"Nauczyciel nie opu�ci �ywy tego pomieszczenia. " {10559}{10596}Dos�ownie. {10598}{10646}A jaki to by� j�zyk? {10653}{10687}Ku. {10699}{10807}To j�zyk u�ywany przez plemiona w Matobo,|ale jest powszechny w ca�ej Afryce �rodkowej. {10811}{10915}- Widzia�a pani kogo�?|- Nie, ale my�l�, �e oni widzieli mnie. {10920}{11018}Dlaczego nie zg�osi�a pani tego wczoraj? {11023}{11110}Wtedy to nic dla mnie nie znaczy�o. {11112}{11196}- Nie wiedzia�am, co to oznacza.|- Ale teraz pani wie. {11198}{11267}Us�ysza�am co� dzisiaj. {11273}{11359}Nie wiem czy mog� o tym m�wi�.|Spotkanie by�o niejawne. {11361}{11494}Mo�e pani powiedzie�. Co wi�cej, mia�a pani|obowi�zek powiedzie� o tym wczoraj. {11548}{11638}My�l�, �e m�wili o Edmondzie Zuwanie. {11648}{11751}Zamierza przyjecha� tutaj,|i przemawia� przed Zgromadzeniem Og�lnym. {11761}{11814}Widzisz j�? {11873}{11929}W��cz �wiat�o. {12086}{12157}Dzwo� do Secret Service. {12398}{12471}Za�o�� si�, �e ci tego brakowa�o.|Witamy z powrotem. {12473}{12509}Prosz� pani. {12511}{12584}Przepraszam.|Prosz� nie dotyka� pana premiera. {12598}{12660}Prosz� si� cofn��. {12698}{12742}Woods. {12848}{12921}S�ysz� pa�stwo demonstrant�w,|kt�rzy ju�dzi� zebrali si�, {12923}{12996}aby protestowa� przeciwko przyjazdowi|Edmonda Zuwanie, prezydenta Matobo. {12998}{13071}Nie tylko jego polityczna przysz�o��,|ale ca�a przysz�o��, {13073}{13134}zale�y od wyniku przem�wienia|przed Zgromadzeniem Og�lnym. {13136}{13194}Doktor Zuwanie jest oskar�any o ludob�jstwo, {13198}{13321}ale uwa�a si�, �e b�dzie przedstawia�|swoje dzia�ania jako odpowied� na terroryzm, {13323}{13426}a nie akty agresji, o co oskar�aj� go|cz�onkowie Rady Bezpiecze�stwa. {13433}{13509}- Secret Service.|- Prosz� zaczeka�. {13511}{13609}Jeste�my z dzia�u ochrony|zagranicznych dostojnik�w. {13611}{13674}To cz�� rz�du USA. {13695}{13759}Nie jest pani w USA.|To jest terytorium mi�dzynarodowe. {13761}{13834}- Musz� sprowadzi� dla was eskort�.|- Zuwanie przyleci o 8:45. {13840}{13921}Departament Stanu zabrania spotka�,|zakup�w, wypad�w do "Lion King. " {13923}{14042}W ci�gu dw�ch godzin od zej�cia z podium|musi opu�ci� obszar powietrzny USA. {14044}{14146}Chyba, �e ONZ odwo�a wizyt�, a ja i Tobin|b�dziemy mogli wr�ci� do wa�niejszych zada�, {14148}{14192}kt�rymi zajmowali�my si� dzi� rano. {14194}{14282}O tym decyduje Zgromadzenie Og�lne.|My tylko przedstawimy ocen� zagro�enia. {14292}{14359}- Po co on tu przylatuje?|- Aby wyg�osi� przem�wienie. {14361}{14434}Pr�buje unikn�� os�dzenia przez|Mi�dzynarodowy Trybuna� Karny. {14436}{14544}Rada Bezpiecze�stwa rozwa�a poci�gni�cie go|do odpowiedzialno�ci za czystki etniczne. {14548}{14646}Przyjedzie, b�dzie m�wi� o wolnych wyborach|i demokratycznych reformach, {14648}{14699}w nadziei, �e to wszystkich uspokoi. {14713}{14800}Stawka jest dla niego wysoka.|Nie odwo�a wizyty. {14817}{14889}Co wiemy o t�umaczce? {14948}{15021}Urodzona tutaj, ale wi�kszo�� �ycia|sp�dzi�a w Afryce i Europie. {15023}{15121}Studiowa�a muzyk� w Johanesburgu,|i lingwistyk� na Sorbonie. {15123}{15196}- I kilku innych krajach europejskich.|- Rodzice? {15208}{15271}Matka - Angielka,|ojciec - bia�y Afryka�czyk. {15273}{15346}Przeprowadzi�a si� tutaj 5 lat temu.|Rozmowa kwalifikacyjna nie mog�a trwa� d�ugo. {15348}{15422}W�a�nie takich tu potrzebuj�.|Ona nale�y do ONZ. {15424}{15472}Umie gotowa�? {15474}{15547}Co porabia teraz?|Od czasu rozmowy wst�pnej. {15568}{15633}Wysz�a za m��?|Ma dzieci? {15651}{15709}Zapisa�a si� do jakiego� klubu? {15711}{15846}Zarejestrowa�a si� jako wyborca?|Popiera demokrat�w czy republikan�w? {15855}{15929}Wyznaje jak�� religi�? {15961}{16005}Kim ona jest? {16373}{16471}"Secret Service.|Oddzia� ochrony wa�nych osobisto�ci. " {16473}{16546}Odpowiadamy za ochron�|przyje�d�aj�cych szef�w pa�stw. {16548}{16611}Nie przypominam sobie,|abym pana tutaj widzia�a. {16623}{16707}Dobieraj� nas ze wzgl�du|na przeci�tne twarze. {16773}{16818}To pa�ska ochrona? {16820}{16847}Tak, prosz� pani. {16849}{16969}Prosz� pani? Dlaczego m�czy�ni nosz�cy bro�|zawsze m�wi� jak kowboje? {17048}{17121}W mojej pracy|nie skupiam si� na twarzach. {17123}{17192}Ale s�ucha pani g�os�w. {17198}{17272}Zdo�a pani zidentyfikowa� ten g�os,|je�li us�yszy go ponownie? {17274}{17372}My�l�, �e tak,|chocia�to by� prawie szept. {17398}{17478}Szept zmienia brzmienie g�osu. {17498}{17581}Pan za to przygl�da si� twarzom. {17722}{17824}- Nie jestem wa�n� osobisto�ci�.|- Tak, wiem. {17922}{18008}Dlaczego by�a tam pani po godzinach pracy? {18010}{18093}Wcze�niej zarz�dzono ewakuacj�.|Wr�ci�am po rzeczy, kt�re tam zostawi�am. {18101}{18195}I akurat w tej chwili kilku osobnik�w|rozmawia�o o zamachu? {18197}{18283}W j�zyku, kt�ry poza pani�|rozumie tutaj najwy�ej 8 os�b, {18285}{18333}i to w pomieszczeniu pe�nym mikrofon�w? {18335}{18400}My�li pan, �e to zmy�li�am? {18410}{18491}Dlaczego mia�abym zg�asza� gro�by,|kt�rych nie s�ysza�am? {18493}{18533}- Ludzie tak robi�.|- Nie ja. {18535}{18613}- Niekt�rzy ludzie lubi� rozg�os.|- Ja nie lubi�. {18672}{18748}- Mo�e nie chce pani, aby Zuwanie by� w ONZ.|- Nie zmy�li�am tego. {18750}{18853}- Co pani o nim my�li?|- Nie obchodzi mnie on. {18855}{18928}- Bez znaczenia, je�li umrze?|- Bez znaczenia, je�li odejdzie. {18930}{18971}- Na jedno wychodzi.|- Wcale nie. {18973}{19031}Je�li przet�umacz� "odszed�"|jako "martwy", strac� prac�. {19033}{19093}Je�li "odszed�" i "martwy"|znaczy�yby to samo, nie by�oby ONZ. {19097}{19142}Gry s�owne to pani zaw�d. {19144}{19201}- Nie bawi� si� s�owami.|- Robi to pani w tej chwili. {19205}{19283}Nie, robi to pan. Gdybym chcia�a,|�eby umar�, nie zg�osi�abym tego. {19285}{19368}Zaczeka�abym, a�zginie.|Ale nie tego chc�. Nie dlatego tu jestem. {19372}{19421}- Tutaj?|- Tutaj, pracuj� w ONZ... {19423}{19499}zamiast sta� z karabinem|gdzie� na drodze. {19510}{19583}- Bo wierzy pani w dyplomacj�?|- Bo wierz� w to miejsce. {19585}{19658}Wierz� w to, nad czym si� tutaj pracuje. {19672}{19720}Wygl�da na to, �e mia�a pani ci�ki rok. {19722}{19782}Prosz� pos�ucha�. {19822}{19922}Jestem przera�ona,|a m�j ochroniarz mi nie wierzy. {19944}{20000}Nie wygl�da pani na przera�on�. {20010}{20070}Ludzie radz� sobie ze strachem|na r�ne sposoby. {20072}{20118}Dla innych mo�e to wygl�da� �miesznie. {20122}{20184}Pan mnie w og�le nie zna. {20222}{20345}Mo�e powinnam poprosi�, aby chroni� mnie kto�,|kto bardziej nadaje si� do tej pracy. {20347}{20445}Moim zadaniem nie jest ochrona pani,|ale cz�owieka, kt�remu gro�ono. {20447}{20511}Je�li zagro�enie istnieje. {20530}{20633}Cz�� mojego zadania, kt�ra pani dotyczy,|ogranicza si� do przes�uchania. {20648}{20738}Czyli nie zapewni mi pan �adnej ochrony? {20740}{20787}Nie, prosz� pani. {20947}{20995}A tak dobrze nam si� uk�ada�o. {20997}{21075}- Co o tym my�lisz?|- K�amie. {21372}{21406}- Agencie Keller...|- Dzie� dobry. {21408}{21510}...agent specjalny Lewis, FBI.|A to jest agent King. {21520}{21620}- Zostali�my tu wypo�yczeni.|- Co oznacza, �e musz� wr�ci� nienaruszeni, {21622}{21695}bo inaczej nie...
misiek5533