00:00:01:movie info: XVID 640x272 29.97fps 701.5 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:08: Uwierz mi, Sumitra. 00:00:10: Kiedy kap�an zaproponowa� tak� szybk� dat� �lubu... 00:00:13: ...by� tak podniecony, �e da� mu z�oty �a�cuszek. 00:00:16: Wow! 00:00:17: Wi�c, czemu si� martwisz? 00:00:19: Dodaj �a�cuszek do listy posagu. | - Co? Dajesz posag? 00:00:23: Bo zaraz w �eb dostaniesz. 00:00:25: Naprawd�? Przecie� nie posag nasz da� tylko c�rk�. 00:00:29: Prosz� zawo�aj nasz� synow�. 00:00:31: Zamierzasz wys�a� nas z tymi przek�skami? 00:00:34: Daj szampana. Nigdy nie by�em tak spragniony. 00:00:37: Tak, daj. 00:00:41: Dziecko, wci�� tu siedzisz? 00:00:43: Kaza�am ci za�o�y� jakie� �adne ubranie. 00:00:45: Mamo ...|- To jest dla twojego dobra. 00:00:47: Chod�, twoi te�ciowie czekaj� na ciebie. 00:00:49: Chod�, dziecko. 00:00:50: Na zdrowie! 00:00:52: Tu jest twoja synowa. 00:00:55: Chod� Anu. 00:00:58: Co mam powiedzie�? 00:01:00: Arpit ju� nie mo�e si� doczeka�, ze chyba za pana m�odego... 00:01:03: ..b�dzie si� ubiera� jeszcze w Ameryce. 00:01:05: Jaki urok rzuci�a� na mojego syna? 00:01:07: Najpierw powied� po co przyszli�my. 00:01:11: Tak. 00:01:13: Anu, to s� zaproszenia na �lub. Wybierz kt�r��. 00:01:17: Wybierz ten, kt�ry ci si� podoba najbardziej. 00:01:21: Anu, sp�jrz. S� pi�kne. 00:01:25: Anu, o co chodzi? 00:01:28: Co� si� sta�o? 00:01:34: ciociu, przed wyborem zaproszenia ... 00:01:36: ..musimy wybra� osob� z ... 00:01:39: ..kt�r� sp�dzimy ca�e nasze �ycie. 00:01:45: Przykro mi. Nie mog� wyj�� za Arpita. 00:01:52: Postrada�a� zmys�y? 00:01:54: Co ty m�wisz? 00:01:57: Tak. 00:01:58: Co masz na my�li? 00:02:05: Zwariowa�a! 00:02:07: Co to za dramat? 00:02:10: Powinna poda� przynajmniej pow�d tego zachowania. 00:02:13: Rajiv m�j przyjacielu ma��e�stwo jest na ca�e �ycie. 00:02:17: Musi to wszystko przemy�le� | - Nie, Vishal. | - Spokojnie, cz�owieku. 00:02:20: Porozmawiamy p�niej spokojnie. 00:02:21: Nandini, chod�my. 00:02:23: Zosta�cie...|- P�jdziemy. 00:02:25: Vishal, bardzo mi przykro. 00:02:27: Nie mia�em poj�cia �e Anu b�dzie robi� takie sceny. 00:02:30: Nie ma problemu. | - Nigdy nie my�la�em, �e to si� stanie. 00:02:32: Nie ma problemu, Rajiv. | Porozmawiamy p�niej. 00:02:34: Nandini, chod�. 00:02:45: Nigdy nie my�la�em, �e to stanie si� tak nagle. 00:02:53: Aman, powied� mi. Co mam zrobi�? 00:02:57: Nic nie rozumiem. 00:02:59: Nie obwiniam ci�. 00:03:02: Wiem, �e nigdy mi nie powiedzia�e� �e mnie kochasz. 00:03:07: Ale to moje szale�stwo, �e szalej� za tob�. 00:03:13: Aman, powiedz mi. Co mam zrobi�? 00:03:15: Anu, nie mog� pom�c ci w tej kwestii. 00:03:19: Mi�o��, uczucia, zwi�zki. 00:03:23: Te s�owa nic nie znacz� dla mnie. 00:03:32: Poniewa� nasza misja jest dla nas wa�na. 00:03:34: Nie chc� ci� odci�ga� od twojej misji. 00:03:38: Nie mam odwagi �eby by� �ona kogo� innego. 00:03:42: Aman, prosz� pom� mi. Prosz� ... 00:03:47: Przepraszam, Anu. Nie mog� ci pom�c. 00:03:53: Aman, pos�uchaj mnie. 00:03:57: Aman, odezwij si�. 00:03:59: Z kim rozmawiasz? 00:04:06: Z Amanem. | - Kim jest Aman? 00:04:09: Jest moim przyjacielem. 00:04:11: Rozmawia�am z nim. 00:04:13: Anu, pods�uchiwa�am wasz� rozmow�. 00:04:15: Tylko ty m�wi�a�. 00:04:17: Nikt nic nie m�wi� po drugiej stronie. 00:04:19: Co ty m�wisz? 00:04:21: Rozmawia�am z Amanem, a ty m�wisz, �e ... 00:04:22: nie by�o nikogo po drugiej stronie. 00:04:24: Tak, Anu. Twoja matka ma racj�. 00:04:27: Masz jakie� problemy. 00:04:29: Co chcesz przez to powiedzie�? 00:04:31: Tak, Sumitra. By�em wczoraj bardzo zmartwiona. 00:04:33: Musz� ci to powiedzie�. | - Co? 00:04:35: Wczoraj przedstawi�a mnie... 00:04:37: ...swojemu przyjacielowi Amanowi w kinie. 00:04:39: Ale prosz� mi uwierzy�. Nikogo z ni� nie by�o. 00:04:41: Co ty do diab�a m�wisz? 00:04:44: Nie s�ysza�a� g�osu Amana? 00:04:47: Nie widzia�a� Amana? 00:04:49: Spotykam si� z nim juz od 15 dni. 00:04:51: Czy chcesz si� z nim spotka�? 00:04:52: Mamo, chcesz si� z nim spotka�? 00:04:53: Chod� ze mn�. Chod� ze mn�, teraz. 00:04:55: Chod�. | - Anu, gdzie mnie zabierasz? 00:05:02: Tutaj. Aman tutaj mieszka. 00:05:05: Ale ten dom jest zamkni�ty. 00:05:07: To...to co? 00:05:08: Nie mo�e czasami wyj��? 00:05:11: Czy ma ca�y czas siedzie� w domu? 00:05:14: Na kogo czekasz? 00:05:17: Czekamy na Amana ..tego co tu mieszka. 00:05:21: Musisz si� myli�. 00:05:24: Nikt tutaj nie mieszka. | - Co ty za bzdury wygadujesz? 00:05:26: Przychodz� tutaj ju� od 15 dni. 00:05:29: I by�am tu r�wnie� wczoraj w nocy.. 00:05:31: A kiedy pada� deszcz to wczoraj wieczorem ... 00:05:33: Wiesz przynajmniej �e pada� deszcz, prawda? 00:05:35: Pani, ja pracuj� tu od wielu lat. 00:05:39: Zawsze widzia�am �e ten dom jest zamkni�ty na cztery spusty. 00:05:41: Je�li mi nie wierzysz, mo�esz poprosi� pana Navrodh ... 00:05:43: ...mieszka na pierwszym pi�trze. 00:05:45: On ma klucze do tego mieszkania. 00:05:50: Anu, pos�uchaj mnie. Anu, poczekaj. 00:05:55: Nie wierzycie mi, prawda? 00:05:58: Wszyscy si� myl�. Poka�� ci. 00:06:00: Poka�� ci wszystko co jest w tym mieszkaniu. 00:06:02: Chod�. Poka�� ci. 00:06:24: Wszystko tu by�o. 00:06:27: Kto� zmieni� wszystko. 00:06:29: Kto� zmieni� tutaj wszystko! 00:06:33: Anu, to miejsce wygl�da, jakby ... 00:06:35: ..by� pusty od co najmniej 9 do 10 miesi�cy. 00:06:37: K�amiesz! 00:06:39: Do ostatniej nocy ... wszystko by�o ... 00:06:42: Ja. .. Mamo, ja tu siedzia�am. 00:06:47: Jego komputer sta� tutaj. 00:06:51: Tu by�a tablica. 00:06:55: Mamo, tutaj jest jego ��ku. 00:07:00: Mamo, wczoraj w nocy ... 00:07:02: Mamo ostatniej nocy ... 00:07:04: Anu, panuj nad sob�. 00:07:06: Amana tu nie ma. Dlaczego ci ludzie mieliby k�ama�? 00:07:10: Mamo, on jest cz�onkiem bardzo du�ej organizacji. 00:07:13: On ma do zrealizowania bardzo du�� misj�. 00:07:16: Mamo, on nie chce by� nara�ony. 00:07:19: Wiedzia�. 00:07:20: On m�g� wiedzie�, �e przyjdziemy tutaj. 00:07:23: Mamo, w�a�nie dlatego musia� st�d odej��. 00:07:25: Mamo, on �yje. Mamo, on �yje. 00:07:29: Chcesz dowodu �e Aman istnieje, prawda? 00:07:31: Chcesz dowodu, prawda? 00:07:33: Chod� ze mn�. Poka�e ci dow�d. 00:07:35: Chod� ze mn�. | - Anu, uspok�j si�. 00:07:37: Gdzie mnie zabierasz? 00:07:39: Chod� ze mn�. 00:07:41: Bracie, poznajesz mnie? 00:07:43: Tak, pani. To ty zap�aci�a� ... 00:07:45: ..za papierosy za ca�y miesi�c? | - Tak. 00:07:47: Czy da�e� je Amanowi? | - Tak, ja. .. 00:07:49: S�ysza�e�, co powiedzia�? 00:07:50: Mia� dostarcza� mu jedn� paczk� papieros�w dziennie przez ca�y miesi�c. 00:07:52: Ale, pos�uchaj mnie. Ale jak mia�em da� je komu� ... 00:07:55: ..je�li nikogo tam nie by�o? | - Co? 00:07:57: S�uchaj, pani. Wys�a�em papierosy przez 3, 4 dni. 00:08:00: Ale mieszkanie jest zamkni�te od wielu miesi�cy. 00:08:02: I nie wiedzia�em jak ci� znale��. 00:08:04: I odda� ci pieni�dze. 00:08:06: Cholerny k�amca! 00:08:08: Mamo, on k�amie. 00:08:10: Jest jeszcze jeden dow�d. Chod� ze mn�. 00:08:12: Chod�. | - Zaczekaj. 00:08:14: Pani, wys�a�em pralk� ... 00:08:17: ...do podanego przez pani adresu. 00:08:18: Nie raz, ale wysy�ali�my ludzi z pralk� przez 3 czy 4 dni. 00:08:21: A� dowiedzieli�my sie, �e nikt tam mieszka. 00:08:23: Prosz� spojrze�. 00:08:26: Tu jest pralka. Le�y tu od tamtego czasu. 00:08:30: K�amca! K�amiesz! 00:08:33: Wszyscy k�ami�? 00:08:35: Anu, dlaczego kto� mia�by k�ama�? 00:08:37: Nie wiem. Ale wiem, �e Aman istnieje. 00:08:40: Kocham go. Kocham go. 00:08:43: Do��! Ju� do��! 00:08:45: Mamy do�� ju� twoich g�upot. 00:08:48: Wystarczy. 00:08:50: Obecno�� Aman i tak nie ma znaczenia. 00:08:53: Dostaniesz za m�a Arpita. 00:08:56: Rozumiesz? 00:09:12: Anu, co robisz? 00:09:15: Co ty zrobi�a�? Moje dziecko, co ty zrobi�a�? 00:10:11: Tak, panie doktorze. 00:10:14: Pan Kaul, incydent kt�ry si� zdarzy� Anupamie ... 00:10:19: ...i to co pan m�wi� ... 00:10:24: ...sugeruje, �e jest to przypadek zaburze� psychicznych. 00:10:26: Co? 00:10:28: Zaburzenie psychiczne! 00:10:31: Sugerowa�bym i�� do doktora Pradhana. 00:10:35: Jest najlepszy psychiatr� w okolicy. 00:10:42: Pan Kaul, pa�ska c�rka jest zadowolona ze swojego �ycia? 00:10:47: Ma jakie� problemy w swoim �yciu? 00:10:49: Nie, by�a ca�kiem mi�� dziewczyn�. 00:10:51: Zawsze by�a szcz�liwa. 00:10:54: Ale pewnego dnia jej r�wnowaga zosta�a zachwiana. 00:10:58: O co chodzi? 00:11:02: To by�o 11 wrze�nia 2001. 00:11:04: Rozmawia�a z siostr� na naszej rocznicy �lubu. 00:11:09: Kiedy rozmawia�a z ni� ... 00:11:12: Wtedy w�a�nie w World Trade Center rozbi� si� samolot... 00:11:15: ...i stracili�my nasz� c�rk� i zi�cia. 00:11:22: Ale Anu nigdy nie zapomnia�a tego wydarzenia. 00:11:26: Ilekro� widzi jak�� przemoc... 00:11:29: ...lub rozlew krwi albo terroryzm ... 00:11:33: wstrz�sa j� to. 00:11:37: Rozumiem. 00:11:40: Mo�liwe �e World Trade Center ... 00:11:42: ...zostawi� na niej umy�le jaki� trwa�y �lad... 00:11:48: I nie mo�e si� uwolni� od tego strachu. 00:11:52: Walczy i walczy z tym strachem ... 00:11:57: ...i mo�liwe �e przez to stworzy�a sobie jakiego� cz�owieka. 00:12:01: Robi, m�wi tylko to, co chce. 00:12:07: Co m�wi jej umys�. 00:12:10: A ona zakocha�a si� w nim. 00:12:14: A kiedy m�wimy mu... 00:12:19: ...�e nie ma nikogo takiego. 00:12:22: Nie jest prawd� to co widzi... 00:12:25: ..i do�wiadcza, nie wierzy nam. 00:12:27: Bo w tym czasie pacjent prze�ywa chorob� psychiczn�. 00:12:32: A ta choroba psychiczna nazywa si� schizofreni�. 00:12:40: Cz�sto widzimy osoby na drogach ... 00:12:45: ..machaj�ce r�ka ... 00:12:47: ...i krzycz�cemu komu�. 00:12:55: A my nie widzimy nikogo. 00:12:57: Ale ci ludzie nawi�zuj� wzajemne kontakty... 00:12:59: z kim�. 00:13:04: Anupama. Ona te� nawi�zuje kontakt ... 00:13:08: z wyimaginowanym cz�owiekiem.. 00:13:15: Aman nie istnieje dla nas. 00:13:18: Ale Aman istnieje dla Anupamy. 00:13:23: To je...
misiek5533