{192}{212}Masz co? {216}{332}"Wstęp do powieci współczesnej.|Przeglšd XX-wiecznych powieciopisarzy." {336}{476}-"Dla pierwszorocznych". Może ci się spodobać.|-"Wstęp do powieci współczesnej"? {480}{571}Jak sšdzę musiałabym przeczytać|współczesnš powieć? {575}{595}Być może więcej niż jednš. {599}{726}Lubię ksišżki. Po prostu nie|chcę przesadzić z ilociš. {743}{835}A jest może "Wstęp do|współczesnej notatki"? {839}{883}-"Nowele"!|-Brzmi niele. {887}{1003}-Nie. Koliduje z psychologiš.|-Może nie powinnam brać psychologii. {1007}{1099}Powinna. To niezła zabawa i zaliczš ci jš|do godzin obowišzkowych. {1103}{1219}Tak czy inaczej prof. Walsh jest|podobno wietna. Ma wiatowš renomę. {1223}{1291}Jak się zdobywa re-nomę? {1295}{1363}To znaczy, czy najpierw|musisz mieć "nomę"? {1367}{1435}Tak. Najpierw przechodzisz bolesny|proces zdobywania "nomy". {1439}{1530}Czekaj! "Obrazy kultury masowej." {1534}{1665}To jest dobre. Oglšdajš filmy,|programy TV, nawet reklamy. {1678}{1698}Na ocenę? {1702}{1794}-Czyż studia nie sš wietne?|-Jak mogłam to przeoczyć? {1798}{1914}Cóż, tak jakby czekała do ostatniej|chwili z wyborem zajęć. {1918}{2034}Przepraszam, panno|Ja-Wybrałam-Przedmioty-Już-W-Przedszkolu. {2038}{2195}To mała przesada. Ja tylko, no wiesz,|mylę, że dobrze jest się przygotować. {2206}{2250}Nie chcę się dać zaskoczyć. {2254}{2368}Byłam zajęta! To było|dosłownie zabójcze lato. {2374}{2489}Nie miałam zbyt wiele czasu, żeby myleć|o życiu na Uniwersytecie Sunnydale. {2493}{2607}-Ale i tak to jest podniecajšce, co nie?|-Tak! {2613}{2705}-To będzie zmiana.|-Tak, to jakie 5 mil od domu. {2709}{2753}To sš nieodkryte|terytoria. {2757}{2825}Giles powiedział, że znów powinnam|ukrywać swojš tożsamoć. {2829}{2921}-To ma sens.|-Ale chyba będzie trudne. {2925}{2993}-Przy współlokatorce?|-Tak. {2997}{3065}wiruję na punkcie|studiów. Całkowicie. {3069}{3185}Muszę tylko wykombinować jak to|pogodzić z moimi zajęciami dodatkowymi. {3189}{3281}Nie mogę pozwolić, żeby studia|przeszkadzały mi w walce z demonami. {3285}{3356}Muszę być ostra. {3381}{3479}Czy on się zamierza|kiedy obudzić? {3500}{3626}Buffy - Postrach Wampirów|Sezon 4 Epizod 1|Nowicjuszka {5107}{5151}Czasami... {5155}{5246}W zakamarkach mojego umysłu... {5299}{5391}Pierwszoroczni! Dobieramy się|według koloru teczki! {5395}{5486}Jeli nie macie żółtej teczki,|jestecie w złej grupie. {5490}{5578}Powinna być w Weisman Hall. {5634}{5744}Muszš nas usłyszeć!|Na to się nie zgodzimy! {5754}{5822}-Czego chcemy?|-Wina! {5826}{5910}-Kiedy go chcemy?|-Teraz! {6162}{6230}Zebranie jutro wieczorem. Powiedzmy|dziekanowi co czujemy. {6234}{6278}Dokładnie. {6282}{6350}Czy dojrzała w Jezusie Chrystusie|swojego osobistego zbawiciela? {6354}{6445}Miałam zamiar, ale potem|byłam bardzo zajęta. {6449}{6517}Czwartkowa balanga w Alfa-Delta. Darmowe|drinki dla pierwszorocznych kobiet. {6521}{6628}Czy nie wiesz gdzie|jest... Weisman Hall? {6737}{6829}-Buffy! Czeć!|-O rany, tak się cieszę, że cię widzę! {6833}{6901}Czy nie jest wietnie?|Tak dużo się dzieje. {6905}{6973}Tak. Niemało, niektórzy mogliby|powiedzieć, za dużo. {6977}{7093}Już wybrałam wszystkie zajęcia... za wyjštkiem Poezji|Współczesnej. Musiałam zamienić na Etnomuzykologię. {7097}{7189}Ale też jest ekstra. Zachodnioafrykańskie|bębny. To będzie naprawdę przełomowe. {7193}{7261}-Spotkała już swojš współlokatorkę?|-Nie. {7265}{7333}-Ja też nie. Mam nadzieję, że jest fajna|-Widzę, że też dostała ulotki. {7337}{7452}Tak! Dowiedziałam się o pięciu różnych problemach|i jestem wciekła z powodu każdego z nich. {7456}{7524}-Co dostała?|-Darmowe drinki. {7528}{7572}Nie dostałam|darmowych drinków! {7576}{7668}Zamienisz się na|"Zlikwidujcie Noc"? {7672}{7764}Czy jestemy gdzie w pobliżu Weisman Hall?|Muszę jeszcze odebrać legitymację. {7768}{7860}Ja odebrałam dzi rano. Kolejki będš teraz|bardzo długie. Powinna wstać wczeniej. {7864}{7956}Cóż, mam nadzieję, że to dowiadczenie|czego mnie nauczy i w końcu dorosnę. {7960}{8076}-Jestem denerwujšca, tak?|-Nie. Cieszę się, że jeste podekscytowana. {8080}{8172}To tylko, w liceum wiedza była|taka niedostępna. {8176}{8316}Trzeba było naprawdę się przykładać, żeby czegokolwiek się|nauczyć. Ale tu, ta cała energia, zbiorowa inteligencja... {8320}{8435}...to jak potężna, przenikliwa siła.|Czuję, jak mój umysł się otwiera. {8439}{8570}I pozwala wedrzeć się temu|miejscu i wytrysnšć wiedzš w... {8607}{8699}To zdanie zakończyło się|nie tam, gdzie planowałam. {8703}{8795}I tak się z tobš zgadzam.|Jestem cała spryskana wiedzš. {8799}{8891}To jest... To jest trochę|przygniatajšce. Nie czujesz tego? {8895}{8987}Cóż, ja... mój chłopak!|Mój własny chłopak ze studiów! {8991}{9083}Och nie, zapomniałam wybrać własnego.|Kolejka jest już pewnie strasznie długa. {9087}{9179}-Jak leci?|-Dobrze. To dom wariatów, ten dom wariatów. {9183}{9275}Zgadzam się, to samo powiedziałam|włanie Willow. To takie przytłaczajšce. {9279}{9322}-Nie czujesz się kompletnie zdezorientowany?|-Oz! {9326}{9442}-Czeć, Paul.|-Nareszcie dorównałe do nas. Super! {9446}{9514}-Powiedz, że gracie w tym tygodniu!|-Czwartek, w Alfa-Delta. {9518}{9586}-Mam to!|-Przyprowadzę brygadę. {9590}{9634}-Darmowe drinki?|-Niele. {9638}{9682}Wiesz gdzie się składa|podanie o praktyki? {9686}{9730}Z tyłu Richmond Hall,|obok audytorium. {9734}{9826}-Dzięki, na razie bracie.|-Załatw ich. {9830}{9946}Cóż, zespół sporo tu grał.|Ale i tak wszystko jest tu nowe. {9950}{10042}Nie mam pojęcia co się|tu dzieje. Czeć, Doug! {10046}{10140}Biblioteka... biblioteka.|Chod. {10166}{10258}Szkoda, że Giles nie może tu być|bibliotekarzem. To by było wygodne. {10262}{10353}Cóż, powiedział, że rozsmakował się|w roli wolnego dżentelmena. {10357}{10425}Wolny dżentelmen? Czy to angielskie|okrelenie na bezrobotnego? {10429}{10473}Teraz sobie leniuchuje. {10477}{10545}Mówišc o leniuchowaniu,|miała jakie wieci od Xandra? {10549}{10665}Ostatnio nie. Wcišż jest w trakcie swojego|"przemierzyć Amerykę wzdłuż i wszerz". {10669}{10761}Powiedział, że nie wróci zanim|nie zwiedzi wszystkich 50 stanów. {10765}{10881}-Powiedziała mu o Hawajach?|-Cóż, wydawał się taki zdecydowany. {10885}{10977}Mam nadzieję, że niedługo wróci. Byłoby|fajnie mieć tu znowu cały gang razem. {10981}{11071}Przesiadywać w... bibliotece. {11077}{11131}Wow! {11173}{11271}O rany! Czyż tu nie jest wspaniale? {11292}{11336}Jest... przytulnie. {11340}{11456}Wiesz, nigdy nie chciałam urazić Gilesa,|ale pomijajšc ksišżki okultystyczne... {11460}{11576}...nasza stara biblioteka nie miała|zbyt dużego wyboru. Ale ta? {11580}{11720}Tak, jest wspaniała. Gdybymy kiedy|potrzebowali miejsca na wiece norymberskie. {11724}{11792}-To jest prawdziwa biblioteka.|-Cii! {11796}{11930}Widzisz, nawet musimy tu szeptać.|To jak całkiem nowy wiat. {12036}{12080}-Tutaj.|-Dzięki. {12084}{12176}Nie mogę się doczekać kiedy mama dostanie|rachunek. Mam nadzieję, że wylew jest zabawny. {12180}{12248}"Wstęp do psychologii." {12252}{12295}-Tam, na górze.|-Dostanę je. {12299}{12478}-To jest dyskryminowanie niskich ludzi.|-W przyszłym tygodniu jest protest, o ile pamiętam. {12491}{12631}-O Boże, tak mi przykro!|-Nic mi się nie stało, nic się nie stało. {12635}{12727}-To było orzewiajšce.|-Tak mi... {12731}{12823}Ksišżki były za wysoko i|wtedy wszystko poszło le. {12827}{12905}Pozwól, że ci pomogę. {12947}{13015}Postawię kilka tu na dole. {13019}{13135}Chodzicie na Wstęp do psychologii, dziewczyny,|czy po prostu życzycie mi mierci? {13139}{13207}To znaczy to pierwsze. {13211}{13278}Będziecie się dobrze bawić.|Profesor Walsh, to ciekawa postać. {13282}{13374}-Chodziłe na to?|-Jestem asystentem. Pomagam jej na wykładach. {13378}{13446}Przepraszam, z tego wszystkiego zapomniałem|o dobrych manierach. Jestem Riley. {13450}{13542}-Willow. A to moja przyjaciółka Buffy.|-Miło was poznać. {13546}{13566}I mnie się miło poznaje. {13570}{13662}Nie wiesz czy w pierwszym semestrze będš|omawiane uwarunkowania sprawcze? {13666}{13734}Słyszałam, że to specjalnoć|profesor Walsh. {13738}{13806}Dokładnie. Znasz jej|omówienie prac Dietricha? {13810}{13854}Słyszałam o nich. {13858}{13950}Nie jest w programie, ale to fascynujšca lektura, jeli oczywicie|pocišgajš cię tego typu tematy. {13954}{13998}-Można jš tu dostać.|-Gdzie? {14002}{14094}Pokażę ci. Nie spotykam zbyt wielu pierwszorocznych,|którzy wiedzš tak dużo o psychologii. {14098}{14232}-Cóż, jest fascynujšca.|-Tak. Wiesz, każdy ma przecież mózg. {14313}{14387}Albo prawie każdy. {14793}{14883}-Czeć.|-Czeć! Jeste Buffy? {14889}{14933}-Tak.|-Kathy. {14937}{15005}Czeć. Miło cię poznać. {15009}{15063}Tak! {15201}{15268}Tak więc, to całkiem|ładny pokój, prawda? {15272}{15388}Byłam zaskoczona, słyszy się tyle mrożšcych krew|w żyłach opowieci o pokojach dla pierwszorocznych. {15392}{15436}-Wybrała prawš stronę.|-Tak. {15440}{15508}-Ale jeli chcesz...|-Nie, nie. {15512}{15628}Chciałam się tylko upewnić,|że ty tak chciała. {15632}{15700}-Cieszysz się na jutrzejsze zajęcia?|-Bolenie. {15704}{15820}Założę się, że będzie mnóstwo przyjęć w tym|tygodniu. Nie żebym była tak bardzo imprezowa. {15824}{15916}I nie zawsze jestem taka nadpobudliwa.|Po prostu czuję się podekscytowana. {15920}{15964}Tak. {15968}{16012}Ja też. {16016}{16132}Cieszę się, że przydzielili mi pokój z kim fajnym.|Bo mogę ci powiedzieć, że jeste fajna. {16136}{16260}Po prostu wiem, że cały ten rok|będzie super zabawny! {16879}{17015}Zadaniem tego wykładu nie jest|krytyka amerykańskiej kultury. {17023}{17115}Nie będziemy się nad niš|wyżywać i nic wytykać. {17119}{17186}Nie będziemy też oglšdać|video na ocenę. {17190}{17306}-Zadaniem jest zbadanie...|-Nie wiesz czy sš tu jeszcze miejsca? {17310}{17426}Dwoje ludzi mówi tutaj jednoczenie...
izat1984