00:00:02:Poprzednio w Buffy:|To tego chce Pierwszy. 00:00:06:Zgładzić wszystkie potencjalne|oraz ich obserwatorów. 00:00:10:Buffy, on polował. 00:00:13:Naprawdę nie wie, co zrobił.|Nie kontrolował tego. 00:00:16:To wywoływacz. Co jak pranie mózgu. 00:00:19:To tak wojsko robi upionych agentów. 00:00:21:Amy.|Mogę wejć? 00:00:23:Jeżeli naprawdę jeste mojš przyjaciółkš,|trzymaj się ode mnie z daleka. 00:00:26:Agencie Finn, co z implantem? 00:00:28:Implant działa. Wróg nr 17 nie jest|w stanie skrzywdzić w żaden sposób 00:00:31:bez wywołania u siebie wielkiego bólu. 00:00:36:Sšdzisz, że mogła mnie wystawić? 00:00:41:Tara?! 00:00:44:Ktokolwiek, pomocy! 00:00:47:Zajmiesz się cieleniem łóżka? 00:00:57:Jeste pewna, że sobie poradzisz?|Nie będzie cię tylko 2 dni. 00:01:01:Na pewno sobie poradzimy.|Prawda. 00:01:06:Dawn, kto zostawił swoje notatki,|zaniesiesz mu to do samochodu? 00:01:14:I walniesz go tym w łeb?|Oczywicie. 00:01:20:Jest mi trochę nieswojo|znowu cię zostawiać. 00:01:27:Wiem, ale powiniene jechać. Ta wycieczka|jest ważna dla dziewczšt, 00:01:31:pomoże im zrozumieć ródło ich mocy.|I jak jej dobrze używać. 00:01:34:Mam nadzieję, że to doceniš.|Ale to przerażajšce i trudne. 00:01:39:Ale kto im powiedział,|że ta wycieczka składa się z... 00:01:42:podróży na pustynię, robienie|hokus pokusów, dopuki 00:01:45:zardzewiała mamuka pogromca|się nie pojawi 00:01:49:i nie przemówi zagadkami. 00:01:52:To zupełnie nie tak,|jak im to przedstawiłam... 00:01:54:Czeć! Jak tam Kennedy?|Nadal chora. 00:01:57:Żałuje, że ominie jš wycieczka. 00:01:59:Mówi, że chce aby jš dzielnie|zastępował przy medytacji. 00:02:05:A tak... 00:02:09:Giles, chyba powiniene wyjć. 00:02:11:Co znowu? 00:02:12:Molly i ta druga walczš o to,|kto pierwszy poprowadzi. 00:02:15:Żałujesz teraz, że nie odnowiłe|swojego kalifornijskiego prawa jazdy? 00:02:19:Zasada pierwsza: Powiniene|wyrzucić Molly z samochodu. 00:02:26:Uważajcie na siebie. 00:02:27:Ty też! 00:02:39:Hej! 00:02:42:Giles wyjechał. 00:02:45:To sobie trochę odpocznę, to? 00:02:47:Od Gilesa? 00:02:49:Od cišgle tupišcych tabunów|dziewczęcych stóp. 00:02:53:Nie mam pojęcia o czym mówisz. Daj spkój. 00:02:56:Jestem dla nich mentorem, wzorem... 00:03:01:O boże, będę miała łazienkę|tylko dla siebie aż przez 2 dni! 00:03:05:To jak strefa wojny tam na górze. 00:03:09:Widziałe jak wyglšda kuchnia? 00:03:12:Nie, schodzę im z drogi. 00:03:15:Zauważyłam. 00:03:18:Tak jest lepiej.|Bezpieczniej. 00:03:23:Ale już nie szalejesz w kontaktach z dziewczynami. 00:03:27:Przy tobie nie. Nie pozwoliłaby mi|skrzywdzić żadnej z nich. 00:03:32:I tak już będzie.|Do czasu gdy pokażemu Pierwszemu jego miejsce. 00:03:37:Albo jestemy razem,|albo jestem na smyczy. 00:03:40:Musimy się upewnić czy|wywoływacz jest zdezaktywowany. 00:03:43:Na kilka dni, bez tego zbiegowiska... 00:03:47:Buffy... 00:03:59:Co się dzieje? 00:04:02:Chip... Czemu... 00:05:15:Hej. Co z nim? 00:05:19:Na razie dobrze. 00:05:22:Ale nie słychać wrzasków. 00:05:25:Tak. 00:05:27:To dla twojej pacjentki? 00:05:29:Tak. Herbatka. Poczuje się lepiej. 00:05:36:To tylko herbatka. 00:05:42:Will, ile wiesz o tym chipie? 00:05:46:Chipie Spaika? Pamiętam co nieco,|ale kiedy okazało się, że należy do 00:05:54:tajnego projektu rzšdowego,|który ciga wampiry i eksperymentuje na nich... 00:05:58:A oni wcale nie budujš stron WWW.|A co? 00:06:03:Spike mimo tego chipa był w stanie|przemienić w wampiry tych ludzi... 00:06:07:Tak, ale wtedy był pod wpływem Pierwszego. 00:06:11:Może co z tym chipem jest nie tak. 00:06:13:Teraz chip sam decyduje. 00:06:16:To może być zabawne. 00:06:18:Pamiętasz kiedy wszystko było|miłe i... nudne? 00:06:21:Nie. 00:06:24:Baw się dobrze!|Dostarczajšc herbatkę! 00:06:29:Ty potrafisz zabrzmieć nieczysto :) 00:06:34:To tylko herbatka. 00:06:38:Najlepszš rzeczš na katar jest trochę... 00:06:43:buty? 00:06:47:Jak na chorego wyglšdasz niespodziewanie|silnie i... jeste ubrana. 00:06:51:wiatło jest tu dobre... może... 00:06:54:Nigdy nie była chora. 00:06:57:Nieeee. Nie byłem chora. 00:06:59:Nakryłam cię. Teraz Xander|będzie cię musiał zawieć na pustynię... 00:07:03:Willow! Odpręż się! 00:07:05:Jest powód dla którego|nie pojechałam z nimi. 00:07:09:Jaki? 00:07:11:Co się wydarzy.|Mam swojš własnš misję. 00:07:14:I potrzebuję twojej pomocy. 00:07:17:[Mógłbym być znowu szczęliwy...] 00:07:26:To ta misja? 00:07:28:Tak. 00:07:30:I te papierowe parasolki to sygnał|dla kogo? 00:07:35:Nie ma żadnej misji, co nie? 00:07:37:Zaufaj mi! Mówiłam, że mam co. 00:07:42:Pobšd ze mnš chwilkę! 00:07:48:Jeste sexy gdy się złocisz. 00:07:52:Dlaczego to robisz? 00:07:55:Chcę aby została. 00:08:01:Jeden drink. A potem idę do domu. 00:08:04:Okej, może być. 00:08:08:Zacznijmy od czego łatwego. 00:08:10:Od jak dawna wiesz, że jeste les? 00:08:14:To uważasz za łatwe? 00:08:17:I co, włanie przypuszczasz,|że jestem les? 00:08:22:Dobra, przepraszam. 00:08:25:Od jak dawna uprawiasz seks z kobietami? 00:08:30:Mylisz, że masz co wyjštkowego? 00:08:34:Na pewno jest na to lepsze okrelenie. 00:08:39:Ty naprawdę dawno nie wychodziła|na imprezki, co? 00:08:48:Zawsze wiesz?|Po prostu patrzysz i to wiesz? 00:08:52:Oczywicie, że nie.|To nie byłoby zabawne. 00:08:57:To powolny proces. 00:08:59:Poznawanie dziewczyny to...|jak flirtowanie. 00:09:04:Mowa ciała, mianie się z|tych samych dowcipów, 00:09:09:patrzenie jej w oczy... 00:09:13:I kiedy szepcze różne rzeczy,|mimo, że nie porusza ustami... 00:09:19:I ta pewnoć, że gdyby jš dotknęła,|chociaż raz... 00:09:26:Wszystko byłoby w porzšdku.|Dla obojga. 00:09:31:Tak się wie. 00:09:33:Albo, jeżeli jest naprawdę pocišgajšca,|upijasz jš 00:09:36:i sprawdzasz czy poleci na ciebie. 00:09:41:3 lata temu. Odtšd wiem. 00:09:45:I to nie były kobiety.|Jedna. Tylko jedna. 00:09:51:Szczęciara. 00:09:56:Prawdopdobnie pękły następne naczynia krwionone. 00:10:02:Musi być powód dla którego|ten chip szaleje. 00:10:06:Może jest zwišzany z wywoływaczem? 00:10:08:Albo co się dzieje z twojš nowš duszš. 00:10:12:A może nie był zaprojektowany|aby służyć tak długo. 00:10:18:Następna rzecz, która nas łšczy. 00:10:25:Naprawimy to. Poszukamy... 00:10:29:Spróbuj zachowawcze modyfikacje|na przestrzeni wieków. 00:10:34:Masz rację.|W żadnej ksišżce tego nie znajdziemy. 00:10:39:Ale przez telefon... 00:10:41:Do kogo zadzwonisz? 00:10:43:Boże, to zdanie nigdy nie będzie|na miejscu, co nie? 00:10:47:Wštpię. 00:10:48:Twoi rodzice wiedzš? 00:10:50:Tak. Moja mama była taka dumna.|Tak, jakby wygłosiła jakie polityczne... 00:10:55:owiadczenie. 00:10:57:A potem to wywietrzało|i zostałam po prostu les. 00:11:01:Nigdy nawet nie ujrzała Tary. 00:11:05:Typowe. 00:11:07:Ale nie przeszkadzało mi to. 00:11:09:Tara i ja, to jest takie... osobiste. 00:11:12:Przykro mi. To musiało... 00:11:15:Miałam na myli: BYŁO... osobiste. 00:11:22:Tak. Agent Finn. Riley. 00:11:25:Proszę mu powiedzieć, że mamy|problemy z chipem Spike'a. 00:11:28:Nie, jego chipem. 00:11:31:Spike. 00:11:33:Nie, Finn to nazwisko. 00:11:37:A w ogóle tam pracował?|Może został przeniesiony? 00:11:43:A to naprawdę jest kwiaciarnia?|Czy to tylko przykrywka służb specjalnych? 00:11:51:Może nie powinnam tego mówić... 00:11:57:Jeżeli jaki kolo nazwiskiem Finn|się zjawi po kwiaty... 00:12:02:tak. dzięki. 00:12:05:Zły numer. Albo gigantyczna|rzšdowa konspiracja. 00:12:09:Spike? 00:12:13:Ten atak nie był aż taki ostry... 00:12:16:Może to samo przejdzie... 00:12:22:I przeminęło z wiatrem. 00:12:24:Zobaczyłam to i wiedziałam,|że muszę usunšć jej grunt spod nóg. 00:12:28:Miała 5 lat! 00:12:30:Nie powiedziałam, że to usuwanie|było takie łatwe... 00:12:36:Co? 00:12:38:Cišgle tego nie rozumiem. 00:12:43:Dlaczego mnie lubisz? 00:12:45:Nawet mnie nie znasz! 00:12:48:A widziała siebie? 00:12:50:Ponadto lubimy te same rzeczy.|Włochy, tajemnice, zwalczanie zła... 00:12:57:Ale ja nie lubię żadnej z tych rzeczy! 00:12:59:Może z wyjštkiem tego zwalczania. 00:13:02:Ale od tego wolę masaż stóp. 00:13:06:Wiem, że ustawiasz DVD z Moulin Rouge|na sekcję 32, gdzie jest szczęliwe zakończenie. 00:13:14:Podoba mi się twój sposób mówienia.|Jest interesujšcy. 00:13:18:I twoje piegi...|Sš fajne. 00:13:25:Ale ta magia...|To dla mnie jak bajka. 00:13:29:Ale jest to ważne dla ciebie.|Zależy ci na niej. 00:13:32:To dobrze. 00:13:40:To mój przystanek. 00:13:45:Więc,... cieszę się, że porozmawialimy. 00:13:48:Tak. Oczyciło to atmosferę, co? 00:13:50:Tak. Całkowicie.|Czyste powietrze, zrobione. 00:13:56:W zwišzku z oczyszczeniem atmosfery... 00:14:01:Tak? 00:14:02:Muszę być szczera w stosunku do czego... 00:14:04:Co nie tak? 00:14:05:Nie. 00:14:08:To tylko... 00:14:12:Mylę, że powinna... 00:14:16:wiedzieć... 00:14:37:To rzeczywicie było miłe. 00:14:48:Wszystko w porzšdku? 00:14:50:Nie przywykłam do nokautowania dziewczšt|mocš moich warg. 00:14:56:Podniesiesz to? 00:15:00:Czym jeste? 00:15:02:Czy to przez te piegi? 00:15:07:O boże! 00:15:12:Co to jest? 00:15:15:Mężczyzna, którego zabiłam. 00:15:18:Okej, zaczekaj! 00:15:20:Zawołajcie Buffy, powiedzcie,|że Pierwszy się pojawił! 00:15:23:Nie, nie jestem Pierwszym! 00:15:25:Nie wierzymy w twoje kłamstwa! 00:15:27:Nie, to ja! Willow! 00:15:30:Zapytajcie Kennedy, była tam! 00:15:32:Sama nie wiem.|Nie jestem pewna! 00:15:34:Bylimy w pokoju Willow... 00:15:39:Wróciłe! 00:15:41:Nie! Nie jestem nim!|Posłuchaj! 00:15:43:Starczy słuchania!|Wiem, kim jeste! 00:15:46:I co przez ciebie uczyniłem. 00:15:48:Twoje obietnice bycia bogami|już na mnie nie zadziałajš! 00:15:52:I posłańcy zapewne zaraz się zjawiš. 00:15:54:Nie jestem Pierwszym! 00:15:56:Uczyniłem przez ciebie rzeczy,|których nigdy nie cofnę! 00:15:...
izat1984