{1}{55}movie info: 25.0fps 347.2MB|Tłumaczenie: Technopagan {56}{105}{y:i}W poprzednich odcinakch... {106}{137}Zabiłe swojego najlepszego przyjaciela. {138}{215}To nie zadziałało,|bo było za mało krwi. {227}{283}Może dlatego Pierwszy|potrzebował Spike'a. {295}{356}- Nie mamy czasu na niańczenie zakładnika.|- Będę już grzeczny. {358}{437}Kto to zostawił na dziedzińcu.|Włanie jš odnosiłem. {439}{521}- Dyrektorowanie na pełny etat.|- Staram się. {567}{624}Musi być jaki powód,|dlaczego ten chip szwankuje. {626}{745}Chodzi o chip. Możemy go|naprawić... albo usunšć. {747}{772}Robson! {774}{926}Robson stracił przytomnoć. Pamięta tylko|głowę Gilesa pod ostrš siekierš Bringera. {928}{985}To się zaczęło... {1021}{1075}Rozumiem. Zajmę się... {1266}{1329}Oczywicie miałem nadzwyczajne szczęcie. {1331}{1385}I trening, lata treningu. {1387}{1434}Chao- Ahn, przyspiesz kroku. {1436}{1573}Jeste tutaj nowa, Chao- Ahn.|Rób notatki. Pamiętaj o treningu. {1575}{1720}Osobicie uważam, że największš rolę|odegrał instynkt. Instynkt i refleks. {1722}{1809}To rodzaj uważnej spostrzegawczoci,|którš rozwinšłem poprzez te lata. {1811}{1861}To jak szósty zmysł. {1879}{1919}Spike! {1961}{2030}- Co jest? Nie boli cię.|- Co jest? Nie jeste Pierwszym. {2032}{2119}- Co?|- Anya powiedziała, że jeste Pierwszym. Zły. {2121}{2199}Powinienem był przez ciebie przelecieć. {2201}{2288}To po jakš cholerę mnie zaatakowałe,|głupku? Co to niby miało mi zrobić? {2290}{2332}Włanie się tak zastanawiam. {2334}{2462}A co więcej, włanie mnie uderzyłe.|Dlaczego twój chip nie zadziałał? {2464}{2506}Tak, no cóż... {2508}{2580}Bylimy w Inicjatywie... {2582}{2718}- Trzeba było dokonać wyboru.|- Włanie. Naprawić chip albo go usunšć. {2720}{2791}Usunięto ci go...|Usunelicie chipa? {2815}{2839}Tak. {2841}{2902}- Musiała dokonać wyboru.|- Wszystko jest w porzšdku. {2904}{2971}- Co to jest ten chip?|- Usuneli chip? {2972}{3060}Nie rozumiem ani słowa|z tego, co mówicie. {3136}{3261}Buffy - Postrach Wampirów|Sezon 7 Epizod 14|Pierwsza Randka {4567}{4661}- Wiesz, że to bardzo niebezpieczne.|- Za dużo naoglšdałe się horrorów. {4663}{4757}Załóż kolczyki, a już gadajš o urywaniu|uszu. Jakby wszędzie fruwały urwane uszy. {4760}{4832}Nie o tym mówię. {4856}{4943}Chodzi ci o to, że Spike nie ma|chipa. Że nie ma nad nim kontroli. {4945}{5073}Muszę o to zapytać. Dlaczego,|na Boga, podjęła takš decyzję? {5075}{5160}To chyba był instynkt.|Ten, o którym tyle mówiłe. {5197}{5247}Wymyliłem to! {5249}{5340}Wiedziałem, że Bringer był|za mnš, bo mu buty skrzypiały. {5342}{5415}Buffy, sprawš priorytetowš jest zapewnienie|tym dziewczynom bezpieczeństwa. {5417}{5469}A ja nawet nie mogę|zliczyć niebezpieczeństw, {5471}{5550}Pierwszy, Bringerzy, najróżniejsze|demony, a teraz jeszcze Spike. {5552}{5600}- I dyrektor.|- Co? {5625}{5714}To nic takiego. Był w szkolnej|piwnicy z łopatš w ręku, {5716}{5758}i wymigiwał się od odpowiedzi. {5760}{5844}Poza tym jest zbyt uroczy,|jak na normalnego gocia. {5846}{5938}- Ale jeszcze badam tę sprawę.|- To brzmi bardzo rozsšdnie z twojej strony. {5940}{6014}Co stoi w sprzecznoci z twojš postawš|w sprawie "wampira na wolnoci". {6029}{6122}Nic się nie zmieniło, Giles. Spike już|wczeniej miał chip, pamiętasz? {6124}{6217}A Pierwszy zmusił go, żeby zabił|tych ludzi i zmienił ich w wampiry. {6219}{6306}Nie wiemy, czy wtedy|jego chip działał. {6308}{6433}Nowy chip mógłby go uchronić|przed zakusami Pierwszego. {6436}{6532}Spike ma teraz duszę. To włanie|powstrzyma go przed krzywdzeniem ludzi. {6534}{6636}- Buffy...|- On może być dobrym człowiekiem, Giles. Czuję to. {6638}{6765}Ale nigdy nim się nie stanie,|jeli nie damy mu tej szansy. {6846}{6907}Buffy, chcę czego więcej dla ciebie. {6909}{7030}Twoje uczucia do niego zaważyły na twojej|ocenie sytuacji. Słyszę to w twoim głosie. {7032}{7114}W przyszłoci ten dobry uczynek będzie|sprawcš wielu cierpień. Chcę ci tego oszczędzić. {7116}{7166}My nie... {7208}{7262}Wiele rzeczy się zmieniło,|od kiedy wrócił. {7264}{7384}Nie ma znaczenia, że nie jestecie już ze sobš|fizycznie. Jest między wami pewna wię. {7386}{7506}Ty polegasz na nim, a on na tobie.|To włanie wpływa na twojš ocenę sytuacji. {7508}{7593}Sšdzisz, że tracę obiektywne spojrzenie|na całš sprawę, ale tak nie jest. {7595}{7716}Kiedy Spike miał chipa, to tak|jakby nosił kaganiec. A to było złe. {7718}{7827}Nie pokonamy zła postępujšc|tak jak ono. Wiem o tym. {7829}{7949}Mam nadzieję, że masz rację.|Na szali położyła wiele żywotów. {8293}{8354}Czeć, mogę w czym pomóc?|Wyglšdasz na zagubionš. {8381}{8502}- Nie masz na sobie zielonego fartucha.|- Zagubionš, ale zadziwiajšco spostrzegawczš. {8504}{8589}Przepraszam, chodziło mi o to,|że tu nie pracujesz, prawda? {8591}{8648}Nie pracuję tu. Racja.|Tylko służę swojš pomocš. {8693}{8752}- Jestem Xander.|- Lissa. {8764}{8827}Sšdzę, że mogłabym|skorzystać z twojej porady. {8829}{8920}- Nie wiem, czy znalazłam odpowiedni rodzaj liny.|- To zależy do czego jest ci potrzebna. {8922}{9027}Do użytku domowego,|czy do czego rekreacyjnego. {9029}{9120}Przez co rozumiem żeglarstwo|albo wspinaczkę górskš. {9122}{9190}Nie do wišzania kogo w celu zapewnienia|sobie wspaniałej seksualnej rozrywki. {9215}{9308}Z czego wynika wniosek, że lina może|zostać użyta w najróżniejszy sposób. {9329}{9426}- Mam kajak.|- Czyli co różnorodnego. Fajnie. {9428}{9496}Przepraszam, muszę jako|schować swój kajak. {9498}{9597}Więc pomylałam, że mogę go|podwiesić pod sufitem w garażu. {9599}{9689}- Zawiesić na linkach i bloku, czy wielokršżku.|- To niezły plan. {9691}{9777}Będziesz potrzebowała mocniejszej liny.|Pójdziesz póniej ze mnš na kawę? {9779}{9807}Co? {9809}{9896}Czy tylko ty możesz|być zadziwiajšca? {10241}{10351}Gdybym była dowodem na bycie|złym, to gdzie bym... była? {10630}{10712}- Buffy?|- Dyrektor Wood. To pan. {10727}{10864}- Szukała czego?|- Teczek i ołówków automatycznych. {10866}{10941}Chciałam co napisać na teczce|ołówkiem automatycznym. {10943}{11023}Szafka z materiałami papierniczymi|znajduje się w sšsiednim pokoju. {11025}{11124}A to nie ta szafka?|Mój błšd. {11126}{11161}Dobra. Dzięki. {11163}{11244}- Zaczekaj, Buffy...|- Tak? {11246}{11316}Co robisz dzi wieczorem? {11324}{11389}Przygotowuję się do|jutrzejszego dnia pracy. {11391}{11437}Nie, tak na serio. {11439}{11527}Będę oglšdać reality- show|o jakim milionerze. {11529}{11658}Chciałbym cię zaprosić na kolację,|jeli nie masz nic przeciwko. {11660}{11796}Nie oznacza to, że masz przyjć na kolację,|jeli chcesz utrzymać swojš posadę. {11798}{11922}Powinienem był to przećwiczyć, udajmy,|że tego nie powiedziałem, co ty na to? {11924}{12004}Dobrze, z przyjemnociš zjem z tobš kolację. {12018}{12093}wietnie, odpuszczę|sobie papierkowš robotę. {13111}{13182}- Więc zaprosił cię na kolację?|- Tak. {13184}{13245}Czy to nie dziwne?|On jest dyrektorem. {13248}{13350}Młodym, atrakcyjnym dyrektorem|z kolczykiem, ale jest dyrektorem. {13352}{13453}Jak sšdzisz, dlaczego mnie zaprosił?|Mógłby być mnš zainteresowany? {13455}{13526}Tak, pewnie.|Bo jeste rozbrykanš jędzš. {13551}{13604}Albo to może być|zwišzane z pracš. {13606}{13700}Może dostanę awans,|bo dobrze mi idzie. {13703}{13792}Racja.|To też ma sens. {13816}{13920}Albo wie, że go podejrzewam i|zaprosił mnie, żeby mnie zabić. {13922}{13987}Będziesz musiała się ubrać|stosownie do każdej sytuacji. {13989}{14041}Tu nawet nie chodzi o to,|że on zachowuje się podejrzanie. {14043}{14140}Ale o to, gdzie jest. Nad Wrotami|Piekieł. Każdy dzień, non- stop. {14142}{14238}To musi być jak bycie pod|prysznicem zła. Tylko, że spod spodu. {14249}{14365}- Nie jak prysznic.|- Jak kloaka. Jak kloaka zła. {14367}{14481}A jeli jest zainteresowany,|to czy ty też jeste? {14518}{14559}Sama nie wiem. {14561}{14711}Jest przystojny i porzšdny,|inteligentny. Jest normalny. {14713}{14769}Czyli nie emanuje od|niego zło. I to jest miłe. {14771}{14848}Nie chcę być pocišgajšca tylko|dla tych emanujšcych złš energiš. {14850}{14941}A jeli on jest zły?|Czy to dlatego mnie pocišga? {14943}{15064}Może poczekamy aż to sprawdzisz,|zanim zaczniemy wycišgać wnioski. {15066}{15170}Wiesz co?|Chyba go lubię. {15172}{15275}- I to mogłoby mi dobrze zrobić.|- Dobrze, mam nadzieję, że ci to przejdzie. {15277}{15370}Dlaczego wszyscy w tym domu nadal sšdzš,|że jestem wcišż zakochana w Spikeu? {15372}{15482}Chodziło mi tylko o zrezygnowanie|z tego polegania wyłšcznie na sobie. {15484}{15550}Pozwól zbliżyć się|do siebie innym. {15552}{15578}Och! {15580}{15637}- Kto przyszedł.|- Zgadnijcie co się stało? {15639}{15704}- Buffy umówiła się na randkę.|- Nie, ja się umówiłem. {15798}{15862}- Dobra, znowu była pierwsza.|- Przepraszam. {15864}{15938}Umówiłam się z dyrektorem Woodem|i chyba ma on powišzania z Pierwszym. {15940}{16058}- I jest od ciebie chyba z 10 lat starszy.|- I o 100 lat młodszy od twojej dziewczyny! {16060}{16139}W końcu kto, kto nie pamięta|Rewolucji Przemysłowej. {16141}{16189}Pewnie będš strasznie|udawać na tej randce. {16191}{16310}"Och, dyrektorze Wood", łapie wdech,|"Uwielbiam w panu ten brak złej energii." {16325}{16390}Uważaj, bo zacznę mówić|o twojej nowej dziewczynie, {16392}{16453}z którš trzymacie się za ręce pod|stołem i sšdzicie, że tego nie widzimy. {16456}{16498}Xander, a ta twoja jest zła? {16500}{16575}Jest duża szansa, że mi|się dzisiaj poszczęci. {16577}{16655}Idziemy na kawę.|Ma kajak... {16657}{16729}Mój Boże, nienawidzę robienia|zakupów w centrum handlowym. {16731}{16852}Sprzedawcy sš niemili, a od tego|jedzenia wszystko jest takie lepkie. {16854}{16927}- Ale znalazłe jej jakie rzeczy.|- Czeć. Tak. {16929}{17032}To musi być okropne.|Została wycišgnięta z domu, {17034}{17115}dowiedziała się, że jest potencja...
izat1984