СЛОВАРЬ ВОЗРОЖДЕННОГО ПРУССКОГО ЯЗЫКА.pdf

PRVSSOLOGIA KLOSSIANA: LINGVA BORVSSICA NOVA, IIe

СЛОВАРЬ

ВОЗРОЖДЕННОГО

ПРУССКОГО ЯЗЫКА:

ПРУССКОÎРУССКИЙ

РУССКОÎПРУССКИЙ

Mikkels Klussis

B~ZISKAS PRÛSISKAI–GUDDISKAS WIRDEÎNS

PER T~LAISIN LAKSIKIS REKREACIÔNIN

(SEMBAS DIALAKTS)

ÁÀÇÎÂÛÉ ÐÓÑÑÊÎ-ÏÐÓÑÑÊÈÉ ÑËÎÂÀÐÜ

ÄËß ÄÀËÜÍÅÉØÅÉ ÐÅÊÐÅÀÖÈÈ ËÅÊÑÈÊÈ

(ÇÀÌËÀÍÄÑÊÈÉ ÄÈÀËÅÊÒ)

1998

2005

2006

Institut Européen des Minorités Ethniques Dispersées

Ýòîò òîì ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïîñâÿùàþ

ïåðâîìó è åäèíñòâåííîìó èç êðóïíåéøèõ

áàëòèéñòîâ è èíäîåâðîïåèñòîâ —

Âëàäèìèðó Òîïîðîâó,

ïîääåðæàâøåìó çàìûñåë âîçðîæäåíèÿ

ïðóññêîãî ÿçûêà è ñîâìåñòíî ñî ìíîé

îïóáëèêîâàâøåìó Ìåìîðàíäóì 1982/83 ã.

ÂÂÅÄÅÍÈÅ

Íàñòîÿùèé ñëîâàðü – ïåðâûé øàã ê îñóùåñòâëåíèþ ñòàðîé

ìå÷òû îæèâèòü óìîëêíóâøèé â XVIII â . ï ðóññêèé ÿçûê . Èñ÷åç-

íîâåíèå ïðóññêîãî ÿçûêà áûëî äîëãèì ïðîöåññîì, íà÷àâøèìñÿ â

XIII â . ñ ÿçûêîâîãî îíåìå÷èâàíèÿ ïåðåøåäøåé íà ñòîðîíó Òåâòîí-

ñêîãî Îðäåíà äðåâíåíïðóññêîé çíàòè, ïðîäîëæèâøèìñÿ â XV â. â

ðåçóëüòàòå áåãñòâà ñâîáîäíûõ ïðóññîâ îò óãðîæàâøåãî èì êðåïîñò-

íè÷åñòâà èç äåðåâíè íåìåöêîÿçû÷íûå ãîðîäà è çàêîí÷èâøèìñÿ

âûìèðàíèåì ïîñëåäíèõ êðåïîñòíûõ ïðóññîâ , êîòîðûå åùå îñòàâà-

ëèñü â æèâûõ ïîñëå ÷óìû è ãîëîäà 1709–1711 ãã. Îäíàêî òî, ÷òî

óìîëê ÿçûê , åùå íå îçíà÷àëî èñ÷åçíîâåíèÿ ñàìèõ ïðóññîâ . Íåñìîòðÿ

íà ñèëüíóþ íåìåöêóþ êîëîíèçàöèþ êðàÿ, âïëîòü äî ãåíîöèäà

1945–1950 ãã . ïîòîìêè äðåâíèõ ïðóññîâ âñå æå ñîñòàâëÿëè áîëüøèí-

ñòâî ïî êðàéíåé ìåðå ñåëüñêîãî íàñåëåíèÿ. Åäâà ëè ìîæíî íàçû-

âàòü íåìöàìè òåõ, êîòîðûå âåêàìè áûëè ãåîãðàôè÷åñêè îòäåëåíû

îò Ãåðìàíèè, îáëàäàëè ÷åòêî âûðàæåííûì ìåñòíûì ñàìîñîçíà-

íèåì, ñîõðàíÿëè ñâîå èìÿ, à ãëàâíîå — ìåñòíûé ôîëüêëîð,

õàðàêòåðèçîâàâøèéñÿ íàëè÷èåì àðõàè÷åñêèõ áàëòèéñêèõ ýëåìåí-

òîâ. Åñëè áû íå êàòàñòðîôà 1945 ã ., êòî çíàåò , íå ïîñëåäîâàëè áû

ñîâðåìåííûå ïðóññû çà áàñêàìè, ÿçûê êîòîðûõ òàêæå íàäîëãî óìîëê,

íî â XX â . ÷óäåñíî îæèë . Èòàê , äàæå è â ýòîì ìèðå åùå íåò îêîí÷à -

òåëüíîé ñìåðòè, ïîêà æèâà ïàìÿòü. Òàê ïóñòü æå áóäÿò ïàìÿòü

ïðóññîâ èõ ïîòîìêè è òå , êòî æåëàåò íàñëåäîâàòü è ïðîäîëæàòü èõ

êóëüòóðó, ïóñòü îáúåäèíÿþòñÿ â ïðóññêèå îáùèíû, ïóñòü îæèâëÿþò

ðàññåÿííóþ ïî âñåìó ìèðó ýòíè÷åñêóþ ãðóïïó áàëòèéñêèõ ïðóññîâ

è íå ñòåñíÿþòñÿ íàçûâàòü ñåáÿ ïðóññàìè! Áóäåì ìå÷òàòü î òîì äíå,

êîãäà íàñëåäíèêè äðåâíèõ ïðóññîâ ñîáåðóòñÿ íà çåìëå ñâîèõ ïðåäêîâ

è ñîçäàäóò íà íåé õîòÿ áû îäíî ïîñåëåíèå, â êîòîðîì âíîâü çàçâó÷èò

ïðóññêàÿ ðå÷ü . Ñàìè îíè íèêîãäà íå ñìîãóò ýòîãî îñóùåñòâèòü

òîëüêî ñâîèìè ñèëàìè. Ïîçàáîòèòüñÿ î âîññòàíîâëåíèè õîòÿ áû

ôðàãìåíòà èñ÷åçíóâøåé ïðóññêîé êóëüòóðû äîëæíû àðõèòåêòîðû

îáúåäèíåííîé Íîâîé Åâðîïû, êîòîðàÿ íå âïðàâå çàáûòü íèêîãî èç

òåõ , êòî íà ïðîòÿæåíèè òûñÿ÷åëåòèé ôîðìèðîâàë åå åäèíûé â ñâîåé

ìíîãîëèêîñòè îáðàç. Èç ãëóáèíû âåêîâ çâó÷àùèé ãîëîñ íàøåãî

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: