La Bamba.txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:01:46:Richie...
00:01:47:...czas wstawa�.
00:02:01:PӣNOCNA KALIFORNIA.|LATO 1957.
00:02:13:Im ci�ej pracujecie,|tym wi�cej zarobici�.
00:04:04:"Nie dotykaj mnie,"|m�wi�.
00:04:06:"Znudzi�o mi si� by�,|bit� przez m�czyzn."
00:04:09:I paln�am go.
00:04:11:Polecia� nogami do g�ry, kiedy|upad� na pod�og�,|pomy�la�em, �e nie �yj�.
00:04:14:I m�wi�, "Kochany, je�li tego|nie lubisz to zabieraj dup� w troki."
00:04:19:I zabra�.
00:04:45:Richie, masz przerw�?
00:04:49:No wi�c...
00:04:51:...pokaza�e� si� w ko�cu.
00:04:52:Mia�em szcz�cie, �e w og�le|znalaz�em to miejsce.
00:04:57:Rosie...
00:04:58:...to m�j brat, Bob.
00:05:02:A dlaczego czeka�e� a� rok,|�eby przyjecha�?
00:05:12:Bob, uwa�aj!|Moja gitara cz�owieku.
00:05:16:Przepraszam, nie wiedzia�em,|�e ten kawa�ek drewna jest|dla ciebi� taki wa�ny.
00:05:21:�artujesz, ja nawet z ni� sypiam.
00:05:23:Chocia� nie ma dziurki?
00:05:25:Daj spok�j.
00:05:28:Jersey Joe.
00:05:32:Joe Louis.
00:05:34:Rocky Marciano.
00:05:37:Nic ci si� nie sta�o?|Mo�esz ni� rusza�?
00:05:41:W porz�dku?
00:05:43:Mo�esz rusza�?
00:05:47:Wyros�e�, braci�.
00:05:50:Wielki z ciebie ch�op jak|na 16-cie lat.
00:05:53:- T�skni�e� za mn�?|- Nie.
00:05:55:A powiniene�.
00:05:58:Jak tam by�o?
00:06:00:Wi�zienie to wi�zienie.
00:06:02:Dlaczego po wyj�ciu nie|wr�ci�e� do domu?
00:06:05:Od czasu jak Stevie umar�,|nie mamy domu.
00:06:08:Przesta� marzy�, stary.
00:06:11:Jedyne moje marzenie|to rock 'n' roll.
00:06:27:- Id�cie umy� r�ce do kolacji.|- Dobrze, mamo.
00:06:50:Wy �wintuchy.|Poskar�� si� waszej mami�.
00:06:54:Poczekajci� tylko!
00:06:56:Za�atw ich, Rosie!
00:07:04:Mamo, co ty tu robisz u|diab�a?
00:07:06:Pracuj�.
00:07:08:A ja przyjecha�em aby|ci� st�d zabra�.
00:07:10:Dopiero jak zarobimy troch�|pieni�dzy.
00:07:22:My�l� o uczciwi� zarobionych.
00:07:24:Pracowa�em.|Dlaczego mi nie wierzysz?
00:07:29:Mamo, co si� dziej�?
00:07:36:Jutro wynosimy si� z tej dziury.
00:07:45:Dobra.
00:08:00:Bo�e.
00:08:07:Prosz�.
00:08:15:Powiedz, �e mnie kochasz.
00:08:49:Dlaczego nie powiedzia�a�,|�e to tw�j pierwszy raz?
00:08:54:Bo nie pyta�e�.
00:09:02:Idziesz, Richie?
00:09:03:Nie, zostan� jeszcze chwil�.
00:09:23:Jeste� naprawd� niez�a.
00:09:48:Co jest stary?
00:09:57:To ja powinienem|zapyta� ciebi�.
00:10:01:Chwil� czy ja....
00:10:05:co� popsu�em mi�dzy wami?
00:10:06:Zapomnij.
00:10:10:My�la�em, �e si� zmieni�e�.
00:10:13:Daj spok�j!
00:10:17:Odwiedzaj nas co jaki� czas.
00:10:19:Bob kupi� nam du�y dom w Pacoimi�.|B�dziemy mogli pojecha� do Los Angeles.
00:10:23:Rosa, sp�nisz si� do pracy.
00:10:25:Ojciec nie b�dzie z tego zadowolony.
00:10:27:Dalej, jed�my ju�.
00:10:29:Kocham ci�.
00:10:31:Cze��, Connie.
00:10:33:Do widzenia.
00:10:42:Cze�� Rosie.
00:11:08:Rosa!
00:11:34:Connie, uwa�aj aby dziecko|nie spad�o z krzes�a.
00:11:45:�niadanie na stol�.|Ja id� do pracy.
00:11:47:- Nie narozrabiaj w szkole.|- Dzi�kuj� mamo.
00:11:53:Rosie, dziecko jest z dziewcz�tami.|Zobaczymy si� wieczorem.
00:12:16:Dzie� dobry.
00:12:18:Dzie� dobry.
00:12:32:Bob wr�ci� na noc?
00:12:35:Nie sp�dza zbyt wiele czasu w domu,|wiesz jak jest?
00:12:39:Masz racj�.
00:12:42:Nie to co ty...
00:12:45:...ja to ja.
00:12:49:Cisza.
00:13:08:Otw�rzcie ksi��ki do historii.|Rozdzia� 7.
00:13:11:Kim jest ta blondynka?
00:13:13:Nie wiem. Ale ju� jestem zakochany.
00:13:17:Zapomnij.
00:13:18:Ona jest z wy�szych sfer,|Wysoki Tonie.
00:13:20:Lepiej skoncentruj si� na|wieczornej pr�bie.
00:13:42:M�wi� do mnie Wysoki Ton.
00:13:43:Donna.
00:13:44:Mog� si� z tob� przej��,|Donna?
00:13:47:Jasne.
00:13:50:... to znaczy mo�esz.
00:13:53:Donna.|�adne imi�.
00:13:56:Tak naprawd� mam na|imi� Richie.
00:14:00:To moja klasa.
00:14:04:A gdzie twoja?
00:14:06:Mam teraz wychowanie fizyczne.
00:14:12:Jeste� sp�niony.
00:14:14:Taak.
00:14:19:No to cze��...
00:14:21:...Donna.
00:14:24:Do widzenia, Wysoki Tonie.
00:14:40:Ed...
00:14:43:...chcesz kupi� z kilo?
00:14:49:Kurcze, uda�o ci si� kole�!
00:14:51:Tylko chwila strachu i|troch� potu... tu i tam.
00:14:54:Zrobi�e� to!
00:15:29:W�a�nie.
00:15:33:Richie, poznaj Rudiego.
00:15:35:To nasz lider.
00:15:39:Pos�uchaj, Valenzuela...
00:15:41:...Chino ca�y czas mi opowiada,|�e jeste� bomba.
00:15:46:Co to?
00:15:47:- M�j wzmacniacz.|- Wygl�da jak wyci�gni�ty ze �mietnika.
00:15:52:Mo�liwe, ale teraz jest m�j.
00:15:56:Nie przejmuj si�.
00:16:58:Nie k�ami� stary!
00:17:00:Ten go�� pali� trawk�.
00:17:12:No Rosie, sztachnij si�!
00:17:13:Mo�e to o�ywi nasz� mi�o��.
00:17:19:Ma�a, chcia�bym w nocy|troch� pofiglowa�.
00:17:34:Co jest.
00:17:36:Rosie, chod� tu.|Ja tylko �artowa�em.
00:17:44:Otw�rz dzwi.
00:17:47:Odejd�.
00:17:49:Wiesz co? Chod�my st�d.
00:17:53:- Dok�d to?|- Do domu.
00:17:54:Inni ludzie ju� spi�.
00:17:58:Poczekajcie chwileczk�.
00:17:59:Rosie, spadamy.
00:18:01:M�wi� powa�nie. Zosta�.|Rosie b�dzie za sekund�.
00:18:06:Rosie, chod� tu!
00:18:08:Jako� to za�atw ze swoj� star�.
00:18:12:Nie, przecie� widz� co si� dziej�.
00:18:19:Dobranoc, Bob.
00:18:27:Otw�rz te dzwi.
00:18:34:Do cholery otw�rz je!
00:18:38:Przesta�.|Pr�buj� zasn��.
00:18:40:Kurwa, otwieraj te dzwi!
00:18:42:Zostaw mnie w spokoju!|Id� si� uchla� mam to gdzie�.
00:18:46:Dobra, sama tego chcia�a�.
00:19:04:Nasz pierwszy wyst�p za|tydzie� w pi�tek. Daj zna� jak|b�dziesz got�w.
00:19:08:Dobra.
00:19:18:Rosie, wszystko dobrze?
00:19:23:Richie, czego chcesz stary?
00:19:24:No chod� tu.
00:19:28:Niczego.
00:19:29:Przepraszam moja wina.
00:19:33:Nie ju� nic z tego nie b�dzie.|Mam do��.
00:19:37:Czy ty nigdy nie masz do��?
00:19:42:Chod� tu.
00:19:56:Co si� sta�o?
00:19:57:Uda�o si�.|Jestem w zespole.
00:20:01:Naprawd�, kochanie?
00:20:04:To wspaniale.
00:20:12:Kim s� ci "Silhouettes"?
00:20:14:Nie tak to sobi� wyobra�a�am.
00:20:17:Rozczarowa�e� mnie.
00:20:19:Co to za �ycie!
00:20:22:Ciebi� nigdy nie ma.
00:20:24:My�lisz, �e lubi� tu siedzie� sama?
00:20:26:Pos�uchaj, nie jeste� moj� �on�!
00:20:30:Przesta� by� tak� kul� u nogi.
00:20:33:Co ci� gryzie?
00:20:40:Jestem w ci��y.
00:20:51:Nic nie powiesz?
00:20:53:A co tu gada�?
00:20:56:Ani to moje pierwsze...
00:20:58:...ani ostatnie.
00:21:14:Ty skurwysynu!
00:21:18:Co tam si� dzieje?
00:21:23:Ty szmato. Ty dziwko.
00:21:26:To moja wina, �e jestem w ci��y?
00:21:30:Richie, zostaw!
00:21:32:- To nie twoja sprawa.|- Ale ja...
00:21:40:Nie jestem twoj� kurw�!
00:21:44:Zawsz� chodzisz z gitar�?
00:21:47:To moja przysz�o��.
00:21:49:Jeste� pewny siebi�, prawda?
00:21:51:Tak. A ty?
00:21:53:Nie, ja jestem nowa na tej ulicy.
00:21:56:Biedna, ma�a, bogata, dziewczynka.
00:21:58:Nie jestem bogata.
00:22:01:Jasne.
00:22:07:M�j tata.
00:22:12:Kt�rego� dnia,|kupi� taki dom matce.
00:22:16:Cze��, tato!
00:22:21:Musz� ju� i��.
00:22:25:Pos�uchaj...
00:22:27:...dzi� wiecz�r gram na zabawi�|w gara�u. Wpadniesz?
00:22:31:- Impreza w gara�u?|- To b�dzie m�j debiut.
00:22:34:To b�dzie co�. Prosz�, przyjd�.
00:22:40:Dobra.
00:22:44:Spotkamy si� na miejscu.
00:22:45:Dobra.|Zapisa�em ci adres...
00:22:49:...na wszelki wypadek.
00:23:11:Kim jest ten wielki ch�opak?
00:23:13:Kolega ze szko�y.
00:23:16:To, W�och?
00:23:44:- Mamo, sp�jrz na Richie'go.|- Widz� kochanie.
00:24:41:Mamo kiedy on b�dzie �piewa�?
00:24:44:Za moment.|Nie pytaj mnie ci�gle.
00:24:50:Chc� podzi�kowa� wszystkim|za przybyci� na nasz� zabaw�.
00:24:53:Mam nadziej�, �e zapami�tacie|nas dobrze.
00:24:56:I zobaczymy si� nast�pnym razem...
00:24:59:...ja Rudy Castro, i cz�onkowie|naszego zespo�u...
00:25:02:...Silhouettes,|�ycz� wam dobrej nocy.
00:25:17:Dobranoc, Richie.
00:25:22:Dlaczego nie pozwolili ci za�piewa�?
00:25:25:A kogo oni chc�, Elvisa?
00:25:27:Nic si� nie sta�o.
00:25:30:Jeszcze nie wiedz� z kim maj�|do czynienia.
00:25:34:M�j dziadek by� pe�nej|krwi Indianinem.
00:25:55:Co si� sta�o? Z�y sen?
00:26:01:Przepraszam ci� bracie.
00:26:03:Nie chcia�em ci� obudzi�...
00:26:06:...ale musz� gdzie� si� zwali�.
00:26:10:Nie bracie, chod� tutaj.|Odpocznij troch�.
00:26:23:Obr�� si� ty�kiem do �ciany.
00:26:25:Jestem tak zalany, �e|m�g�bym ci� wzi�� za Rosie.
00:26:38:Sk�d masz te zdj�cie Steve'a?
00:26:41:Mama da�a mi je zaraz|po pogrzebie.
00:26:45:Szkoda, �e mnie tam nie by�o.
00:26:55:Ale w ko�cu to by� tw�j ojciec.|A nie m�j.
00:26:59:Nie zapomnij zgasi� �wiat�a.|Dobranoc.
00:27:11:Jeste� prawiczkem?
00:27:13:M�wi� powa�nie.|To jest tw�j problem.
00:27:17:Sperma ci� roznosi.|To udowodnione naukowo.
00:27:19:Ca�y czas ci stoi, masz|koszmary i mokre sny...
00:27:22:Zamknij si�, id� spa�!
00:27:28:Ch�opakowi w twoim wieku,|potrzebny jest autorytet.
00:27:32:Wierz mi, co� o tym wiem.
00:27:40:Stara�am si� przyj��, Richie.|Naprawd�.
00:27:43:- Nie musisz si� usprawiedliwia�.|- Nie robi� tego.
00:27:45:Ojciec nie wypu�ci� mnie z domu.
00:27:47:- Przysi�gasz?|- Tak.
00:27:51:Naprawd� chcia�am tam by�.
00:27:56:Cowboy Palace!
00:28:02:Nie mog� tego zrobi�.|Richie jest niepe�noletni.
00:28:05:B�dzie �piewa� a nie pi�.
00:28:07:Rock 'n' roll dla bandy kowboj�w.|Daj spok�j.
00:28:10:M�j m��, Steve,|zapi� si� tu na �mier�.
00:28:13:Nie s�dzisz, �e jeste� co�|winien temu ch�opakowi?
00:28:15:By�o trzeba przyprowadzi� Chino.|Potrzebuj� perkusisty.
00:28:17:Pieprzy� "Silhouettes".|Ja ci zrobi� perkusj�.
00:28:21:Oni tam maj� b�bny.|Co chcesz gra�?
00:28:24:Boney Maronie.
00:28:26:Boney Maronie?|Dla tych pastuch�w?
00:28:34:Howard, przyszli!
00:28:36:Wy��cz szaf� graj�c�.
00:28:40:Pr�ba, raz, dwa, trzy.
00:28:43:Ciesz� si�, �e jeste�cie dzi� tu wiecz�r.|Czy wszyscy si� bawi� dobrze?
00:28:46:W��czci� t� szaf�!
00:28:47:Dzi� zadebiutuj� tu masz|lokalny ch�opak.
00:28:51:Wielkie brawa dla...
00:28:53:...Ricky "Ricardo" Valenzuela.
00:29:05:Sie mata.
00:29:13:A teraz co�...