{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {312}{386}Czy Pan Toranaga jedzie|do Yedo z nami? {388}{415}Nie. On nie mo�e wyje�dza� {416}{462}Bez pozwolenia Pana Ishido. {463}{505}Ale on by�by bardziej|bezpieczny w Yedo. {506}{554}Wi�c kiedy|Lord Toranaga przyb�dzie? {555}{606}Nie wiem, Anjin-san. {607}{639}Kiedy b�dzie m�g�. {640}{682}Jak sie dostaniemy do Yedo? {683}{714}Galer�. {715}{782}A w�wczas co stanie si� ze mn�? {783}{860}Pan Toranaga|zdecyduje o tym. {861}{942}B�dziemy wyje�dza�. {1495}{1564}Dlaczego Pani Kiri p�acze? {1565}{1616}Ona nie jest zadowolona,|�e b�dzie odseparowana {1617}{1707}Od Sazuko-san, nawet|na ten kr�tki czas. {1708}{1752}Czy to jej c�rka? {1754}{1800}C�rka? Nie. {1803}{1864}Osoba towarzysz�ca Pani|jest si�dm� i m�odsz� {1865}{1904}Ma��onk� Pana Toranagi. {2057}{2099}Tak. Dzi�kuj�. {2281}{2352}Pan Buntaro prosi aby�|szed� w poblizu mojej lektyki. {2355}{2391}Kim on jest? {2392}{2472}Pan Buntaro. {2473}{2532}Pan Sakury. {2533}{2606}On jest synem Hiro-matsu. {2644}{2690}On jest moim m�em. {6756}{6807}Pan Ishido. {6808}{6868}Czego on chce? {6869}{6895}Nie wiem. {7520}{7635}Pan Ishido ma wiadomo��|dla swojej siostrzenicy w Yedo. {7636}{7717}On spyta� Pani� Kisamari|czy we�mie j�. {8642}{8673}To przynosi pecha w moim kraju {8674}{8726}ksi�ciu przekazywanie wiadomo�ci|jak prosty cz�owiek! {8727}{8754}Pech, pech. {8755}{8790}Pech! {8791}{8846}Nie mo�esz wzi��� tego|z r�ki ksi�cia. Pech! {8847}{8918}Pech jest najgorszym|szcz�ciem tutaj. {8919}{8974}M�j Pan jest tutaj.|M�j Pan jest tutaj. {8975}{9022}Pom� mi! Pech. {9112}{9179}Oh, �le, �le. {9180}{9270}Oh! �le, �le, �le... {9688}{9743}Nie. {9744}{9771}Prosz�? {10032}{10069}Powiedz im aby pod��ali za mn�. {10070}{10112}Powiedz im, �e jestem szalony. {10176}{10244}Z drogi!|Z drogi! {11438}{11468}Oh, pech, pech! {11694}{11742}Nadchodz�? Nie mog�|trzymac tego w g�rze d�u�ej. {11743}{11825}Tak, tak, Anjin-san. {11826}{11871}Nasi ludzie nadchodz�! {11872}{11935}Nie mo�esz przestac ta�czyc teraz. {12356}{12419}Jeste� dzielnym cz�owiekiem, Anjin-san. {12420}{12478}Dzi�kuje za jego ocalenie. {12479}{12567}Potem Pan Toranaga powiedzia� mi szczerze|dlaczego nie opu�ci zamku. {12569}{12611}Po co ta maskarada? {12612}{12660}Nikt nie opu�ci zamku w Osace {12661}{12723}bez zgody Pana Ishido. {12724}{12771}Nawet m�j Pan. {12772}{12829}Wiedzia�a�, �e on tam by�? {12831}{12877}Nie. A� do chwili kiedy mi powiedzia�e�. {12879}{12917}Ale widzia�a� wcze�niej. {12918}{12965}Tak. {12966}{13013}I widzia�am co zrobi�e�. {13014}{13129}Wesz�a� pomi�dzy strza�e|Ishido i moje plecy. {13130}{13179}Twoja odwaga jest wi�ksza|ni� moja, Pani. {13180}{13213}Nie, prosz�. {13216}{13283}Musisz przestac tak m�wi�. {13284}{13309}Ale to prawda. {13312}{13384}Jak powiesz "prawda"|po Japo�sku? {13385}{13409}Honto. {13410}{13537}W takim razie to nie jest honto|Je�li jeste� tak samo odwa�ny jak ja. {13538}{13627}Jeste� odwa�na...|I jeste� pi�kna. {13628}{13714}Masz s�odki j�zyk,|Anjin-san. {13715}{13811}A Ty jeste� piekna|i prawdziwa zarazem. {13812}{13931}To nie jest m�dre zwraca� uwag�|na kobiete innego m�czyzny. {13932}{14057}Nasze zasady s� bardzo ci�kie. {14058}{14087}Na przyk�ad, {14088}{14181}je�li zam�na kobieta|znajdzie sie sama z m�zczyzn�, {14182}{14287}wed�ug prawa, jej m��|lub jej brat {14288}{14357}lub jej ojciec ma prawo|j� zabi�. {14358}{14411}Ale to nie jest cywilizowane. {14414}{14515}S�dzimy, �e jeste�my cywilizowani, Anjin-san. {14516}{14562}Musisz pami�ta� {14563}{14658}nasza kultura|jest tysi�c lat starsza. {14659}{14707}Jeste�my prastarym ludem. {14708}{14862}Nasz cesarz jest 107|w nieprzerwanej lini. {14863}{14930}Powraca|do niebia�skiej duszy. {14931}{15015}je�li w to uwierzysz, {15016}{15058}jak mo�esz poza tym powiedzie�|jeste� katolikiem? {15059}{15177}Jestem tylko dziesi�� lat chrze�cijaninem. {15178}{15234}I chocia� wierz�|w chrze�cija�skiego Boga {15235}{15299}z ca�ej duszy, {15301}{15354}nasz cesarz jest poza pytaniami. {15355}{15530}Tak, jestem chrze�cijank�,|ale najpierw jestem Japonk�. {17492}{17545}Kucnij! {18507}{18562}Nie, zosta� tak! {19344}{19371}Tak! {19432}{19497}Pan Toranaga �yczy sobie|i�� z nim i Panem Yabu. {19498}{19547}Moj m�� b�dzie kontynuowa�|z pozosta�ymi {19548}{19568}oddzielnym szlakiem. {19569}{19595}Ale je�li sie rozdzielimy... {19596}{19627}Nie spieraj sie, prosz�. {19628}{19675}Anjin? {19676}{19723}Wakarimasu. {20181}{20227}Kim oni byli? {20228}{20270}Kto nas zaatakowa�? {20271}{20302}Ludzie Pana ishido? {20303}{20366}Bandyci czy... {20367}{20413}Nie wiem. {21872}{21901}Kim oni s�? {21902}{21958}Samuraje Pana Toranagi. {22114}{22179}Z zamku Osaka|o wyznaczonej godzinie, {22180}{22283}genera� Hiro-matsu pod��y|zgodnie z instrukcjami Pana Toranagi. {22284}{22361}poprosi� o natychmiastowe|spotkanie z Panem ishido. {23011}{23051}"Co mo�e by� takie pilne?" {23052}{23123}zapyta� Pan zamku Osaka. {23453}{23524}List Pana Toranagi|z jego rezygnacj� {23526}{23600}z posiedzenia Rady Regent�w. {23738}{23817}Jak dotrzemy do galery|je�li ludzie ishido s� tam? {23818}{23915}Pan Toranaga znajdzie droge. {23916}{24013}Nie mamy za du�ych szans. {24014}{24117}On poprosi� abym wyt�ymaczy�a|Tobie co on zamierza. {24118}{24217}m�j Pan zrezygnowa�|z posiedzenia Rady Regent�w. {24218}{24277}Teraz jest ich tylko czterech, {24278}{24353}a potrzebnych jest pi�ciu|aby podj�� jak�kolwek decyzj�. {24354}{24418}W�wczas ishido mianuje kolejnego regenta. {24419}{24448}Nie, nie mo�e. {24449}{24511}Czterech musi zgodzi� sie na wyb�r, {24512}{24547}a oni b�d� sie spiera�. {24548}{24597}Wcze�niej czy p�niej zdecyduj�. {24598}{24647}Do tego czasu, m�j Pan b�dzie bezpieczny. {24648}{24682}Mariko. {24719}{24783}Tak, Todo. {24982}{25030}Pan Toranaga m�wi,|�e Ty i ja {25031}{25080}p�jdziemy na galere|i powiemy im {25081}{25130}�e zostali�my zaatakowani|przez bandyt�w. {25132}{25176}S�dzisz, �e uwierz� Tobie? {25177}{25200}Cokolwiek zrobi�, {25201}{25263}Ty i ja p�jdziemy|na galere w pojedynke. {25336}{25383}W takim razie chc� n�z. {25384}{25411}albo lepiej wezm� dwa. {26335}{26359}Id� tam! {26360}{26392}Szybko! {26393}{26441}Pr�dko! Pr�dko! Pr�dko! {26960}{26997}Dobry wiecz�r, Anjin-san. {26998}{27033}Dobry wiecz�r, Captain-san. {27239}{27305}Kapitan m�wi, �e jeste�|bezpieczny na jego statku {27306}{27367}podczasz sztormu|w tej podr�y. {27368}{27407}Spytaj go czy statek|jest gotowy do podr�y {27408}{27462}wkr�tce gdy inni przyb�d�. {27617}{27707}M�wi, �e statek jest gotowy|do odp�yniecia pod Twoim dow�dztwem. {30999}{31067}Alarm na zamku. {31068}{31104}Pan Ishido wie. {31141}{31168}Sp�jrz na niego... {31196}{31261}jakby mia�|ca�y czas �wiata. {31336}{31458}Ja... Dziekuje Tobie|za uratowanie �ycia, Anjin-san. {31656}{31696}Tak! {31732}{31762}Anjin-san. {31763}{31786}Tak. {31828}{31860}Tak, Captain-san, wyp�ywamy. {31887}{31938}Tak. {32996}{33070}troch� bli�ej i moja za�oga|uderzy na nich. {33071}{33095}Nie. {33096}{33175}Niczym nie ryzykujemy, Eminencjo,|a odniesiemy same korzy�ci. {33176}{33246}Udamy, �e nie wiedzieli�my,|�e Toranaga by� na pok�adzie. {33247}{33288}Widzieli�my bandyt�w {33289}{33352}bandyt�w dowodz�cych heretyckimi piratami {33355}{33395}i p�yniemy zaatakowa� ich. {33396}{33456}Na galerze powiewa|flaga Toranagi. {33457}{33501}Fa�szywe barwy. {33502}{33566}To najstarsza sztuczka|na �wiecie. {33567}{33592}Wraz ze �mierci� Toranagi, {33595}{33673}wszystko stanie si� prostsze dla nas? {33674}{33743}Nie b�dziemy miesza� si�|w ich polityke. {33744}{33806}Ale Ty mieszasz si� ca�y czas. {33807}{33889}Stowarzyszenie Jezusowe jest|znane z w�cibsko�ci. {33890}{33923}Nie m�w do mnie {33924}{33980}jakbym by� prostym,|t�pym wie�niakiem. {33981}{34043}Kiedy jestem na pok�adzie,|nie zatopisz tego statku. {34044}{34083}Udasz si� uprzejmie na l�d. {34299}{34378}Oni mog� pos�a� nas do piek�a. {34379}{34449}Portugalski statek|nie otworzy ognia do nas. {34535}{34575}Mariko... {35004}{35055}Anjin... {35056}{35155}M�j Pan pyta co zamierzasz|zrobi� aby si� przedrze�. {35156}{35240}Najprostszym sposobem by�o by ustawienie dzia�,|ale tam ich nie ma... {35241}{35312}i statek nie mo�e zatrzyma� ich|je�li by tam by�y. {35343}{35369}Najlepsz� rzecz� {35370}{35436}b�dzie postawienie 20 ludzi|z muszkietami na dziobie, {35437}{35488}I zestrzelenie ich. {35942}{35987}Santiago! {35988}{36035}Sp�jrz na tylny pok�ad! {36036}{36087}Jest �atwym celem. {36118}{36177}To marnotrastwo zabic pilota|takiego jak on, kapitanie. {36178}{36211}powinni�my go wykorzysta�. {36269}{36294}Gotowe. {36333}{36406}Powiedzia�em nie zabija�. {36407}{36498}Ale my ci�gle zabijamy,|ojcze. {36499}{36586}Kiedy tu jestem,|oni nie zgin�. {36936}{36990}Ahoy, fregato! {37068}{37106}Ahoy, Angliku. {37107}{37146}Czy to Ty, Rodrigues? {37147}{37179}Aye. {37180}{37238}Pozwolisz, �e wejdziemy na pok�ad? {37263}{37306}Kto to, Angliku? {37307}{37428}Pan Toranaga,|jego t�umaczka i stra�. {37429}{37487}Nie chc� samuraj�w na pok�adzie. {37488}{37518}Pan Toranaga musi mie� kogo� przy sobie. {37519}{37570}To sprawa honoru. {37571}{37616}Wpu�cie tylko pi�ciu. {37617}{37669}Pi�ciu, {37670}{37748}Ale powiedz heretykowi,|�e musi przyj�� r�wnie�. {37749}{37787}Dlaczego? {37788}{37831}Dla mojego kaprysu, eminencjo. {37863}{37911}Dla mojego kaprysu. {37960}{37987}Powiedz mu. {38116}{38190}Tylko pi�ciu stra�nik�w, Angliku, {38191}{38254}ale Ty musisz r�wnie� przyj��. {38255}{38288}Dlaczego ja? {38312}{38378}Wi�c, powiedz mu co� pilocie. {38468}{38513}Przekonaj go {38620}{38677}Jest grog na stole,|Angliku. {38678}{38782}Wy�mienity pieczony kap�on|z zielenin� i sosem. {38783}{38871}�wie�y chleb|i p�l tusza wo�owa. {38872}{38938}pomara�cze z Goa, {38939}{38996}i pe�ny galon Madeiry {38997}{39045}do zapicia tego wszystkiego. {39046}{39102...
ronin717