{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {195}{329}Zakaz pana Toranagi wspominania|nawet o ma��e�stwie z Mariko, {335}{480}sprawi�, �e Blackthorne'a|ogarn�� nie znany dot�d smutek. {486}{540}Czu� si� zagubiony, {546}{700}na kilka dni przed pojawieniem si�|pana Toranagi przed Rad�. {2002}{2040}Fujiko-san. {2077}{2147}Sk�d si� tu wzie�a�? {2584}{2635}Dozo. {2641}{2680}Domo. {3406}{3457}Ale twoje nogi... {3618}{3668}Poka� mi. {4193}{4290}To niesamowite, by oparzenia|tak szybko si� zagoi�y. Jak...? {4494}{4574}lye, Fujiko-san. Nie p�acz. {4776}{4849}Ale Fujiko p�aka�a ze wstydu, {4855}{4973}�e nie mog�a wykonywa�|swoich obowi�zk�w tak, jak powinna. {5391}{5456}Tak bardzo za tob� t�skni�em. {5462}{5516}l ja t�skni�am za tob�. {5522}{5576}Jest tyle do powiedzenia. {5582}{5620}Nie. {5626}{5760}Tylko �e kocham ci� ca�ym sercem|i nadal si� o ciebie boj�. {5766}{5821}Nie obawiaj si�. {5827}{5904}Wszystko b�dzie dobrze. {5932}{5994}To w�a�nie sobie powtarzam. {6027}{6173}Ale dzisiaj nie potrafi�|zaakceptowa� karmy i woli bo�ej. {6234}{6296}Odsun�a� si� ode mnie. {6396}{6471}To jest Yedo, najdro�szy. {6477}{6547}Poza Pierwszym Mostem. {6581}{6648}l co� jeszcze? {6654}{6724}Tak. Co� jeszcze. {6818}{6952}Decyzja pana Toranagi, by si� podda�,|jest niehonorowa i bezu�yteczna. {6982}{7068}Nigdy nie my�la�am,|�e powiem to g�o�no. {7105}{7235}Ale musz� to powiedzie�.|Wybacz mi moj� s�abo��. {7241}{7345}A gdy pojedzie do Osaki,|co si� stanie z tob�?. {7383}{7431}To b�dzie koniec. {7474}{7520}Dla mnie. {7534}{7595}Dla nas wszystkich. {7632}{7730}Je�li pan Toranaga umrze,|nie mo�emy zosta� przy �yciu. {7736}{7834}Wi�c musisz p�j�� ze mn�.|Uciekniemy. {7840}{7932}Nie ma ucieczki.|Musisz to zaakceptowa�. {7938}{8052}- Jest, je�li pan Toranaga pozwoli.|- Dlaczego mia�by pozwoli�? {8058}{8169}Poniewa� je�li dopadniemy Czarny|Statek i zagrozimy przysz�orocznemu, {8175}{8232}pan Toranaga mo�e zmusi� ksi�y, {8238}{8315}by chrze�cija�scy w�adcy poparli go. {8321}{8438}To uczyni go mocniejszym|od lshido i Rady Regent�w. {8444}{8516}To uczyni go szogunem. {8522}{8610}- Nie rozumiem.|- Chodzi o pieni�dze. {8616}{8708}Jezuici chc� mie� pieni�dze.|Hiszpania i Portugalia tak�e. {8714}{8784}Atakuj�c Czarny Statek dowiod�,|�e to mo�liwe. {8790}{8892}Jest tylko jeden cz�owiek,|kt�ry mo�e mnie powstrzyma�. {8898}{8948}Pan Toranaga. {8954}{9029}B�d� musieli go poprze�|za bezpieczne przej�cie. {9035}{9110}- Naprawd� w to wierzysz?|- Wiem to. {9116}{9196}- Pomo�esz mi?|- Nie mog� zdradzi� Ko�cio�a. {9202}{9311}Prosz� tylko, by� porozmawia�a|z panem Toranag� lub t�umaczy�a. {9317}{9375}Wiem, �e to rozumie. {9381}{9451}Wiem, �e mog� go przekona�. {9583}{9652}Pan Toranaga czeka. {9694}{9756}Wi�c musimy i�� szybko. {9781}{9894}Bez wzgl�du na to, co si� stanie,|pami�taj jedno: {9900}{9954}Kocham ci�. {9960}{10065}Pierwszy Most nie mo�e tego zmieni�.|Nic nie mo�e tego zmieni�. {11745}{11832}Pan Yabu m�wi,|�e m�j pan nie czuje si� dobrze, {11838}{11916}wi�c przyszed� w jego zast�pstwie. {11965}{11996}Domo. {12210}{12376}To twoi pierwsi samuraje.|Pan Yabu pyta, czy ich akceptujesz. {12492}{12592}- Co si� stanie, je�li tego nie zrobi�?|- Strac� g�owy. {12598}{12717}Ale pan Yabu m�wi,|�e to nie ma z tob� nic wsp�lnego. {12723}{12763}Wezm� ich wszystkich. {13014}{13060}Hajime. {14405}{14469}Na m�j honor samuraja przyrzekam, {14474}{14563}�e twoi wrogowie s� moimi,|i �lubuj� pos�usze�stwo. {14686}{14764}Pan Yabu sugeruje, by� go odrzuci�. {14811}{14864}Powinienem ci� odrzuci�? {14870}{14988}B�agam, by� mnie zaakceptowa�.|Zrobi� wszystko, czego za��dasz. {15006}{15070}Lub czego za��da ojciec Alvito. {15075}{15182}Zabij mnie, je�li kwestionujesz|moj� absolutn� lojalno��. {15188}{15260}Chcesz utrzyma� g�ow� troch� d�u�ej? {15266}{15340}Pragn� ci s�u�y�, Anjin-san. {15389}{15464}Akceptuj� ci�, Urano-san. {16980}{17048}M�wi, �e pan Onoshi otruje pana Kiyam� {17054}{17136}podczas tegorocznych|uroczysto�ci �w. Bernarda. {17142}{17268}To chrze�cija�scy w�adcy,|cz�onkowie Rady Regent�w. {17305}{17341}Powiedzia�a, {17347}{17468}�e pan lshido wie o tym i zgadza si�,|je�li m�j pan nie b�dzie ju� �y�. {17474}{17532}Ale je�li to prawda... {17572}{17640}Gdzie Kiku-san zdoby�a te informacje? {17893}{17988}M�wi, �e m�czy�ni potrzebuj�|wyznawa� noc� sekrety. {18569}{18656}Yabu-sama m�wi,|�e m�j pan zwr�ci� ci statek. {18662}{18729}M�j statek? Teraz? {18735}{18780}Tak, teraz. {18786}{18943}Yabu-sama m�wi, �e musisz|i�� z nim i zabra� statek do Anjiro. {19163}{19216}O co chodzi? Osaka? {19222}{19301}- Musz� wyjecha� jutro.|- Dlaczego? {19307}{19371}Nie wiem, Anjin-san. {19516}{19555}Do Osaki. {19561}{19596}Do zobaczenia. {19625}{19672}Do zobaczenia. {20484}{20561}- Dzi�ki Bogu, to ty.|- Co si� dzieje, pilocie? {20567}{20687}Spali�my, nagle otwarto drzwi|i przyprowadzono nas tutaj. {20693}{20805}- My�la�em, �e nas zabij�.|- Zabieramy Erasmusa do Anjiro. {20811}{20944}- Nie mamy ludzi, by rozwin�� �agle.|- Ta galera nas poci�gnie. {20950}{21096}Oddali nam statek.|Ginsel, id� na dzi�b, rozhu�taj ci�arek. {21102}{21153}Vinck, ty we�miesz sterownic�. {21159}{21271}Roper, sta� przy wyci�garce dziobowej.|Salamon i Croocq przy rufowej. {22399}{22479}Niech B�g przeklnie ten statek|i jego za�og�. {22485}{22543}Z wyj�tkiem jednego, ojcze. {22549}{22614}Jeden z naszych ludzi p�ynie z nimi. {22620}{22699}To rycerz Boga. {22772}{22844}Boj� si�, �e heretyk|zada nam wielk� ran�. {22850}{22901}Mo�e nie, ojcze. {22907}{22981}Dlaczego pan Toranaga|odda� mu statek? {22987}{23056}By nas n�ka� i zaatakowa� Czarny Statek. {23062}{23154}Bo�e pom� nam.|Pan Toranaga te� nas opu�ci�. {23160}{23233}To my go opu�cili�my, ojcze. {23280}{23360}Ale obieca� nam katedr�. {23366}{23468}Tak, katedr�. Budowa si� zacz�a. {24458}{24496}Mariko-san? {24564}{24636}To ja, ojciec Alvito. {24926}{24996}Chcia�am si� z ojcem zobaczy�. {25042}{25101}Co mog� zrobi� dla ciebie? {25107}{25183}Chcia�am si� wyspowiada�. {25275}{25336}Wi�c zr�bmy to tutaj. {25378}{25464}Niech twoja spowied�|b�dzie pierwsza na tym miejscu. {25470}{25543}Cho� ziemia jest zaledwie po�wi�cona. {26028}{26172}- Przed Bogiem...|- Nim zaczn�, ojcze, mam pro�b�. {26200}{26282}Do mnie czy do Boga? {26288}{26371}Prosz� o przys�ug� przed Bogiem. {26377}{26441}Jaka to przys�uga? {26473}{26552}�ycie Anjin-sana w zamian za wiedz�. {26610}{26674}Nie mog� spe�ni� takiej pro�by. {26679}{26739}To nie jest w mojej mocy. {26745}{26825}Nie mo�na handlowa� z Bogiem. {26898}{26944}C�... {27017}{27097}...wi�c prosz� mi wybaczy�. {27103}{27184}Zwr�c� si� z twoj� pro�b�|do Ojca Wizytatora. {27190}{27236}To nie wystarczy. {27242}{27364}Przedstawi� mu tw� pro�b�|i b�d� b�aga� w imieniu Boga, {27370}{27440}by si� do niej przychyli�. {27748}{27804}Pan Onoshi otruje pana Kiyam� {27810}{27872}podczas uroczysto�ci �w. Bernarda. {27905}{28031}Pan Onoshi przejmie|wszystkie ziemie pana Kiyamy. {28037}{28101}Pan lshido zgodzi� si� na to, {28106}{28194}je�li m�j pan|przejdzie ju� do Wielkiej Pustki. {28200}{28259}To niemo�liwe. {28293}{28390}Kto m�g�by przekaza� tak� informacj�? {28527}{28587}Urano... {28593}{28680}Urano by� spowiednikiem pana Onoshi. {28686}{28732}Matko Przenaj�wi�tsza! {28738}{28832}Urano z�ama� tajemnic� spowiedzi. {28861}{28925}A Anglik... {28931}{28991}...heretyk jest teraz jego panem. {28997}{29100}Musisz spe�ni� przyrzeczenie|z�o�one przed Bogiem. {29140}{29216}Wys�ucham twojej spowiedzi. {29959}{30061}Przebacz mi, ojcze, gdy� zgrzeszy�am. {30093}{30217}Ale mog� tylko wyzna�,|�e nie jestem warta, by si� wyspowiada�. {30388}{30450}C�rko Boga Ojca, {30456}{30544}b�d� prosi� o przebaczenie twoich win. {30586}{30654}W jego imieniu... {30660}{30794}...odpuszczam tobie grzechy.|ld� w pokoju. {31645}{31720}- Mo�emy porozmawia�, Anjin-san?|- Nie teraz. {31726}{31799}- Ale to nie mo�e czeka�.|- O co chodzi? {31805}{31887}My�l�, �e w�r�d samuraj�w|s� chrze�cijanie. {31893}{32000}To wa�ne, by� si� o tym przekona�.|To twoi wrogowie. {32006}{32076}Za twoim pozwoleniem, Anjin-san. {32226}{32284}Po co to? {32882}{32930}Prosz�, Anjin-san. {32936}{33018}- Niech zrobi� to wszyscy samuraje.|- Dlaczego? {33024}{33111}Je�li s� chrze�cijanami, znajdziesz ich. {33206}{33260}Dobrze, niech tak zrobi�. {34460}{34516}- Wy zr�bcie to samo.|- Po co? {34522}{34614}By im pokaza�.|�ebym nie musia� was zmusza�! {34620}{34667}Nie jeste�my poga�skimi czarnuchami! {34673}{34798}Oni te� nimi nie s�!|To samuraje, na Boga. {34839}{34909}B�d� pierwszy. {35474}{35513}Hai, Yabu-sama. {35571}{35648}- Vinck i Urano p�jd� ze mn�.|- A my? {35654}{35762}Wyruszycie rano do Yedo.|Statek zostanie tu do mego powrotu. {35768}{35828}- Jak dotrzemy do Yedo?|- L�dem. {35834}{35952}- A kiedy ty wr�cisz?|- Po Osace i Nagasaki. {35958}{36031}- Gdy kupi� za�og�.|- A co z nimi? {36037}{36146}To nie s� �eglarze.|Ale znajd� na pewno dwudziestu ludzi. {36152}{36222}Sk�d wiemy, �e po nas przy�lesz? {36228}{36278}Jeszcze jedno s�owo i po tobie. {36284}{36418}Stracisz g�ow� za z�e maniery,|nim zd��� ich powstrzyma�. {37797}{37843}Otw�rz wej�cie. {38306}{38427}- Kiedy mo�emy wyruszy� do Macao?|- Za godzin�. Co si� sta�o? {38433}{38565}- Najgorsza z mo�liwych rzeczy.|- lngles? Dosta� statek? {38571}{38631}Nie ma za�ogi i wyszkolonych ludzi. {38637}{38771}M�wi�e�, �e zna ich be�kotanie.|Mo�e zatrudni� ma�py. {38777}{38892}- Jest du�o japo�skich pirat�w.|- Nie, kapitanie. {38898}{38980}Musi ich kupi� w Nagasaki. {38986}{39096}Z obietnic� Czarnego Statku|mo�e kupi� tylu ludzi, ilu potrzebuje. {39102}{39182}- Mo�e ciebie te� kupi?|- Uwa�aj, co m�wisz. {39188}{39300}Ty hiszpa�ska sieroto!|To twoja wina, �e nadal �yje. {39306}{39430}Dwa razy pozwoli�e� mu uciec.|Powiniene� by� go zabi�. {39459}{39494}Mo�e... {39540}{39636}...ale to piana na fali mojego �ycia.|Chci...
ronin717