{1155}{1235}The Children {2983}{3110}Ucz� go Szcz�liwego Nowego Roku.|Musi si� nauczy� przed jutrzejszym wieczorem. {3403}{3520}- Sp�jrzcie, tam jest!|- Zas�aniasz. {3520}{3610}Przepraszam, kochanie. {3610}{3690}Czemu nie mo�emy mie�|takiego domu jak ciocia Chloe? {3690}{3765}Mo�emy mie�,|jaki tylko zechcesz. {4042}{4103}Ciocia Chloe!|Jak si� masz? {4170}{4220}Cze��! {4263}{4323}Dalej, Paulie,|wyjd�. {4330}{4433}- Czy ja �ni�?|- Hej, amigo. {4433}{4518}Szcz�liwego Nowego Roku po chi�sku.|Nie�le. {4518}{4585}- M�wisz po chi�sku?|- Tak. {4585}{4678}- Nigdy si� go nie pozb�dziesz.|- Dopiero wyjecha� z warsztatu. {4703}{4748}�wietnie wygl�dasz. {4748}{4808}- Wygl�dam okropnie.|- Nie, naprawd�. {4833}{4893}Witaj, Jonah! {4903}{4965}Hej, Chloe. {5018}{5160}- Casey, dosta�em sw�j prezent!|- Cudownie. {5160}{5188}Zostaw mnie. {5190}{5278}- Casey, ale� wyros�a.|- Cze��, wujku Robbie. {5278}{5383}Mo�esz darowa� sobie to "wujku".|Zaczynajmy imprez�! {5398}{5443}Poka� prezent cioci Chloe. {5455}{5528}- Przywitaj si�.|- Kto chce prezent? {5528}{5570}Ja! {5580}{5690}- Czy to b�dzie najlepszy Nowy Rok?|- Tak! {5825}{5923}- Sp�jrz na Leah, wsz�dzie jej pe�no.|- Wiem, to wspania�e. {5923}{6005}- Prawie nie korzysta z inhalatora.|- To fantastycznie. {6008}{6090}To wspania�e.|Dzieci s� r�wnie podekscytowane, co my. {6090}{6173}Chod� do mnie, siostrzyczko. {6208}{6280}- Cze��, Casey.|- Hej. {6478}{6560}Nie zepsuj weekendu, dobrze?|B�d� inne imprezy. {6560}{6638}- To nie by�a tylko impreza.|- Wiesz, �e nie mog� i��. {6638}{6740}- Bo wysz�a� za fiuta.|- To tylko dwa dni. {6740}{6843}Reszt� roku robisz, co chcesz.|Pozw�l i mi przez kilka godzin. {6843}{6908}Wiesz,|jak na to czekali�my. {6908}{6965}�adnie prosz�... {6965}{7043}- Myszko.|- Nie nazywaj mnie tak. {7043}{7095}Prosz�. {7103}{7210}Paulie!|Ju� w porz�dku. {7210}{7288}- S�odziutki...|- Mamo! {7288}{7380}Masz chorob� lokomocyjn�.|W porz�dku, kochanie. {7383}{7472}I pom� mi z Paulim w ten weekend. {7485}{7568}S�ysza�a� kiedy� o antykoncepcji? {7740}{7803}- Matka by�a obecna na ostatnich �wi�tach?|- Owszem. {7803}{7847}Dzi�ki niemu. {7847}{7918}Znowu wyrzucili j� z jakiego� pubu? {7938}{7988}Tato, zobacz. {7993}{8058}Pobawisz si� z kuzynami? {8090}{8178}Przepraszam,|Casey kupowa�a prezenty �wi�teczne. {8193}{8353}Matka zadzwoni�a o 23:00 i|chcia�a rozmawia� z dzieciakami. {8353}{8455}Nie mog�am jej zaprosi�.|Wszystko przewraca do g�ry nogami. {8455}{8488}Wiecie, co mam na my�li? {8490}{8558}Hej, kochana, to zestaw do makija�u? {8558}{8643}W ostatnie �wi�ta by�a niez�a zabawa.|Po�o�yli�my dzieci spa�, {8643}{8750}zrobi�em poncz,|a potem rzucali�my si� nago �nie�kami. {8785}{8880}- Powinni�cie zobaczy� zdj�cia. S� wspania�e.|- Na pewno inne ni� nasze. {8880}{8945}Babcia spad�a z kibla. {9025}{9143}- Mamo...|- Ju� w porz�dku. {9143}{9208}Robi to,|by zwr�ci� na siebie uwag�. {9208}{9243}Jonah! {9243}{9335}Wiesz, �e nie lubi ostrego traktowania.|Chod�, kochanie. {9335}{9390}Wi�c nie jest taki jak matka. {9468}{9500}Dobra... {10333}{10465}Serio, musia�am ok�amywa� nauczycieli.|To by�o straszne. {10465}{10560}- Wielu by uciek�o.|- Trzeba by�o zrobi� L. {10560}{10630}Nie mog�abym m�wi� z pe�n� buzi�. {10630}{10718}- Co to jest L?|- Wielki s�oik lod�w. {10925}{11033}Przeczyta�a� kt�r�� z prac|na temat szczepionek MMR, kt�re ci wys�a�am? {11045}{11123}Id� umy� z�by. No dalej. {11183}{11288}- Leah, Nicky...|- Baw si� dobrze z kuzynami. {11288}{11335}Do ��ek. {11443}{11495}Kocham ci�. {11710}{11855}- Co si� sta�o z tym projektowaniem stron?|- To by�a kompletna strata czasu. {11855}{11955}Banda maniak�w komputerowych|graj�cych ca�y czas w SimCity. {11955}{12043}W�a�ciwie, mam lepszy pomys�.|Ostatnio pozna�em takich go�ci... {12043}{12105}Nie mam tu sygna�u. {12110}{12200}Z�apiesz go na zewn�trz.|Mo�esz si� napi�. {12203}{12323}Casey nie powinna z nikim rozmawia�.|Tata da� jej szlaban. {12323}{12383}Szlaban?|Ekscytuj�ce. {12383}{12513}Mama pr�buje podbudowa� Jonaha,|wi�c udajemy, �e go s�uchamy. {12803}{12857}Casey pije whiskey. {12980}{13055}To jest Niebo. {13185}{13265}M�wi�a� Elaine,|�e b�dziemy uczy� dzieci w domu? {13265}{13390}Macie takie kwalifikacje?|Szko�a chyba nie jest tak daleko, tak? {13390}{13543}Tak, ale to ma sens...|Odk�d sprzedali�my firm�, mamy czas. {13555}{13673}A w tym wieku wch�aniaj� wiedz�.|Chc� im da� szans�, nim... {13673}{13753}To �wietny pomys�.|Sam pr�buj� nauczy� Mirand� mandary�skiego... {13753}{13863}To chi�ski... Ile szk� tego uczy?|�adna, a czemu? {13863}{13957}- To szale�stwo, sp�jrzcie na stan globalnej ekonomii.|- To co� zwi�zanego z kultem, {13957}{14025}nie zaczniemy chyba zaraz �piewa�? {14025}{14110}Bo wygl�dam grubo w przebraniu. {14203}{14245}Hej, kochanie... {14300}{14368}Co si� dzieje? {14368}{14455}- W porz�dku?|- Podejd�, co si� dzieje? {14455}{14538}Paulie straszy mnie. {14538}{14675}Kochanie, to tylko Paulie.|Rano m�wi�a�, �e go kochasz. {14675}{14700}Wszystko dobrze? {14705}{14765}Ju� dobrze. {14770}{14875}- Mirando, zabierz Leah na g�r�.|- Nie! {14893}{14980}- Nie zaczynaj, kochanie.|- Daj spok�j. {14980}{15082}Leah bardzo by chcia�a, prawda? {15090}{15203}Mo�e wtedy Miranda dosta�aby z�ot� gwiazd�. {15443}{15510}- Dobranoc, tato.|- Dobranoc, ksi�niczko. {15510}{15582}- Le�.|- Chod� no. {15623}{15675}- Dobranoc.|- Dobranoc. {15688}{15782}- Dobranoc.|- Dobranoc, mamo...? {15782}{15843}Dobranoc, mamo. {15857}{15913}Super mama? {16508}{16568}- Mirando?|- Co? {16568}{16660}Wiesz, jak brzmi prawdziwy b�k? {17913}{17978}Nadal grasz w szkolnej orkiestrze? {17978}{18008}Nie. {18010}{18140}- Tata powiedzia�, �e dobrze grasz na flecie.|- Nie m�wi� do niego "tato". {18145}{18225}No to zdecydowanie nie powinna�|nazywa� mnie wujkiem. {18335}{18385}To tutaj. {18478}{18540}- Masz?|- Tak. {18633}{18710}- Dobranoc.|- Dobranoc. {18925}{19033}- Cze��, tu Liza. Umar�am, albo jestem zaj�ta.|- Dzi�ki, �e odebra�a�. {19033}{19123}Lepiej, �eby� jutro|by�a bardziej pomocna. {19298}{19328}Jinxie? {19963}{20050}Jest �wietnie, co?|Powinni�my mie� jeszcze z 10 dzieci. {20050}{20105}I wygl�da� na tak zm�czon�|jak Lainy? {20105}{20143}Nic jej nie jest? {20143}{20238}Jest troch� zm�czona,|skoro on ostro j� traktuje. {20693}{20763}Eko-turystyka.|Ale �art. {20763}{20830}Zobaczysz, jak goryl|�apie pch�y na ty�ku, {20830}{20913}a spalimy twoj� atmosfer� transportem lotniczym. {20923}{21038}Szcz�cie, je�li razem maj�|5 szarych kom�rek do biznesu. {21038}{21180}A ta ca�a nauka w domu.|My�la�am, ze Chloe nie ma kwalifikacji. {21188}{21273}Mo�e teraz przejd�|na fundamentalny buddyzm. {21288}{21428}- Po co wzi��e� ksi��k� o chi�skiej medycynie?|- Pomy�la�em, �e Robbie mo�e by� zainteresowany. {21428}{21543}Czemu mnie uciszy�a� kiedy m�wi�em o Chinach?|Wspieraj mnie troch�, dobra? {21543}{21623}M�wi�am ci, to �wietny pomys�. {21795}{21833}No chod�.. {21833}{21970}Pomy�la�am,|�e zabawimy si� w ten weekend. {21998}{22065}Skoro nalegasz... {23205}{23265}Dobrej nocy, anio�ku. {26885}{26988}Leah, Nicky,|pobawcie si� ze mn�! {27155}{27220}Z drogi! {27327}{27363}Leah, Nicky! {27458}{27540}Nie pozw�l im samym zje�d�a�.|Jest za �lisko. {27540}{27683}W porz�dku, dzieci, na g�r�!|Zobaczymy, kto b�dzie pierwszy. {27813}{27880}Zostaw to. {28410}{28483}- Gdzie jeste�?|- Pojecha�am po Danny'ego. {28483}{28560}- Mia�a� go odebra� o 17:00.|- Jest przystojny. {28560}{28643}I �le si� czuje|i musimy go rozbawi�. {28643}{28727}Od 24 godzin umieram z nud�w.|Przyje�d�aj tu. {28727}{28805}Nie podje�d�aj do domu.|Spotkamy si� na g��wnej drodze. Masz map�? {28805}{28858}- Cholera!|- Lisa? {28858}{28988}�artuj�... b�dziemy najp�niej o 14:00.|Mo�e przele� si� ze swoim napalonym wujkiem? {28988}{29055}Cokolwiek, ma�y rze�niku. {29195}{29270}- Widzia�e� Jinxie?|- Tak, przed chwil� w lesie. {29270}{29375}- Gdzie by�a�?|- �wiczy�am. {29380}{29523}- Doros�ym wst�p wzbroniony!|- Ale mi smutno. {29713}{29743}Jinxie? {29788}{29827}Jinxie? {29898}{29925}Jinxie? {30125}{30155}Mamo. {31220}{31293}Jestem chyba najdziwniejsz�|wegetariank� wszech czas�w. {31293}{31400}- Mam sobie ochot� teraz rzygn��...|- Ja te�. {31400}{31502}- Robbie cz�sto je�dzi do miasta?|- Czasem... Je�li potrzebujesz rady... {31502}{31563}- Nie wraca na noc?|- Rzadko. {31563}{31680}- To gdzie sypia?|- Lainy... Mleko. {31688}{31733}- �adnie pachnie.|- Z Paulim wszystko dobrze? {31733}{31785}Tak mi si� wydaje. {31830}{31918}Dobry jest? {31938}{31998}Tak, �wietny. {32013}{32133}B�dziemy robi� wi�cej rzeczy rodzinnie.|To moje postanowienie na nowy rok. {32133}{32255}- Casey du�o pomaga?|- Kupi�a prezenty. {32255}{32365}- By�o ci�ko.|- Lainy, by�a� w ci��y. {32368}{32393}I co? {32395}{32465}To nie najlepszy wz�r. {32465}{32580}- Nie jestem idiotk�, prawda?|- Nie, Lainy. {32602}{32690}Zabij mnie,|je�li kompletnie zamieni� si� w matk�. {32690}{32735}Dobrze. {32778}{32818}Nie trafi�em... {32913}{32975}Musisz wiedzie� wszystko|o chi�skiej medycynie. {32975}{33058}Kolejna dziwka z internetu? {33058}{33158}- Mo�esz p�j�� pom�c Chloe i Elaine?|- S�ysza�e� kiedy� o feminizmie? {33158}{33238}Nie...|Czy to ma co� wsp�lnego z obcyndalaniem si�? {33658}{33725}- Witaj w moim biurze.|- Dzi�ki. {33753}{33880}Rozmawia�em z pewnymi lud�mi.|Importuj� wiele sk�adnik�w z Chin. {33884}{33948}I wiesz...|Dzi�kuj�... {33948}{34048}To ogromny rynek. Wiemy to.|Dobrze, z�otko. {34048}{34123}Uwa�amy, �e rynek eksploduje.... {34190}{34270}Kiedy idziesz do szpitala,|chorujesz na jedn� rzecz, a za chwil� na pi��. {34273}{34370}Co roku poznajemy 15 nowych wirus�w,|kt�re si� rozprzestrzeniaj�... {34410}{34450}Dzieci s� najbardziej nara�one... {34545}{34693}To tradycyjny chi�ski lek, nie zobaczysz|go w telewizji, i szybko si� rozwija. {34798}{34870}Interesuj�ce skutki uboczne. {34935}{34988}Z�api� ci�! {35208}{35268}Cz�stujcie si�. {35285}{35335}Gdzie jest Paulie? {35520}{35573}Jez...
mdfimage