{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {134}{239}/Od samego poczštku zastanawialimy się,|/jak zaczęło się życie... {242}{347}/jaki jest nasz cel|/i dokšd zmierzamy. {441}{586}/Walczylimy, by zrozumieć czas, materię,|/nieskończony wszechwiat,... {588}{686}/kim jestemy i czy jestemy sami. {754}{949}/Wielkie umysły wyobraziły sobie najwspanialsze|/i najbardziej przerażajšce odpowiedzi na te pytania. {952}{1089}/Zapraszamy, aby dołšczył|/do nas na tej wielkiej wyprawie. {1151}{1180}{C:$aaffcc}OPERACJA OCZYSZCZANIA MIN PRZECIWPIECHOTNYCH|5 LIPCA 2077 {1183}{1217}Kompania stać. {1219}{1304}Sprawdcie obszar, Joe'y. {1408}{1525}/Jeli potrzeba jest matkš wynalazku,|/co będzie prowadziło naszš pomysłowoć, {1527}{1649}/gdy wszystkie nasze potrzeby|/zostanš wypełnione? {1814}{1990}{C:$cccccc}Masters of Science Fiction [1x03]|Jerry Was A Man - Jerry został człowiekiem {2652}{2723}Panie i Pani Van Vogel,|jestem Tibor Cargrew. {2726}{2801}Jak się państwo majš? {2804}{2879}Witam w Controlled Genetics. {2882}{2948}Proszę tędy. {2998}{3052}Chwilka. {3054}{3152}Tutaj, w Controlled Genetics, nie próbujemy,|a po prostu tworzymy. {3154}{3190}To bardzo głęboka myl. {3192}{3260}Tak, jak na ludzi, których wiedza|pochodzi z czytania koszulek. {3262}{3331}Arogancja i pienišdze.|Uwielbiam tę kombinację. {3333}{3368}Mamy tego pod dostatkiem. {3370}{3428}Pozwolš państwo, że zabiorę was|na małš wycieczkę, po drodze do mojego biura. {3430}{3500}Osobistš wycieczkę, tak?|Nie musimy jej z nikim dzielić, prawda? {3502}{3553}Z nikim z...|Jak to się mówi? Z publiki. {3556}{3601}Dobry panie, nie.|Za kogo mnie państwo uważajš? {3604}{3658}- Paperosa, szefie?|- Co? {3661}{3704}Paperosa. {3707}{3738}On chyba chce papierosa. {3741}{3769}Wracaj do pracy, Joe. {3772}{3802}Jerry. {3805}{3833}Jerry lubi paperosy. {3836}{3936}Nie, Jerry, papierosy|ci szkodzš i to bardzo. {3939}{4005}- Jerry lubi słodycze.|- Ja też lubię słodycze. {4007}{4114}- Nie zachęcaj go, Brownie.|- Wracaj do pracy. {4116}{4172}Tędy. {4245}{4307}Paperosa? {4358}{4428}Oto przedsionek plasto-biologiczny. {4430}{4471}Mam nadzieję, że państwu się podoba.|Ja go zaprojektowałem. {4474}{4536}- Naprawdę?|- Tak. {4539}{4632}A tutaj jest mała wystawa tego,|kim jestemy i czym się zajmujemy. {4635}{4688}/Witamy w szkółce Joe'ów. {4691}{4807}/Dziecięce Joe'y nie płaczš prawdziwymi łzami. {4819}{4918}Zanim przydzielimy robotników do pracy,|do której zostali przeznaczeni, {4920}{5016}wycišgamy ich z wylęgarni|i przechodzš wtedy ich pierwszš operację {5018}{5096}łšczenia plastiku z tkankš biologicznš. {5098}{5182}Pani Van Vogel,|mogę zamienić z paniš słówko? {5184}{5301}Czy zastanawiała się pani nad|jakškolwiek operacjš plasto-biologiczš? {5303}{5361}- Słucham?|- Ile ma pani teraz lat? 100? {5363}{5431}85.|Tylko 85. {5436}{5503}To musi być te owietlenie.|Proszę tędy. {5506}{5560}/Promieniowanie nie zatrzymuje Joe'a. {5563}{5604}/Promieniowanie może być zabawne,|/jeli jeste Joe'm. {5607}{5686}To sš wietliki, prawda? {5689}{5778}Brownie, znasz nowe słowo.|Co to wietlik? {5781}{5860}To sprzštacz Joe w reaktorze atomowym.|Nie żyjš zbyt długo. {5862}{5922}Czy państwo w to wierzš, czy też nie,|wychodzi taniej niż płacenie 3 centów {5924}{5996}i koszulkš Boba Marley'a|lokalnym społecznociom. {5998}{6092}A najlepsza częć sporód tego|to brak ubezpieczenia na życie. {6094}{6151}Wiedzš państwo, to zwykła być|bardzo niebezpieczna praca. {6153}{6183}Teraz Joe'y jš wykonujš. {6185}{6305}Nie zobaczymy czego takiego|składajšcego wniosek w sšdzie, co, Cargrew? {6308}{6383}Tak, proszę tutaj. {6408}{6488}- Poproszę, tutaj mamy...|- Dwie latte sojowe. {6491}{6522}Bardzo dobrze. {6525}{6616}Niedawno otrzymalimy zamówienie|na 25 tysięcy takich Joe'ów. {6619}{6756}Będš pracować w konkretnej sieci kawiarni,|której nazwy nie mogę wyjawić, {6758}{6872}ale wystarczy powiedzieć, że nie będzie|więcej słoików na napiwki przy kasie. {6874}{6966}- Rozumiecie państwo, co mówię?|- My i napiwki? {6968}{7064}/Czy chciałby babeczkę do kawy? {7166}{7222}Członek klubu wchodzi do klubu... {7225}{7262}Klubu Bradbury... {7265}{7346}Nie wpuciliby pana,|ponieważ, cóż, pan pracuje. {7349}{7504}/Bywamy tam codziennie, przy tym|/samym stoliku, prowadzšc tę samš rozmowę. {7507}{7624}A ponieważ sš tylko po 50 tysięcy|dolarów za sztukę, to wemiemy obydwa. {7627}{7732}Dlaczego nie wemiemy wszystkich trzech? {7796}{7862}Pudgy, znasz zasady. {7864}{7914}Pudgy, znasz zasady. {7916}{8034}Żadnych psów,|poza psami-przewodnikami w klubie. {8036}{8106}A skoro nie akceptujemy|lepców jako członków... {8108}{8192}A skoro nie akceptujemy lepców jako członków,|to w zasadzie żadnych psów. {8195}{8285}O mój Boże.|Czy jest w tym klubie jaki pies? {8288}{8330}To jest pies, Pudge. {8333}{8379}Nie, nie w sensie prawnym. {8382}{8433}Nie jeste prawdziwym psem, prawda? {8436}{8469}Nie jestem prawdziwym psem. {8472}{8560}Jestem plasto-biologicznš hybrydš.|Tak, tak, tak, tak... {8563}{8679}Plasto-biologicznš hybrydš|i kosztuję tylko milion dolarów. {8681}{8722}Jestem szczeniakiem za milion dolarów! {8724}{8818}Szczeniakiem za milion dolarów. {8825}{8877}Szecionożnym jamnikiem. {8879}{8927}I zrobił z nas idiotów. {8929}{8993}Chcemy skontrować z czym...|robišcym większe wrażenie. {8995}{9066}Co, na przykład omionożny jamnik? {9068}{9166}Nie robimy jamników.|Zabawne pieski, ale to nie my. {9169}{9206}Ordynarne, groteskowe. {9209}{9273}To twój pomysł, Brownie.|Możesz mu powiedzieć. {9276}{9396}Pięćset milionów dolarów|i uważa, że jest bogaty. {9407}{9559}Pięćset milionów dolarów i uważa, że|ma prawo się z nas nabijać i się popisywać. {9561}{9634}Milion dolarów... {9648}{9726}i szecionożny jamnik dajš|mu kilka minut uwagi. {9728}{9823}Jak mylisz, jaki projektant|zwierzšt byłby w stanie {9825}{9928}zdjšć ten jego umieszek z jego spasionej twarzy? {9930}{9965}Mam pomysł. {9967}{10008}Mam naprawdę wietny pomysł. {10011}{10045}A będzie dużo kosztował? {10048}{10128}O tak, naprawdę dużo. {10160}{10229}Podoba mi się! {10296}{10347}- Co?|- Pegaz. {10350}{10446}Chcę latajšcego konia. Chcę wylšdować|na dachu klubu na latajšcym koniu. {10449}{10482}Wielkie, złote skrzydła... {10484}{10627}a potem chcę, żeby ten koń stanšł na tym|jamniku i zrobił z niego jamnicze burrito. {10629}{10739}Jamnik nie jest nawet zwykłym zwierzęciem,|gdy ma tylko cztery nogi. {10741}{10767}Wie pan, o czym mówię. {10769}{10818}Chcemy go najszybciej,|jak będziecie w stanie go zrobić. {10820}{10859}Pegaza!|Ile będzie kosztował? {10861}{10934}Proszę poczekać chwilkę. {10937}{10968}Chcę co państwu pokazać. {10971}{11097}Siódma najbogatsze kobieta na wiecie włanie|panu powiedziała, co chce. Zrób to dla niej. {11100}{11184}Zwolnij swe niezmodyfikowane|genetycznie konie, Brownie. {11187}{11313}Chciałbym, żebycie poznali|kogo bardzo wyjštkowego. {11333}{11408}Wycišgnie kogo upoledzonego|i poprosi o datek? {11410}{11495}Jeli tak zrobi, to wyjdziemy. {11497}{11559}Dziękuję. {11578}{11661}Kto naprawdę wyjštkowy. {11695}{11746}Chod, chod. {11748}{11803}No chod. {11805}{11860}Malutki słonik! {11863}{11944}Spójrz, Bron, małe słoništko. {11947}{11992}Gdzie twoja mamusia? {11995}{12073}Właciwie, to ja jestem jego mamusiš,|a on nie jest słoništkiem. {12076}{12162}Ależ oczywicie, że jest.|Jest bardzo młodym słonikiem. {12165}{12233}Pomimo osobliwego sposobu,|w jaki się pani do niego zwraca, {12236}{12332}jest on w pełni dojrzałym,|dorosłym osobnikiem. {12334}{12423}/Je vous présente, Napoléon. {12425}{12465}Słucham? {12467}{12517}Powiedział,|"Przedstawiam wam Napoleona." {12519}{12591}To po francusku. {12662}{12721}Jestem pewien, że to najmniej czego można|się spodziewać po cenie, jakiej oczekujecie. {12723}{12818}Po cenie, jakiej oczekujemy,|potrafi on czytać i pisać. {12821}{12902}O, jakie piękne pismo. {12944}{12981}On mnie lubi! {12984}{13042}Spójrz, Bron, on mnie lubi. {13045}{13114}Nawet mnie nie zna, a już mnie lubi. {13117}{13157}Chcę konia, Martha. {13160}{13225}Bierz sobie konia, jeli chcesz.|Ja chcę słoništko. {13228}{13278}Właciwie, to nie słoništko. {13280}{13349}Jest dojrzały i dostanš go państwo|z jego małym łóżeczkiem. {13351}{13416}Kochanie... {13419}{13462}Czy kto inny ma co takiego? {13464}{13592}Dobry panie. Nie odważyłbym się go|państwu pokazać, gdybycie nie byli pierwsi. {13594}{13680}- Ile kosztuje?|- 3350000 dolarów. {13682}{13762}- Wypisz czek, Bron.|- Po prostu nie sšdzę, że bazgrzšcy słoń {13765}{13813}znokautuje jamnika Pudgy'ego. {13816}{13879}- A co z pegazem?|- Bierz pegaza, jeli chcesz. {13882}{13985}Napoleon sprawia, że chcę porzucić|wszystkie myli egoizmu i zemsty. {13988}{14069}Sprawia, że chcę być czysta, dobra i czuła. {14072}{14148}Poza tym, nie bylibymy w stanie|dostarczyć dzisiaj państwu pegaza. {14151}{14257}Pan nie chce, żebymy|mieli pegaza i wiem dlaczego. {14259}{14348}Ponieważ nie wie pan,|jak wszczepić koniowi skrzydła. {14350}{14463}Ja nie wiem, jak wszczepić koniowi skrzydła? {14475}{14536}To jak powiedzenie,|że twórca Królika Bugsa nie wiedziałby, {14538}{14612}jak animować odbijajšcš się piłkę. {14614}{14700}Posłuchaj, Brownie,|nie jeste pierwszym wieniakiem, {14703}{14787}wchodzšcym tutaj z pieniędzmi żony,|proszšc o pegaza. {14790}{14851}Jeszcze nigdy nie zostałem tak obrażony. {14854}{14948}- Kto to Królik Bugs?|- Pozwól, że co ci wyjanię. {14951}{15037}Mogę ci stworzyć żywe stworzenie.|Nie nazwałbym tego jednak zwierzęciem. {15040}{15115}Rozmiar i kształt tego tutaj biurka. {15117}{15172}Żywe? Owszem, ale co na potrzebne? {15174}{15202}Przyjmowanie pokarmu? {15204}{15265}Wytwarzanie chemicznej energii,|robišc sztuczki? {1526...
izat1984