{14}{38}{C:$aaccff}WCZE�NIEJ {43}{86}Co powiesz na to, �eby�my|pozabijali tych sukinsyn�w {91}{117}i rozp�tali ma�e piek�o? {345}{405}- Oferujesz swoj� dusz�?|- Wystarczy, �e uratujesz Sama. {427}{463}- Ile ci dali?|- Rok. {484}{503}Umrzesz! {508}{537}A tym w�a�nie si� staniesz! {542}{597}- Nie chc� i�� do piek�a.|- Znajdziemy spos�b na uratowanie ci�. {602}{666}/W roku 1835,|/Samuel Colt zrobi� pistolet. {681}{729}/M�wi si�, �e ten|/pistolet mo�e zabi� wszystko. {733}{784}/- Naprawd� nazywa si� Bela Talbot.|/- Jest �owc�? {789}{827}/Do �owcy jej daleko. {832}{875}/Colt.|Bela ukrad�a Colta. {880}{920}- Potrzebuj� twojej pomocy.|- Z czym ci pom�c? {925}{964}- Z Samem.|/- Musisz przygotowa� go... {968}{1014}/na samotn� walk�|na wojnie. {1019}{1071}{C:$aaccff}TERAZ {1206}{1239}Pobudka, Sammy! {1244}{1280}- Stary, Asia?|- Daj spok�j. {1285}{1321}Uwielbiasz t�|piosenk�, wiesz o tym. {1325}{1390}Tak, i je�li jeszcze raz|j� us�ysz�, zabij� si�. {1436}{1445}Co? {1450}{1479}Przepraszam, nic nie s�ysz�. {2191}{2222}Kiedy tylko b�dziesz gotowy, Dean. {2337}{2359}Tw�j? {2488}{2512}Bingo. {2548}{2593}Gotowy na �niadanko? {2625}{2661}Prosz� jecha� bezpiecznie,|panie Pickett. {2665}{2704}Tak, tak. {2828}{2871}Nie mo�esz tu by�,|je�li czego� nie zam�wisz, Cal. {2876}{2912}Znasz zasady. {2924}{2965}Poprosz� kaw�. {3032}{3080}Dzisiaj wtorek,|�winia w worku. {3094}{3123}Wiesz chocia�, co to jest? {3157}{3190}- Wybrali�cie ju� co�, ch�opaki?|- Tak. {3195}{3238}Poprosz� danie dnia,|do tego bekon i kaw�. {3243}{3315}W takim razie dwie kawy|i trzy nale�niki. {3334}{3351}Oczywi�cie. {3387}{3428}M�wi� ci, Sam,|marnujemy tylko czas. {3432}{3473}Powinni�my sp�dzi� ten czas|na dopadni�ciu Beli. {3478}{3495}Jasne, zr�bmy to. {3499}{3535}- Powiedz mi jeszcze raz, gdzie ona jest?|- Zamknij si�. {3540}{3586}Wierz mi, te� chc� j� znale��. {3591}{3641}W mi�dzyczasie, zajmijmy si� tym. {3646}{3686}Dobra, wi�c ten profesor... {3691}{3761}Dexter Hasselback. Zanim znikn��,|przeje�d�a� przez to miasto. {3765}{3799}Tutaj ostatni raz go widziano? {3804}{3833}Jego c�rka powiedzia�a,|�e pojecha� {3837}{3893}do Hrabstwa Broward|zobaczy� Miejsce Tajemnic. {3952}{3998}"Gdzie prawa fizyki|nie maj� �adnego znaczenia!"? {4053}{4106}Dwie czarne kawy {4130}{4151}i ostry sos do... {4192}{4262}Cholercia, przepraszam. {4288}{4314}Sprz�tanie! {4499}{4554}Sam, wiesz, �e to tylko|pu�apki na turyst�w, prawda? {4559}{4602}No wiesz, pi�ki tocz�ce|si� pod g�rk�, {4607}{4643}meble przybite do sufitu. {4648}{4669}To jest niebezpieczne|jedynie dla twojego portfela. {4674}{4710}Chodzi mi o to,|�e s� na �wiecie takie miejsca, {4715}{4751}w kt�rych dziury s� otwarte|i po�ykaj� ludzi. {4755}{4801}Tr�jk�t Bermudzki, Wir Orego�ski. {4806}{4870}- Miejsce Tajemnic w Hrabstwie Broward?|- Czasami te miejsca s� prawdziwe. {4875}{4959}Dobra, je�li to jest prawdziwe...|cho� to du�e "je�li", jaka brzmi legenda? {4976}{5014}Przepraszam. {5019}{5053}Legenda jest w�a�ciwie,|bardzo szalona. {5057}{5113}M�wi si�, �e w tych miejscach|pole magnetyczne jest tak silne, {5117}{5184}�e mo�e nagina� barier� czasoprzestrzenn�|wysy�aj�c ofiary w nieznane miejsca. {5189}{5225}Brzmi jak historia "Z Archiwum X". {5230}{5261}M�wi�em ci, �e si� nie zmie�ci! {5266}{5295}Co chcesz za to, Pulitzera? {5299}{5340}Nie twierdz� przecie�,|�e to jest na pewno to, {5345}{5403}ale je�li tak, to musimy to sprawdzi�,|zobaczymy, czy mo�emy pom�c. {5407}{5429}Dobrze, ju� dobrze. {5434}{5496}P�jdziemy tam w nocy po zamkni�ciu|i dok�adnie wszystko poogl�damy. {6198}{6244}Niesamowite. {6505}{6527}Znalaz�e� co�? {6560}{6582}Nie. {6596}{6644}Wiesz w og�le, czego szukasz? {6678}{6726}Tak. {6757}{6778}Nie. {7131}{7159}Co tu robicie, do cholery?! {7198}{7260}Spokojnie, mo�emy to wyja�ni�. {7291}{7306}Okradacie mnie? {7310}{7349}Nikt pana nie okrada.|Prosz� si� uspokoi�. {7385}{7416}Nie rusza� si�.|Nie rusza� si�! {7423}{7454}Od�o�� tylko pistolet. {7533}{7560}Dean! {7639}{7684}- Dzwo� na pogotowie.|- Nie chcia�em... {7689}{7711}Ju�! {7819}{7881}Nie, nie, nie. {7886}{7938}Nie w ten spos�b. {8099}{8123}Dean. {8226}{8281}{C:$aaccff}NAPISY - Grupa Hatak i Supernatural. com.pl| {8286}{8375}{C:$aaccff}Supernatural [3x11] Mystery Spot|"MIEJSCE TAJEMNIC" {8389}{8459}{C:$aaccff}T�umaczenie: SSJ|Napisy: SSJ, Juri24 {8463}{8509}{C:$aaccff}Korekta: Juri24 {8523}{8574}Pobudka, Sammy! {8650}{8698}Stary, Asia... {8746}{8770}Dean. {8785}{8818}Daj spok�j. {8823}{8856}Uwielbiasz t� piosenk�,|wiesz o tym. {9381}{9405}Co? {9456}{9477}Nie wiem. {9499}{9523}Wszystko w porz�dku? {9537}{9556}Nie. Mia�em... {9640}{9691}Ale mia�em dziwny sen. {9695}{9748}Tak?|Klauny czy kar�y? {9822}{9861}Prosz� jecha� bezpiecznie,|panie Pickett. {9865}{9894}Tak, tak. {9990}{10038}Nie mo�esz tu by�,|je�li czego� nie zam�wisz, Cal. {10043}{10074}Znasz zasady. {10112}{10139}Poprosz� kaw�. {10232}{10268}Dzisiaj wtorek. {10273}{10302}�winia w worku. {10328}{10381}Dzisiaj wtorek? {10386}{10417}Tak. {10422}{10472}- Wybrali�cie ju� co�, ch�opaki?|- Tak. {10477}{10537}Poprosz� danie dnia,|do tego bekon i kaw�. {10592}{10628}Ja dzi�kuj�. {10632}{10666}Daj zna�, je�li zmienisz zdanie. {10755}{10798}M�wi� ci, Sam,|marnujemy tylko czas. {10803}{10851}Powinni�my sp�dzi� ten czas|na dopadni�ciu Beli. {10932}{10954}Jeste� ze mn�? {10958}{10978}Co? {10982}{11011}Dobrze si� czujesz? {11054}{11085}Ty nie... {11102}{11145}Nic nie pami�tasz? {11153}{11189}Czego nie pami�tam? {11193}{11225}Tego.|Dzisiaj. {11229}{11287}Tak jakby si� to wydarzy�o wcze�niej? {11292}{11332}Jak deja vu? {11337}{11364}Nie.|Jakby to wszystko... {11368}{11404}si� ju� wcze�niej wydarzy�o. {11409}{11445}W�a�nie, jakby deja vu. {11450}{11507}Nie. Zapomnij o deja vu.|M�wi� ci, to jakby... {11512}{11570}prze�ywa� wczoraj na nowo. {11615}{11718}- Dobra, jak to nie jest deja vu...|- Nie! Nie! Nie ko�cz... {11723}{11747}Dwie czarne kawy {11752}{11788}i ostry sos do... {11800}{11817}Cholercia. {11905}{11939}Dzi�ki! {12015}{12049}Niez�y refleks. {12327}{12358}Przykro mi, Sam. {12368}{12413}Nie mam zielonego poj�cia,|o czym ty m�wisz. {12418}{12485}S�uchaj, wczoraj by� wtorek, prawda? {12500}{12540}Dzisiaj te� jest wtorek. {12545}{12615}Tak, super.|Jeste� ca�kowicie normalny. {12619}{12655}Nie wierzysz mi? {12679}{12711}Przepraszam. {12792}{12823}To szalone, rozumiesz? {12828}{12907}Szalone nawet dla nas.|Co� jak "pies zjad� moje dziecko". {12912}{12955}Mo�e to by�a kolejna|twoja wizja. {12960}{12996}Nie, to by�o zbyt wyra�ne. {13001}{13056}Byli�my w Miejscu Tajemnic,|a potem... {13080}{13106}A potem co? {13111}{13149}Potem si� obudzi�em. {13154}{13180}M�wi�em ci, �e si� nie zmie�ci! {13185}{13231}Co chcesz za to, Pulitzera? {13279}{13319}Czekaj!|Miejsce Tajemnic. {13324}{13346}My�lisz, �e mo�e... {13351}{13375}Mo�e co? {13410}{13442}Musimy to sprawdzi�. {13456}{13485}P�jdziemy razem. {13490}{13509}Dobrze, ju� dobrze. {13514}{13581}P�jdziemy tam w nocy po zamkni�ciu|i dok�adnie wszystko poogl�damy. {13585}{13607}- Czekaj.|- Co? {13612}{13643}- Nie.|- Dlaczego nie? {13679}{13710}Chod�my teraz. {13715}{13748}Teraz, p�ki jest otwarte. {13753}{13777}B�dzie mi�o i pe�no ludzi. {13808}{13847}M�j Bo�e, ale z ciebie dziwak. {13851}{13863}Dean. {13868}{13935}Dobra, jak chcesz.|P�jdziemy teraz. {14153}{14180}Dean! {14192}{14249}Dean.|Nie, nie, nie. {14254}{14314}Dalej, Dean. {14424}{14463}Dean. {14499}{14575}Dean.|Dean. {14738}{14779}Pobudka, Sammy! {14952}{15014}Dzisiaj wtorek,|�winia w worku. {15019}{15083}Pos�uchasz mnie w ko�cu, Dean?|Powoli wariuj�. {15107}{15134}Wybrali�cie ju� co�, ch�opaki? {15139}{15182}Poprosz� danie dnia,|do tego bekon i kaw�. {15187}{15213}Ja dzi�kuj�. {15234}{15268}Si� robi. {15285}{15347}Sammy, dostaj� dreszczy,|jak obejmujesz kontrol� nad wszystkim. {15352}{15388}Sko�cz �artowa�, Dean. {15402}{15489}Dobra, ju� s�ucham.|Wi�c... {15493}{15556}- Wydaje ci si�, �e utkwi�e� w jakiej�...|- P�tli czasowej. {15572}{15596}Jak w "Dniu �wistaka". {15601}{15649}Tak, dok�adnie.|Jak w "Dniu �wistaka". {15709}{15740}Nie wierzysz mi? {15771}{15826}To szalone.|Nawet jak na nas. {15831}{15841}Co� jak... {15846}{15913}- "Pies zjad� moje dziecko"?|- Sk�d wiedzia�e�, �e chc� to powiedzie�? {15918}{15973}Bo ju� to m�wi�e�, Dean.|O to mi chodzi. {15997}{16023}Dwie czarne kawy {16028}{16073}i ostry sos do... {16081}{16097}Cholercia. {16114}{16162}Dzi�ki. {16280}{16299}Niez�y refleks. {16303}{16349}Nie.|Wiedzia�em, �e to si� stanie. {16409}{16428}S�uchaj. {16433}{16466}Na pewno jest jakie� wyt�umaczenie. {16471}{16505}Musisz mi zaufa�, rozumiesz, Dean? {16510}{16550}Musisz.|Jeste� mi to winien. {16555}{16584}- Uspok�j si�.|- Nie ka� mi si� uspokaja�! {16589}{16649}Nie mog� si� uspokoi�, bo... {16677}{16706}Bo co? {16740}{16792}Bo dzisiaj umrzesz, Dean. {16826}{16867}Nie umr�.|Nie dzisiaj. {16915}{16991}Dwa razy patrzy�em|jak umierasz. {17003}{17042}I nie znios� tego. {17085}{17128}Nie mog� tego ogl�da�|po raz kolejny, jasne? {17181}{17217}Wi�c musisz mi uwierzy�. {17272}{17296}Prosz�. {17308}{17334}W porz�dku. {17363}{17404}Wci�� uwa�am,|�e jeste� �wirni�ty, ale... {17435}{17492}Dobra. Cokolwiek to jest,|rozwi��emy to. {17615}{17634}Przepraszam. {17639}{17674}M�wi�em ci, �e si� nie zmie�ci! {17682}{17730}Co chcesz za to, Pulitzera? {17746}{17811}I my�lisz, �e ta lipna pu�apka|na turyst�w ma co� z tym wsp�lnego. {17816}{17835}Mo�e to prawda. {17840}{17900}Pole magnetyczne nagina barier�|czasoprzestrzenn� czy co� takiego. {17905}{17948}Brzmi jak historia "Z Archiwum X". {17953}{17986}Nie wiem, jak to|inaczej wyt�umaczy�! {17991}{18032}Dobrze, ju� dobrze. {18036}{18094}P�jdziemy tam w nocy po zamkni�ciu|i dok�adnie wszystko poogl�damy. {18099}{18132}Nie, nie, nie.|Nie mo�emy. {18139}{18161}Dlaczego nie? {18207}{18233}Bo ty... {18250}{18274}Co? {18329}{18360}Umieram tam? {18386}{18434}Ro...
izat1984