{29}{62}Zosta� mi rok �ycia, Sam. {62}{94}Chc� go wykorzysta�, jak si� da. {94}{141}Co powiesz na to, �eby�my|pozabijali tych sukinsyn�w {141}{165}i rozp�tali ma�e piek�o? {242}{281}{C:$aaccff}WCZE�NIEJ {297}{360}Wiem, co czujesz, Dean!|Tata nie �yje! {360}{408}I pozostawi� po sobie pustk�,|kt�ra tak boli, {408}{448}- �e nie mo�esz jej znie��.|- Nic mi nie jest! {448}{499}Przysi�gam, jak kto� znowu|zapyta, czy nic mi nie jest, {499}{544}to zaczn� bi�. {551}{611}Nie ma sposobu,|by mnie uratowa�, prawda? {611}{626}Nie. {626}{693}Umrzesz!|I oto, czym si� staniesz! {693}{746}- Nie chc� i�� do piek�a.|- Znajdziemy jaki� spos�b. {746}{820}- Wy��cz Deana z umowy.|- Jestem tylko po�rednikiem. {820}{885}- Masz szefa, jak ka�dy.|- Kto trzyma kontrakt? {885}{942}Nie mog� ci powiedzie�. {976}{1026}- Czego mi nie powiedzia�?|- Jest nowy lider. {1026}{1077}- Ma na imi� Lilith.|- Lilith? {1077}{1151}I bardzo chcia�aby zobaczy�|wn�trzno�ci Sama zawieszone na kiju. {1151}{1187}Wiedzia�e� o tym? {1187}{1280}Kurde, Sam! Powinienem|wiedzie� o czym� jeszcze? {1280}{1367}{C:$aaccff}TERAZ {2455}{2479}Halo? {2479}{2527}/- Ben.|- Linda... {2527}{2565}/Musia�am z tob� porozmawia�. {2565}{2645}- Nie mo�esz tu wydzwania�.|/- Wiem, wiem... {2645}{2695}/Powiedz tylko,|/czy to przemy�la�e�. {2695}{2772}- Nie ma o czym my�le�.|/- Nie m�w tak. {2772}{2803}Nie mog�. {2803}{2858}Wiesz, �e nie mog�.|Moja �ona... {2858}{2923}/B�agam ci�.|/Chod� do mnie. {2927}{2973}/Chod� do mnie, Ben! {2973}{3002}Nie. {3285}{3337}Linda, prosz� ci�... {3337}{3378}Zostaw mnie w spokoju. {3378}{3424}/Nie przestan�. {3424}{3500}/T�skni� za tob�, Ben.|/Mo�emy by� szcz�liwi! {3500}{3565}/Mo�emy by� razem szcz�liwi! {3575}{3640}- To szale�stwo.|/- Kocham ci�. {3640}{3716}/Zawsze b�d�.|/ Ty mnie nie kochasz? {3740}{3788}Wiesz, �e kocham. {3795}{3853}Najbardziej na �wiecie. {3913}{3946}Ale... {3970}{4011}Przykro mi. {4011}{4054}/Ben, zacze... {5292}{5342}W porz�dku, Linda. {5378}{5414}Wygra�a�. {5555}{5591}Ju� id�. {5658}{5706}{C:$aaccff}NAPISY - .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {5706}{5790}{C:$aaccff}Supernatural [3x14] Long Distance Call|"ROZMOWA ZAMIEJSCOWA" {5790}{5869}{C:$aaccff}T�umaczenie: pablocoo, Husaria|Korekta: Juri24 {5872}{5900}Tak? {5915}{5963}Mam. No to cze��. {5999}{6030}No i? {6037}{6107}- No i... profesor nic nie wie.|- Szokuj�ce. {6107}{6155}Pakuj gatki, Sammy.|Wyje�d�amy. {6155}{6207}- Co si� dzieje?|- Dzwoni� Bobby. {6207}{6272}Jaki� bankier odstrzeli� sobie|�eb w Ohio. {6272}{6315}My�li, �e zamieszany|jest w to jaki� duch. {6315}{6349}Rozmawiali�cie o sprawie? {6349}{6414}Nie, tak naprawd�|to o naszych uczuciach. {6414}{6481}I ulubionych zespo�ach.|Tak, rozmawiali�my o sprawie! {6481}{6529}- Co z tym duchem?|- Bankier narzeka� {6529}{6608}przez ostatni tydzie�|na k�opoty z elektryk� w jego pokoju. {6608}{6699}�wiruj�ce telefony,|wy��czaj�cy si� komputer... {6728}{6778}Nic ci to nie m�wi? {6802}{6874}Pewnie, ale pracujemy|ju� nad spraw�. {6874}{6922}- Czyj�?|- Twoj�. {6922}{6951}No tak. {6951}{6979}Prawie si� nabra�em. {6979}{7051}A co niby robimy poza pr�bami|zerwania twojej umowy? {7051}{7102}Gonimy w�asny ogon. {7130}{7198}Rozmawiali�my z profesorami,|wied�mami, wr�bitami. {7198}{7296}I ka�dego przem�drza�ego dziwaka|we wszystkich stanach. Nikt nic nie wie! {7296}{7353}Nie mo�emy znale��|ani Beli, ani Colta. {7353}{7397}Wi�c p�ki czego� nie znajdziemy, {7397}{7445}chcia�bym normalnie|wykonywa� moj� robot�. {7445}{7478}Jest co�, czego nie pr�bowali�my. {7478}{7524}- Nie, Sam.|- Musimy wezwa� Ruby. {7524}{7569}- Nie chc� si� k��ci�...|- Wie, jak ci� uratowa�! {7569}{7617}- Nie mo�e!|- Naprawd�? I wiesz to na pewno? {7617}{7644}- Wiem.|- Sk�d? {7644}{7694}Bo mi powiedzia�a! {7749}{7807}- Co?|- Powiedzia�a mi. {7819}{7845}Jasno i wyra�nie. {7845}{7931}�e nie mo�e mnie uratowa�.|�e nikt nie mo�e. {7996}{8046}I jako� zapomnia�e�|o tym wspomnie�? {8046}{8116}Mam gdzie�, co my�li ta suka.|I ty te� powiniene�, wi�c... {8116}{8154}Wi�c teraz masz|przede mn� tajemnice? {8154}{8255}Na pewno chcesz rozmawia�|o tym, kto tu ma tajemnice? {8370}{8406}No i gdzie idziesz? {8406}{8468}Wygl�da na to, �e do Ohio. {8559}{8605}{C:$aaccff}SCENARIUSZ: {8643}{8698}{C:$aaccff}RE�YSERIA: {8713}{8775}{C:$aaccff}Milan, w stanie Ohio {8778}{8840}Znalaz�am go w�a�nie tam. {8876}{8965}Prosz� nam opowiedzie� wszystko,|co pani widzia�a, pani Waters. {8965}{9015}Poza martwym m�em? {9020}{9094}Ca�� reszt�... prosz�. {9188}{9216}Krew... {9217}{9303}By�a wsz�dzie. Kabel telefoniczny|by� wyrwany z gniazdka. {9304}{9372}Na biurku sta�a jego ulubiona szkocka.|Co wi�cej chcecie wiedzie�? {9373}{9418}Czemu kabel by�|wyrwany z gniazdka? {9419}{9483}- Nie wiem.|- Mog� zobaczy�? {9535}{9595}Przechodzi�am ju� przez to|z innymi detektywami. {9596}{9670}D�ugo tu nie zabawimy,|prosz� pani. {9773}{9833}O kt�rej godzinie|zmar� pani m��? {9834}{9876}Po jedenastej wieczorem. {10010}{10063}Porozmawiajmy o dziwnych|rozmowach telefonicznych. {10064}{10147}Zdarza�y si� takie ostatnio?|Jakie� zak��cenia czy co� takiego? {10147}{10175}Nie. {10203}{10245}Naprawd� nie. {10252}{10312}Pani Waters, ukrywanie|informacji przed policj� {10313}{10370}to powa�ne wykroczenie. {10442}{10506}W niekt�rych cz�ciach �wiata na pewno... {10565}{10643}Par� tygodni temu|wydarzy�o si� co�... {10651}{10691}Co takiego? {10709}{10777}Obudzi�am si� rano i us�ysza�am|Bena w gabinecie. {10777}{10825}Wydawa�o mi si�,|�e rozmawia� z kobiet�. {10826}{10907}- Czemu pani tak s�dzi?|- Bo m�wi� do niej Linda. {10907}{10957}Ale rzecz w tym... {10960}{11031}�e podnios�am s�uchawk�|innego aparatu {11031}{11089}i nikt si� nie odzywa�.|Ben z nikim nie rozmawia�. {11090}{11163}- Nie by�o nic?|- Tylko zak��cenia. {11194}{11233}Rozmawia�a pani z Benem|o tym telefonie? {11234}{11283}Nie. Powinnam by�a, ale nie. {11284}{11326}Czy kiedykolwiek m�wi�,|kim jest ta Linda? {11327}{11429}A co to za r�nica!|Po drugiej stronie nikogo nie by�o! {11532}{11573}Niez�a laska z tej Lindy. {11573}{11621}- By�a...|- Znalaz�e� j�? {11621}{11657}Tak, Linda Bateman. {11658}{11715}Ona i Ben Waters|byli w liceum par�. {11715}{11767}- I co si� sta�o?|- Potr�ci� ich pijany kierowca. {11768}{11811}Ben wyszed� z tego ca�o. {11811}{11866}Wi�c martwa mi�o�� dzwoni,|�eby pogaw�dzi�? {11866}{11942}Tak by si� wydawa�o,|ale Linda zosta�a skremowana. {11942}{12000}Wi�c co tu jeszcze robi? {12038}{12108}- Nie mam poj�cia.|- Co z identyfikacj� dzwoni�cego? {12109}{12153}Okaza�o si�, �e to prawdziwy|numer telefonu. {12154}{12228}- Nigdy takiego nie widzia�em.|- Bo jest z zesz�ego stulecia. {12228}{12266}Z czas�w, kiedy telefony|mia�y korbki. {12266}{12312}Po co u�ywa� takiego numeru? {12313}{12374}Te� nie mam poj�cia.|Ale powinni�my go namierzy�. {12375}{12441}A jak namierzymy numer|z zesz�ego stulecia? {12441}{12499}Rzadko tu widujemy|ludzi z centrali. {12499}{12575}Powiedziano nam,|�e dostaniemy lunch. {12585}{12631}Na pewno co� si�|uda zorganizowa�. {12631}{12729}Cz�owiek, z kt�rym powinni�cie|rozmawia� jest tam... {12736}{12767}Wiem, przepraszam. {12767}{12868}Moim zdaniem mamy tu na dole|jaki� problem z higien�. {12918}{12952}Stewie? {12974}{13024}Ile razy ci m�wi�em,|�eby� tu sprz�ta�? {13025}{13077}Spam... Ile spamu... {13082}{13153}Stewie Meyers.|To panowie Campbell i Raimi. {13153}{13225}Nie wiem, sk�d to|si� tu wzi�o... {13228}{13268}Oni s� z centrali. {13309}{13381}Daj im wszystko,|czego potrzebuj�. {13392}{13446}- Dzi�kuj�.|- Dzi�ki. {13454}{13508}To w czym mog� pom�c? {13515}{13568}Czy to...|CycateAzjatyckiePieknosci.com? {13569}{13597}Nie. {13639}{13688}- Mo�e...|- Co� ci powiem. {13689}{13745}Platynowy abonament|jest wart ka�dej ceny. {13746}{13813}Tak czy inaczej.|Chcemy namierzy� numer. {13839}{13894}- Sk�d go wzi�li�cie?|- Identyfikacja dzwoni�cego. {13894}{13961}- To niemo�liwe.|- Par� lat go nie u�ywano, wiemy. {13962}{14040}Par� lat? On jest prehistoryczny.|Wierzcie mi, nikt go ju� nie u�ywa. {14040}{14084}Oczywi�cie.|Ale m�g�by� sprawdzi�? {14084}{14189}Oczywi�cie. Mo�e najpierw|zreorganizuj� swoje ca�e �ycie? {14194}{14244}Pos�uchaj, Stewie. {14251}{14333}Widz� tu pogwa�cenie conajmniej|sze�ciu artyku��w kodeksu pracy. {14333}{14386}Nie wspominaj�c|o oburzaj�cej pornografii {14387}{14443}zapychaj�cej twarde dyski. {14443}{14496}Kiedy m�j partner|ka�e ci sprawdzi� numer, {14497}{14544}radz� to zrobi�. {14923}{14973}- Jasna cholera.|- Co jest? {14974}{15052}Nie powiem, sk�d ten numer pochodzi, {15052}{15136}ale mog� powiedzie�,|do kogo z niego dzwoniono. {15141}{15179}To znaczy? {15225}{15270}W ci�gu ostatnich dw�ch tygodni {15270}{15357}dzwoniono z tego numeru|do 10 r�nych dom�w. {15582}{15630}Czy to wszystko? {15647}{15711}Bo by�em w trakcie czego� zajmuj�cego... {15728}{15764}No jasne. {16431}{16457}Tak? {16457}{16522}Dzie� dobry, jestem z firmy|telekomunikacyjnej. {16522}{16620}- Nikogo nie wzywali�my.|- Nie, to nasza inicjatywa. {16620}{16680}Ostatnio otrzymali�my|z tej okolicy sporo skarg. {16680}{16711}- Skarg?|- Tak. {16711}{16762}Zrywane po��czenia, zak��cenia, {16762}{16843}czasem nawet.. dziwne g�osy|po drugiej stronie... {16843}{16891}U nas nic takiego nie by�o. {16891}{16941}- Nic podobnego?|- Nie. {16941}{17006}W porz�dku. �wietnie.|Chcieli�my sprawdzi�. {17006}{17047}- Dzi�kuj�.|- �aden problem. {17047}{17083}Chod�my. {17085}{17133}No dalej, Simon. {17440}{17529}Niemo�liwe, �eby� pracowa�|w telekomunikacji. {17538}{17586}- Oczywi�cie, �e pracuj�.|- Od kiedy je�dzicie {17586}{17685}wypo�yczonymi samochodami|i nosicie tanie garnitury? {17742}{17778}No c�... {17793}{17855}Mo�e oboje mamy tajemnice. {17900}{17963}Czemu pyta�e� tat�, czy s�ysza�|dziwne g�osy w telefonie? {17963}{18004}- A co? S�ysza�a� jakie�?|- Nie. {18004}{18044}M�j b��d. My�la�em,|�e mo�e s�ysza�a�. {18044}{18087}Nie s�ysza�am. {18090}{18162}W porz�dku.|Przepraszam z...
izat1984