{5}{36}{C:$aaccff}WCZE�NIEJ {53}{89}Mama. {103}{134}Mama to niez�a laska. {225}{245}Jeste� �owc�? {247}{321}Hej, Winchester! Skurczybyk!|Co s�ycha�, kapralu? {324}{350}Witam, panie D. {417}{429}Tata? {432}{465}To zabrzmi troch� szalenie... {470}{503}- Mary to moja matka.|- Co takiego? {508}{532}A ja jestem twoim wnukiem. {537}{602}Moimi rodzicami s� Mary|i John Winchesterowie. {609}{621}Nie wierz�. {623}{700}Mary zostanie zabita|przez ��tookiego Demona. {743}{774}Nie chcesz ich dusz. {777}{834}- Nie, chc� tylko ich dzieci.|- Czemu akurat oni? {837}{882}Stan� nad jego ko�ysk� {887}{940}i ofiaruj� mu kilka|kropli swojej krwi. {942}{995}U�ywa�e� swoich|nadprzyrodzonych mocy? {997}{1026}- Nie.|- Na pewno? {1029}{1105}Nie chcia�e�, �ebym si� tego uczy�,|wi�c tego nie zrobi�em. {1110}{1134}I niech tak zostanie. {1136}{1175}Wiemy, co Azazel zrobi�|twojemu bratu. {1180}{1213}Nie wiemy tylko po co. {1218}{1271}Tw�j brat pod��a|niebezpieczn� �cie�k�, Dean. {1275}{1304}Powstrzymaj go. {1326}{1357}Albo my to zrobimy. {1400}{1467}{C:$aaccff}TERAZ {1669}{1705}Gdzie jest Lilith? {1714}{1767}Wal si�. {1786}{1827}Na twoim miejscu|bym u�ywa� milszego tonu. {1829}{1877}A to niby czemu? {1882}{1956}Bo jeste� Sam Winchester,|pan wielki bohater? {2016}{2148}A jednak prosz�,|puszczasz si� z jakim� demonem. {2151}{2187}- Prawdziwy bohater.|- Zamknij pysk. {2189}{2237}Opowiedz mi o tych miesi�cach|bez twojego brata... {2278}{2383}O tym, co robi�e� z t� dziwk�|po ciemku. {2429}{2510}Co? Powiedz mi, bohaterze. {3695}{3743}{C:$aaccff}NAPISY - .:: Grupa Hatak ::.|/przedstawia {3745}{3846}{C:$aaccff}Supernatural [4x04] Metamorphosis|"METAMORFOZA" {3908}{4073}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy:|SSJ {4078}{4148}{C:$aaccff}Korekta i dopasowanie:|Micha� Katulski {4184}{4220}I jak? {4224}{4296}- Dobrze. Zero b�lu g�owy.|- Tak? {4299}{4342}To �wietnie. {4371}{4414}Pomog� ci.|Wszystko w porz�dku. {4644}{4694}Wi�c... {4697}{4735}chcesz mi co� powiedzie�, Sam? {4738}{4783}Dean, czekaj.|Pozw�l mi... {4786}{4850}"Pozw�l mi to wyja�ni�"? {4869}{4908}Chcesz to wyja�ni�? {4917}{5102}Mo�e zacznij od tego, kim ona jest|i co tutaj robi, do cholery? {5162}{5227}Mi�o znowu ci� widzie�, Dean. {5248}{5299}Ruby? {5318}{5368}Czy to Ruby? {5546}{5582}Nie! {5687}{5721}Ruby, przesta�. {5920}{6011}Ale� ty jeste� pos�uszna, dziwko. {6056}{6085}Ruby. {6107}{6147}Ruby... jest ranny. {6183}{6195}Id�. {6332}{6363}Gdzie si� wybierasz? {6366}{6433}Na ostry dy�ur...|chyba �e chcesz kolejn� rund�. {6718}{6764}Dean. {6814}{6843}Dean! {7420}{7485}Dean, co ty robisz? {7504}{7528}Wyje�d�asz? {7531}{7603}Nie potrzebujesz mnie.|Razem z Ruby �wietnie wam idzie. {7607}{7687}Czekaj.|Dean, wyluzuj. {7828}{7854}Zadowolony? {7981}{7998}Chyba jednak nie. {8001}{8063}Wiesz jak daleko odszed�e�|od granicy? {8075}{8116}Od normalno�ci?|Od cz�owiecze�stwa? {8135}{8197}- Ja tylko egzorcyzmuj� demony.|- Za pomoc� umys�u! {8262}{8286}Co jeszcze mo�esz robi�? {8288}{8343}Mog� odes�a� je do piek�a. {8346}{8391}I to dzia�a tylko na demony. {8396}{8485}� Co jeszcze mo�esz robi�?!|- Powiedzia�em ci ju�! {8509}{8578}Jasne.|Mam w to uwierzy�, tak? {8595}{8631}Powinienem ci o tym powiedzie�. {8634}{8684}Przepraszam, Dean. {8689}{8744}- Ale sp�jrz na to z drugiej strony.|- Z drugiej strony?! {8749}{8809}- Wyci�gam demony z niewinnych ludzi.|- U�yj sztyletu! {8813}{8847}Sztylet zabija cz�owieka! {8852}{8902}Kiedy robi� to ja,|wi�kszo�ci udaje si� prze�y�! {8917}{8967}Uratowa�em wi�cej ludzi|w ci�gu ostatnich pi�ciu miesi�cy, {8969}{9032}ni� uda�o nam si�|razem w ci�gu roku. {9087}{9132}Tak ci m�wi Ruby, tak? {9168}{9264}Tak ci� nam�wi�a|na u�ywanie twoich mocy? {9269}{9314}St�pasz po cienkim lodzie, bracie. {9331}{9370}Za nied�ugo|sam to dostrze�esz. {9372}{9434}B�dzie coraz mroczniej|i mroczniej, {9458}{9492}i B�g wie, dok�d to prowadzi. {9494}{9552}Nie b�d� pozwol� na to,|�eby to si� wymkn�o spod kontroli. {9641}{9708}Ju� to zrobi�e�, Sam. {9760}{9835}Je�li bym ci� nie zna�... {9854}{9919}...zapolowa�bym na ciebie. {9998}{10067}I tak zrobi� inni �owcy. {10070}{10103}Nie �y�e�. {10161}{10223}By�em sam. {10238}{10326}Musia�em walczy� bez ciebie. {10329}{10415}A to, co robi�... {10417}{10456}To dzia�a. {10523}{10566}W takim razie powiedz mi. {10573}{10619}Je�li to takie wspania�e... {10636}{10684}to czemu sk�ama�e� na ten temat? {10741}{10813}Czemu anio� powiedzia� mi,|�ebym ci� powstrzyma�? {10873}{10882}Co? {10885}{10966}Castiel powiedzia�, �e je�li ci�|nie powstrzymam, to on to zrobi. {11024}{11053}To znaczy, �e... {11058}{11156}Sam, to znaczy,|�e B�g nie chce, �eby� to robi�. {11194}{11297}Wi�c b�dziesz tak sta� i powiesz mi,|�e wszystko jest w porz�dku? {11487}{11525}S�ucham. {11532}{11599}Cze��, Travis. {11628}{11676}Dobrze ci� s�ysze�. {11678}{11762}S�uchaj, to nie jest najlepsza pora. {11794}{11827}Dobra. {11832}{11961}Podaj mi tylko adres.|Carthage, w stanie Missouri. {11964}{12031}Jack Montgomery. {12570}{12604}Jack, jeste� na�pany? {12609}{12681}Co? Pychota.|Umieram z g�odu po prostu. {12685}{12712}Jest jaki� deser? {12717}{12750}Tak si� sk�ada, �e jest. {12851}{12863}Hej, skarbie? {12865}{12923}/- Tak?|- Zamierzasz doko�czy� sw�j stek? {12930}{12980}�artujesz sobie?|Ju� dwa zjad�e�. {13000}{13079}Jestem po prostu... g�odny. {13093}{13129}Albo masz tasiemca. {13136}{13179}Prosz�. {13182}{13239}Nigdy nie czu�em si� lepiej. {14472}{14570}Nie mog� w to uwierzy�.|Mama by�a �owczyni�? {14599}{14709}Nie uwierzy�bym,|gdybym sam jej nie zobaczy�. {14719}{14747}Potrafi�a skopa� ty�ek. {14750}{14810}Mnie prawie pokona�a. {14831}{14855}A jak wygl�da�a? {14860}{14930}To znaczy...|by�a szcz�liwa? {14934}{14990}Tak.|By�a niesamowita. {14997}{15054}Dowcipna i inteligentna. {15059}{15093}Pe�na nadziei. {15114}{15162}Tata te�. {15165}{15217}Dop�ki... {15306}{15354}Co? {15364}{15402}Nic. {15438}{15510}Najpierw nasi rodzice,|a teraz jeszcze dziadkowie? {15515}{15560}Po co nasza ca�a rodzina|zosta�a zamordowana? {15565}{15642}�eby ��tooki m�g� stan��|nad moj� ko�ysk� i da� mi swoj� krew? {15774}{15860}Sam, ja nic nie m�wi�em o krwi demona. {15881}{15905}Wiedzia�e� o tym? {15910}{15939}Od jakiego� roku. {15946}{15975}Ca�y rok. {15980}{16016}Powinienem by� ci powiedzie�.|Przepraszam. {16023}{16078}Ostatnio cz�sto to powtarzasz, Sam. {16102}{16121}Mniejsza z tym. {16126}{16169}Je�li nie chcesz mi o tym m�wi�,|nie b�d� ci� zmusza�. {16174}{16217}- W porz�dku.|- Dean. {16303}{16368}Jak sobie chcesz. {16493}{16522}Kochanie, kiedy kolacja? {16524}{16562}/Za jakie� 45 minut. {16644}{16677}Umieram z g�odu! {16680}{16800}/Jack, pyszny, naturalny,|/domowy posi�ek si� robi. {16881}{16929}Jeste� pewien, �e to on? {16934}{16979}W tym mie�cie jest tylko|jeden Jack Montgomery. {16999}{17023}A czego szukamy? {17027}{17073}Travis powiedzia�,|�e mamy wypatrywa� czego� dziwnego. {17090}{17099}Dziwnego? {17104}{17140}Tak. {17152}{17226}Widzia�em du�e dziwactwa,|ma�e dziwactwa, {17229}{17260}nawet szalone dziwactwa. {17262}{17344}Ale ten facet? Daj spok�j,|totalny nudziarz. {17353}{17411}No nie wiem, Dean.|Travis wie, co m�wi. {18775}{18821}/Skarbie... {19097}{19149}To si� chyba kwalifikuje|jako dziwne. {19248}{19281}Travis. {19331}{19382}Widzisz, Sam. M�wi�em ci,|�e trzeba by�o schowa� piwo. {19387}{19435}M�drali�ski.|Chod��e tu! {19495}{19521}Mi�o ci� widzie�. {19523}{19559}- Ciebie te�.|- Dobrze ci� widzie�. {19566}{19600}Ciebie te�, Travis. {19617}{19674}Ale wyros�e�. {19684}{19708}Ile to ju� min�o? {19710}{19753}Jakie� 10 lat. {19756}{19842}Wci�� jeste�... Jak to si� nazywa�o?|�cis�owcem? {19847}{19859}Nie. {19864}{19904}Jasne, �e jest. {19921}{19962}Kop� lat, ch�opaki. {19964}{20032}Sp�jrzcie na siebie,|jeste�cie ju� doro�li. {20048}{20092}John by�by z was dumny... {20099}{20132}Ci�gle trzymacie si� razem. {20135}{20190}Jeste�my przebiegli,|jak z�odzieje. {20195}{20262}Nie ma nic wa�niejszego,|ni� rodzina. {20286}{20343}Wybaczcie sp�nienie. {20346}{20384}I dzi�ki za pomaganie staruszkowi. {20386}{20432}Jestem teraz troch� niepe�nosprawny. {20497}{20521}Znale�li�cie Montgomery'ego? {20525}{20569}- Siedzi w domu.|- I? {20573}{20624}Widzieli�my, jak wcina�|spore ilo�ci rozmaitych przek�sek, {20629}{20684}po czym zagryz� to hamburgerem,|kt�rego zapomnia� ugotowa�. {20688}{20736}- Wi�c to on, dobra.|- Kto? {20765}{20835}Ch�opaki, mamy do czynienia z rougarou. {20837}{20859}Rougarou? {20866}{20914}Wymy�li� to sobie?|Brzmi, jakby tak by�o. {20916}{21000}To wredne, z�o�liwe dranie.|Gnij�ce z�by, robaczywa sk�ra itd. {21031}{21053}To nie ten facet. {21055}{21115}Nosi� kom�rk� przy pasku. {21120}{21166}Wkr�tce si� przemieni. {21170}{21221}Praktycznie rzecz bior�c|pocz�tkowo s� jak ludzie. {21226}{21273}I co, przechodz� przez jak�� metamorfoz�? {21278}{21357}/Podobnie jak larwa zmienia si� w much�. {21561}{21633}/Przez wi�kszo�� czasu|s� bardzo g�odne. {21638}{21652}G�odne czego? {21657}{21763}Na pocz�tku jedz� wszystko,|ale szukaj� czego� powa�niejszego. {21806}{21863}- Czego� powa�niejszego?|- Ludzkie mi�so. {21885}{21911}No prosz�. {21945}{22002}G��d ro�nie,|/a� nie mog� go zwalczy�, {22005}{22093}/wi�c bior� wielkiego, soczystego gryza|/i wtedy to nast�puje. {22096}{22113}Co nast�puje? {22115}{22170}W ci�gu chwili|przemieniaj� si� ca�kowicie. {22204}{22249}Trzeba za�o�y� szwy. {22252}{22283}Musz� wyj��. {22285}{22309}Co? {22312}{22343}Musz� st�d wyj��. {22345}{22412}Gdzie idziesz?|Jack?! {22444}{22535}Wystarczy jeden gryz.|Oczy, z�by, sk�ra, wszystko si� przemienia. {22539}{22573}Bez mo�liwo�ci odwrotu. {22578}{22645}Raz si� po�ywi� na cz�owieku|i zostaj� potworami przez reszt� �ycia. {22652}{22719}A nasz Jack bardzo szybko zmierza|w�a�nie w tym kierunku. {22722}{22777}Jak znalaz�e� tego faceta, skoro jest|na razie jeszcze normalnym cz�owiekiem? {22779}{22825}Zdarza�y si� podobne przypadki|w jego rodzin...
izat1984