Janusz Krzyżowski - Bajki indonezyjskie - ilustracje Surmaajav Chimeddorj (2005).pdf - Janusz Krzyżowski - garnett5

Janusz Krzy¿owski

BAJKI INDONEZYJSKIE

Janusz Krzy¿owski

BAJKI INDONEZYJSKIE

Ilustracje

Surmaajav Chimeddorj

Opracowanie graficzne i projekt ok³adki: Surmaajav Chimeddorj

Korekta: Danuta Wdowczyk

£amanie komputerowe: Marek Jarosik

Spis treœci

Wydanie I 2005

6 Telaga Warna

8 Stara kobieta i ryby

10 M¹dry król Salomon

12 Wieœniak i „mysi jelonek”

14 Zaczarowana rzeka

16 Dlaczego nietoperze lataj¹ tylko w nocy

18 Landorundun

20 Kanczyl i krokodyle

22 Sk¹d na Bali wziê³y siê drzewa kokosowe

24 Kot i g³upie ma³py

26 Jak Bóg stworzy³ kobietê

28 M¹dry „mysi jelonek”

30 Ostro¿nie wybieraj przyjació³

32 Malin Kundang

33 Czy ten œwiat jest dobrze stworzony

34 Siedem dziewcz¹t

36 Timun Mas

37 Dewi Kadita

38 Kto silniejszy

Ka¿da czêœæ tej ksi¹¿ki mo¿e byæ reprodukowana lub przenoszona w jakiejkolwiek formie

na wszelkie noœniki elektroniczne, mechaniczne lub inne stworzone teraz lub w przysz³oœci,

w³¹czaj¹c kserokopiowanie, nagrywanie i wszelkie inne systemy magazynowania

i odzyskiwania informacji, bez wczeœniejszej pisemnej zgody autora.

Wydawca: Ambasada Indonezji w Polsce i subamarus

ISBN: 83-914731-8-X

Telaga Warna

Bóg daje ka¿demu mê¿czyŸnie jego dzieñ œwiêtoœci, a ka¿dej kobiecie jej dzieñ diabelski

Bardzo dawno temu m¹dry i sprawiedliwy w³adca o imieniu Prabu rz¹dzi³

niewielkim królestwem w zachodniej Jawie. By³ to szczêœliwy okres dla wszystkich

poddanych. Czas by³ spokojny, w³adca szczodry, a lud pracowity. Jedna tylko zgryzota

gnêbi³a królewsk¹ parê — nie mieli potomstwa. Po kilku latach król Prabu uda³ siê

do pustelni w lesie. D³ugo i ¿arliwie modli³ siê do Boga o dziecko. Stwórca wys³ucha³

wreszcie b³agañ monarchy i obdarzy³ go piêkn¹ córk¹. Jedynaczka jaœnia³a urod¹.

By³a bystrym dzieckiem i umia³a wykorzystywaæ mi³oœæ rodziców do spe³niania swych

zachcianek. Z roku na rok stawa³a siê coraz bardziej egoistyczna i samolubna. Mimo

to poddani bardzo j¹ kochali. Na siedemnaste urodziny ksiê¿niczki przynieœli do pa³acu

wiele z³otych monet i szlachetnych kamieni. Król poleci³, aby jubiler wykona³ ze z³ota

piêkny naszyjnik. W czasie uroczystoœci, w której uczestniczy³o wielu znamienitych

mieszkañców królestwa, wrêczono pannie misterny naszyjnik na jedwabnej

poduszeczce. Ta, spojrzawszy na niego, ze z³oœci¹ rzek³a:

— Jest paskudny. Takiego nie chcê.

Rzuci³a naszyjnik na marmurow¹ posadzkê pa³acu. Rozpad³y siê z³ote ogniwa,

potoczy³y siê klejnoty na wszystkie strony. Rozp³aka³a siê królowa. Zebrani zaczêli

jej wtórowaæ. Po chwili p³aka³ ju¿ ca³y t³um zgromadzony w pa³acu i na dziedziñcu

przed nim. Oburzy³a siê Ziemia. Wzgardzono jej klejnotami i kruszcem. Pêk³a

posadzka w pa³acu, a przez szczelinê zaczê³y wydobywaæ siê strugi wody. Po

krótkim czasie zaton¹³ ca³y pa³ac. W jego miejscu znajduje siê dziœ w miejscowoœci

Puncak w zachodniej Jawie szmaragdowe jezioro nazywane Telaga Warna, czyli

Jezioro Pe³ne Kolorów.

Stara kobieta i ryby

Ga³¹Ÿ bez morza nie stanie siê rej¹

Dawno temu ¿y³a na Jawie biedna stara kobieta, która nic nie wiedzia³a o Bogu.

Nie umia³a siê modliæ, a z powodu swego ubóstwa by³a przez wszystkich odtr¹cona.

Pewnego razu, w czasie wielkiej suszy, przechodzi³a ko³o wysychaj¹cego stawu.

Zobaczy³a, jak wymêczone ryby, wystawiwszy swe pyszczki nad wodê szepta³y:

— Panie, Panie, zeœlij nam deszcz, aby ten nape³ni³ staw, bo ju¿ d³u¿ej nie

wytrzymamy.

Kobieta zatrzyma³a siê zdziwiona, przys³uchuj¹c siê, do kogo zwracaj¹ siê biedne

ryby. Jej zdziwienie by³o jeszcze wiêksze gdy nagle spad³ obfity deszcz, przynosz¹c

och³odê i nape³niaj¹c staw wod¹. Zrozumia³a wtedy, ¿e jest jakiœ Bóg, który lituje siê nad

biednymi i pokrzywdzonymi. Wróci³a do domu i zaczê³a siê g³oœno modliæ, wypowiadaj¹c

s³owa podobne do tych, które mówi³y ryby:

— Panie, Panie, zlituj siê nad moj¹ bied¹. Wspomó¿ mnie, gdy¿ nie przetrwam

d³u¿ej.

Modli³a siê d³ugo i g³oœno, wzywaj¹c imiê Allaha. Za œcian¹ jej izdebki mieszka³

nie¿yczliwy s¹siad. Przeszkadza³y mu g³oœne westchnienia i zawodzenia biedaczki.

Tote¿ kiedy zmêczona wreszcie usnê³a, zebra³ w worek kupkê kamieni i odpadków,

i wrzuci³ go do jej ubogiej izdebki. Œmia³ siê przy tym:

— Myœlisz, babo, ¿e Bóg nie ma nic innego do roboty, jak tylko wys³uchiwaæ twoich

lamentów. Masz oto swoje wymarzone z³oto!

Rano, gdy kobieta siê obudzi³a, zobaczy³a woreczek na pod³odze. Otworzy³a go...

a w œrodku by³o pe³no z³otych monet.

O tego dnia nie zazna³a ju¿ wiêcej biedy i umia³a modlitw¹ dziêkowaæ Bogu za

okazane ³aski.

Janusz Krzyżowski - Bajki indonezyjskie - ilustracje Surmaajav Chimeddorj (2005).pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: