00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:59:Mi�o�� w czasach zarazy. 00:01:40:t�um: kill.| Dla Misi na urodzinki :) 00:01:45:Ach, ma�y draniu. 00:01:49:Tu jeste�.|Niegrzeczny ptaszek. 00:01:51:No dalej. | Wskakuj. 00:01:55:Tak jak zawsze. 00:02:09:�wi�te Nieba!| Chce pan si� zabi�?! 00:02:30:Tylko B�g wie|jak bardzo ci� kocham. 00:02:54:- Kto� umar�.|- Nie. 00:02:56:- Zielone �wi�tki.|- Nie, nie, to musi by� kto� wa�ny 00:03:01:je�li bij� |w dzwony katedry. 00:03:06:Florentino, po�� si�. 00:03:10:Zr�bmy to jeszcze raz. 00:03:12:Prosz�... 00:03:14:Takie dzwony to co najmniej|jak dla gubernatora. 00:03:18:Lub... 00:03:21:Co? 00:03:26:Co si� sta�o? 00:03:43:Amerika, musisz|wr�ci� do szko�y. 00:03:49:M�j kierowca ci� zabierze.|Musz� si� czym� zaj��. 00:03:54:Wyrazy |wsp�czucia. 00:03:58:Tw�j ojciec |by� �wi�tym cz�owiekiem. 00:04:06:- Moje kondolencje.|- Naprawd� mi przykro. 00:04:10:Wci�� mieliby�my tu choler� 00:04:12:Gdyby nie on. 00:04:15:Wsp�czuj�, |Mrs. Urbino. 00:04:27:Chod�my mamo. 00:04:35:- Do zobaczenia|- Zobaczymy si� p�niej. 00:04:38:Mamo, zostan� |je�li mnie potrzebujesz. 00:05:06:Fermino, czeka�em 00:05:09:na t� chwil�|przez 51 lat, 00:05:12:9 miesi�cy |i 4 dni. 00:05:17:Tak d�ugo w�a�nie |kocham Ci�, 00:05:20:od pierwszej chwili |od pierwszego wejrzenia, a� do teraz. 00:05:24:powt�rz� |to jeszcze raz 00:05:27:moja przysi�ga |wiecznego oddania 00:05:31:i wiekuistej mi�o�ci. 00:05:36:Florentino Ariza... 00:05:41:wyno� si� st�d! 00:05:46:Wynocha! 00:05:50:Nie chc� widzie� twojej g�by |przez reszt� lat jakie ci zosta�y. 00:05:57:A mam nadziej�, �e |nie zosta�o ich wiele. 00:07:30:Florentino Ariza! 00:07:39:Florentino! 00:07:42:Ach! 00:07:47:Zanie� to, prosz�, |Panu Lorenzo Dazie. 00:07:51:Stary dom,|Park Evangels. 00:07:54:Jest tu nowy, |niczym nieoszlifowany diament. 00:07:57:Hoduje os�y, |du�o os��w. 00:08:00:Dzi�kuj�, Lotario. 00:08:07:Bardzo dzi�kuj�. 00:08:10:Tak, tak |id� ju�, id�. 00:08:24:Ostatnim razem kaza�e� mi p�aci�|400 z�otych pesos, 00:08:26:To dwa razy tyle ile musia�em zap�aci� za to |ca�e opactwo...co?! 00:08:29:Pan Lorenzo Daza. 00:08:32:Tak. 00:08:39:Dobre nowiny. |Bardzo dobre! 00:08:44:Nie b�dzie odpowiedzi. 00:08:46:Sp�jrz na kszta�t |tej litery. 00:08:48:Nie "L" tylko "�." 00:08:50:P-Po... 00:08:52:P-p... po... 00:08:56:my�... 00:08:58:myli... 00:09:00:pomy�a... 00:09:03:Prosz� Pana, prosz� Pana! 00:09:06:Tak... pomy�a... 00:09:09:pomyli-�ka... 00:09:12:Dobrze.|Dobrze. 00:09:14:Bardzo dobrze. 00:09:21:Pomylka, Pomy�ka, 00:09:24:Pomy�ka. 00:09:41:Nie przywitasz si� |z matk�?? 00:09:47:Florentino, |jad�e� co�?? 00:09:49:Czy co� jad�e�?? 00:09:59:/"Fermina Daza, 00:10:01:/z tego co si� dowiedzia�em 00:10:02:/takie jest Twoje wspania�e 00:10:06:/nie�miertelne imi�. 00:10:10:/Pisz�|/ten kr�tki list 00:10:12:/bo chc� by� wiedzia�a... 00:10:17:/�e Ci� kocham." 00:10:19:- Nie k�ad�e� si�?.|- Cii! 00:10:22:- Jeste� chory?|- Nie. 00:10:24:Jeste� taki blady synku. |Na pewno nic ci nie jest?? 00:10:26:- Nic mi nie jest.|- Poka� no si�. 00:10:28:Poka� czo�o. 00:10:31:Co tam piszesz, |ksi��k�? 00:10:34:Nie, list. 00:10:36:Tyle kartek, |to wszystko jeden list ? 00:10:40:Co to za list? 00:10:43:�wi�ta Matko!. 00:10:49:To list mi�osny. 00:10:51:Synku, |kim ona jest? 00:10:54:Ma na imi�... 00:10:59:Fermina Daza. 00:11:01:S� tu nowi. 00:11:03:Jej matka nie �yje. |Ojciec hoduje os�y. 00:11:06:Mamo, odkry�em |sens swojego �ycia. 00:11:10:Przesta� gada� |takie g�upoty. 00:11:12:To jest to! 00:11:14:Szybko!|Szybko. 00:11:16:Os�y oznaczaj� pieni�dze. 00:11:20:Czy Fermina Daza |odwzajemnia twoj� mi�o��? 00:11:22:"/Odkry�em..." 00:11:23:Nie wiem. |Nie rozmawiali�my ze sob�. 00:11:25:Dlatego w�a�nie |pisz� list. 00:11:27:Je�li tylko znajd� okazj�, |dam jej go, 00:11:29:ale ona jest zawsze |ze swoj� ciotk�. 00:11:31:W takim razie |musisz wygra� z ciotk�, nie z dziewczyn�. 00:11:41:To on! |Ch�opak od list�w. 00:11:44:Nie zatrzymuj si�. 00:12:39:- Pozw�l mi stan�� obok niej.|- Nie! 00:12:47:Senorita Daza, 00:12:49:Prosz� tylko, �eby� wzi�a ten |list ode mnie. 00:12:51:- Nie teraz.|- A kiedy? 00:12:53:-P�niej. 00:12:57:Cia�o Chrystusa. 00:13:01:- Cia�o Chrystusa- Amen. 00:13:24:Fernando, witaj! 00:13:30:Ojcze, chcia�abym |�yczy� 00:13:32:Matce Prze�o�onej |Weso�ych �wi�t. 00:13:40:To najwspanialszy moment |w moim �yciu. 00:13:43:Daj mi go. 00:13:45:By� bardzo d�ugi. |Troch� go skr�ci�em. 00:13:49:Czekaj! 00:13:51:To kwiat |nadziei. 00:13:53:Id� ju�. 00:13:55:I nie przychod� do mnie wi�cej |dop�ki ci nie powiem. 00:14:28:Matko �wi�ta!. 00:14:31:To cholera .|Cholera. 00:14:33:- Nie matko.|- Synku! 00:14:35:Da�em jej list. 00:14:41:Teraz b�d� czeka� |na odpowied�. 00:14:44:Taak. |Ciesz si� swoim b�lem. 00:14:48:Ucz si� z niego teraz |kiedy jeste� m�ody. 00:14:51:I cierp, m�j synu, |cierp z ca�ych si�, 00:14:55:poniewa� takie rzeczy |nie zdarzaj� si� przez ca�e �ycie. 00:15:00:Mo�e wkr�tce odpisze? 00:15:04:Nie s�dz�. 00:15:17:Florentino! 00:15:19:Florentino! 00:15:23:Co ty robisz |do diab�a? 00:15:26:To nie ameryka�ski statek, |tylko Brytyjski 00:15:28:Korespondencja z Liverpoolu. |Brytyjska. 00:15:33:Chod� tutaj. 00:15:39:Co z tob�? |To nie jest mi�o��. 00:15:42:To szale�stwo. |Daj mi, daj mi. 00:15:46:W g�r�, w g�r�. 00:15:49:Nie, czekaj, czekaj. 00:15:54:Uciekaj, ju�. 00:16:00:Co si� z tob� dzieje? 00:16:08:Musisz si� od niej uwolni�. 00:16:10:Chod� ze mn� |do burdelu je�li... 00:16:26:Tak? 00:16:28:I... Ile kosztuje |wys�anie telegramu 00:16:30:do wioski Piedras de Moler? 00:16:34:- Piedras de Moler?. 00:16:38:Niech spojrz�.... 00:16:43:Nie...|Nie ma go na naszej li�cie. 00:16:46:Nie? , Nie wysy�acie |telegram�w do Piedras de Moler? 00:16:51:- Nie.|- C�... w takim razie... 00:16:57:Mi�ego dnia. 00:17:06:Prosz� Pani! 00:17:23:"/Drogi Florentino Ariza... 00:17:26:/Przepraszam, �e kaza�am Ci 00:17:28:/czeka� tak d�ugo |na moj� odpowied�. 00:17:30:/Prosz� Ci� o wybaczenie. 00:17:33:/Prosz� napisz do mnie raz jeszcze" 00:17:40:"/Bogini ma, do��czam 00:17:43:/co�, co jak s�dz� jest |nic nie wart� pami�tk�. 00:17:45:/Pisz� ten list z mi�o�ci" 00:17:52:"/My�l� o Tobie w ka�dej chwili. 00:17:54:/Teraz kiedy nasta�a wiosna, |my�li o Tobie nape�niaj� mnie �yciem. 00:17:59:/B�d� Ci� kocha� na wieki. 00:18:01:/Na zawsze." 00:19:22:- To on.|- Oczywi�cie, �e to on. 00:19:29:- Senorita Escolastica? 00:19:32:Senorita Escolastica, 00:19:34:prosz� odejd� �ebym m�g� porozmawia� |prywatnie z t� m�oda dam�. 00:19:38:Mam jej co� wa�nego do powiedzenia. 00:19:41:Co za chamstwo! 00:19:43:Nie ma czego� takiego, |czego nie mog�abym us�ysze�. 00:19:48:A wi�c nie powiem nic 00:19:49:Ale ostrzegam, 00:19:51:b�dzie pani odpowiedzialna |za konsekwencje. 00:19:58:- Fermina Daza.|- Jestem tu. 00:20:02:Napisali�my |zbyt du�o list�w 00:20:04:i zbyt du�o czasu |up�yn�o. 00:20:06:Wi�c teraz... 00:20:09:Bogini moja, 00:20:12:Sk�adam �lubowanie. 00:20:14:Przysi�gam Ci |moje wieczne oddanie 00:20:17:i niesko�czon� mi�o��, 00:20:19:i prosz� w ca�ej swojej pokorze 00:20:22:aby� uczyni�a mi zaszczyt |i po�lubi�a mnie. 00:20:28:Ty... 00:20:30:musisz da� mi wi�cej czasu. 00:20:33:Fermino, powiedz Tak! 00:20:35:Fermino, mo�e nie mam m�a |ale wiem co� o mi�o�ci. 00:20:38:Nawet je�li umierasz ze strachu 00:20:40:nawet je�li b�dziesz kiedy� tego �a�owa� |bo cokolwiek zrobisz, 00:20:43:b�dziesz �a�owa� do ko�ca �ycia, |�e powiedzia�a� nie. 00:20:45:Uwierz mi |wiem co m�wi�. 00:20:59:A wi�c dobrze. 00:21:00:Wyjd� za ciebie 00:21:03:je�li... je�li przyrzekniesz |nie zmusza� mnie do jedzenia 00:21:05:bak�a�an�w. 00:21:17:Kto to jest?|Kto jest? 00:21:19:Kto to jest? 00:21:23:Kim jest ten|Florentino Ariza? 00:21:27:A Matka Prze�o�ona |m�wi, �e to ty piszesz do niego listy? 00:21:30:A ty... ty! 00:21:33:Ciebie powinni�my za to wini�. 00:21:51:Nie! 00:21:53:Ciociu! 00:22:05:Nie! 00:22:07:Nie! 00:22:24:C�rko, c�rko|s�uchaj swego ojca. 00:22:27:S�uchaj swego ojca.|Wszystko co robi�, 00:22:29:robi� poniewa�... 00:22:31:poniewa�... 00:22:33:ok, postaram si�.|postaram, ale... 00:22:36:musz� jako�... musz� wy...|Musz� wyja�ni� sobie. 00:22:39:Musz� wyja�ni� sobie.|To trudne, bo jestem prostym cz�owiekiem. 00:22:47:Ale odk�d|twoja matka umar�a, 00:22:49:by�a�... 00:22:51:by�a�... 00:22:53:c�rk�...|a c�rka to klejnot. 00:22:55:Klejnot. Ja...|Ja... Ja jestem surowym diamentem, ale ty... 00:22:58:Ty...|Ty jeste� ... Koron�. 00:23:02:A ja nie... Ja nie...|Ja nie pracuj� dla siebie. 00:23:04:Nie przyjechali�my tu dla mnie.|Tylko dla ciebie. 00:23:07:Dla ciebie! 00:23:09:A ty nie wiesz jak...|jak pi�kna jeste�. 00:23:11:Ty-ty-ty...|jeste�... jeste�... 00:23:13:jeste� zbyt pi�kna|by wyj�� za operatora telegrafu. 00:23:19:Mamy grubsze ryby do z�apania,|i uwierz mi... uwierz, 00:23:22:w twoim wieku,|mi�o�� to z�udzenie. 00:23:30:Chryste, na Chrystusa, przysi�gam 00:23:32:Przysi�gam,|Przysi�gam Chrystusowi... 00:23:59:Dzie� dobry,|dzie� dobry. 00:24:04:Ty i ja musimy porozmawia�...|Jak m�czyzna z m�czyzn�. 00:24:15:Kiedy moja �ona umar�a|Postawi�em sobie jeden cel. 00:24:19:Jeden cel... 00:24:21:by zmieni� moj� c�rk�|we wspania�� dam�. 00:24:24:To d�uga... to d�uga droga|do przebycia jak na handlarza os�ami. 00:24:28:Nigdy nie pi�em tak wcze�nie. 00:24:30:Lepiej si� przyzwyczajaj.|Wkr�tce b�dziesz tego potrzebowa�. 00:24:38:Przyby�em do tego miasta|poniewa�... 00:24:41:co�, by�a tu mo�liwo��| dobrze wyda� c�rk� za m��. 00:24:43:Wtedy nieprzewidziana przeszkoda wkrad�a si� 00:24:46:w plan jaki sobie u�o�y�em. 00:24:50:Ty. 00:24:54:Wi�c przybywam z�o�y� |uprzejm� pro�b�. 00:24:58:Zejd� nam z drogi. 00:25:00:Rozmawia� pan z ni�? 00:25:03:Nic z tego. Nic z tego.|To m�ska sprawa 00:25:05:i b�dzie rozstrzygni�ta przez m�czyzn. 00:25:09:Niech...
tadob