{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1290}{1432}/Kr�lowa El�bieta by�a na tyle zagubiona,|/�e wysz�a za m�� za zwyk�ego Brytyjczyka. {1434}{1474}/Janet? {1517}{1601}/Przepraszam, pani Fox.|/Nie do ko�ca us�ysza�am. {1603}{1733}/Widocznie obchodz� ci� wa�niejsze sprawy|/ni� obecna polityka kr�lowej El�biety. {1792}{1862}/Gdy by�em dzieckiem, wierzy�em,|/�e istnieje szczeg�lne miejsce, {1863}{1952}/gdzie �yj� wszystkie gwiazdy filmowe.|/Co� jakby Shangri-La. {1953}{2044}/I gdyby si� tam dosta�,|/by�oby si� szcz�liwym. {2045}{2099}/Na zawsze. {2183}{2263}/Po tych wszystkich latach|/wreszcie tam jestem. {2264}{2343}/Dotar�em do Shangri-La. {2363}{2405}/Nazywam si� Sidney Young. {2406}{2542}/Jestem korespondentem s�aw,|/dziennikarzem, przyjacielem gwiazd. {2553}{2619}/Tak, to...|/To akurat nie ja. {2639}{2661}/To jestem ja. {2662}{2722}/Na rozdaniu nagr�d filmowych Apollo,|/w Los Angeles, tego roku. {2723}{2779}/To jest m�j smoking od Armaniego. {2780}{2872}/A to m�j zegarek|/Omega Speedmaster Pro. {2904}{2972}/To aktorka Sophie Maes. {2974}{3036}/Zesz�ej nocy powiedzia�a,|/�e si� ze mn� prze�pi, {3037}{3116}/je�li wygra nagrod�|/dla najlepszej aktorki. {3224}{3306}/W�a�nie wygra�a nagrod�|/dla najlepszej aktorki. {3589}{3658}Moje �ycie nie zawsze tak wygl�da�o. {3887}{3939}{c:$0000ff}BAFTA AWARDS|LONDYN {3940}{4094}/Jeszcze rok temu, m�j magazyn alternatywny|/"The Post Modern Review", chyli� si� ku upadkowi. {4096}{4210}/Potrzebowa�em sensacyjnego materia�u o gwiazdach,|/kt�ry uchroni�by mnie od bankructwa i poni�enia. {4212}{4249}/Ale by� jeden problem. {4250}{4363}/A�eby przekroczy� cienk� czerwon� lini�|/odgradzaj�c� gapi�w od gwiazd, {4364}{4409}/trzeba by�o by� s�awnym. {4410}{4468}- Babe?|- Cz�� trzecia, tak. {4504}{4616}- Nie ma �adnego identyfikatora.|- Ile �wi� dzi� wiecz�r ma przyj��? {4618}{4683}Mam j� tu z pani� zostawi�?|Nie ma sprawy. {4684}{4761}Nie, nie,|tutaj na pewno nie zostanie. {4816}{4906}Je�li pan ma przepustk�,|s�dz�, �e... {4930}{5006}Kogo� ja tu widz�.|Sidney Young. {5039}{5131}No prosz�.|Nazistowska kobieta od przepustek. {5132}{5173}�winia nie wchodzi. {5174}{5204}A co ze mn�? {5207}{5248}M�wi�am o tobie. {5308}{5381}/Plan B: je�li nie uda�o si� wej��|/na ceremoni� rozdania, {5382}{5470}/trzeba by�o si� dosta�|/na kt�re� z przyj�� po rozdaniu. {5476}{5568}/Najbardziej ekskluzywn� spo�r�d nich|/by�a impreza magazynu Sharps, {5571}{5649}/prowadzona przez legendarnego|/redaktora Claytona Hardinga. {5674}{5741}/Tutaj gwiazdy z g�rnej p�ki|/mog�y bezpiecznie odpocz��, {5742}{5829}/wiedz�c, �e �aden z gapi�w|/nie wynaj�� pokoju w jednym {5830}{5930}/z najdro�szych hoteli w Londynie|/tylko po to, by si� do nich zbli�y�. {5975}{6054}Kevin, masz by� w ��ku przed 10-t�. {6060}{6107}I �adnych pornos�w. {6494}{6596}B�d�c w Los Angeles, lubi� zostawa�|w Chateau, a gdzie�by indziej... {6597}{6686}A gdy jestem w Londynie,|lubi� mieszka� tutaj, w Haymarket. {6690}{6812}Dosz�o do tego, �e nie czuj� si� jak w domu,|je�li nie jestem w hotelu. {6816}{6894}- Rozumiesz, o co mi chodzi?|- A co robisz? {6898}{6965}Jestem pisarzem, pisz� scenariusze. {6966}{7004}�wietnie. {7102}{7129}Halo? {7134}{7190}Prosz� pana? {7222}{7267}Wszystko w porz�dku? {7751}{7799}Masz niesamowite ko�ci policzkowe. {7800}{7860}Mia�a� operacj� plastyczn�? {7861}{7896}Nie. A ty? {7897}{7915}Ja? Nie. {7916}{8027}Jedynie zmniejszyli mi penisa,|gdy by�em dzieckiem, ale nic poza tym. {8122}{8191}- Jeste� przezabawny.|- Prawda? {8192}{8247}Przypomnij mi, jak si� nazywasz? {8254}{8306}Clark Baxter. {8307}{8362}Mi�o mi. {8471}{8534}Twoje... w�sy. {8676}{8708}Jasna cholera. {8778}{8847}Sara, dzwo� po ochron�.|Sidney Young si� dosta�. {8848}{8899}Kim jest Sidney Young? {8931}{8962}Kurwa ma�! {9050}{9190}/Plan C: nie wychylaj si�|/i wyjd� mo�liwie niepostrze�enie. {9215}{9265}JAK STRACI� PRZYJACIӣ {9266}{9336}{c:$0000ff}I ZRAZI� DO SIEBIE LUDZI {9388}{9458}t�umaczenie_fresque & unseen {9460}{9528}korekta_martek76 {9660}{9728}{c:$0000ff}POST MODERN REVIEW|SIEDZIBA G��WNA {9995}{10041}Odbierze kto�? {10396}{10459}Mo�e kto� odebra� telefon? {10504}{10572}Sama jeste� jebni�ta, kumasz? {10596}{10703}W Post Modern Review, uwa�amy, �e ka�da s�awa|jest tekstem, kt�ry podlega dekonstrukcji. {10704}{10784}Nie czujemy nienawi�ci do s�aw.|Z wyj�tkiem Costnera, oczywi�cie. {10786}{10881}Jestem uczonym akademickim,|powa�anym na arenie mi�dzynarodowej i... {10882}{10920}Kutafonem. {10924}{10972}Odbierz telefon, za co ci p�ac�? {10973}{11012}Nie p�acisz mi. {11014}{11063}Odbierz telefon. {11096}{11131}S�ucham, Post Modern Review. {11132}{11192}Je�li ona nie przeprosi, odchodz�. {11193}{11241}B�dziesz musia�a przeprosi�,|George nie mo�e odej��. {11242}{11264}Dlaczego? {11265}{11309}Bo faks jest jego. {11310}{11326}Co?! {11358}{11408}Dzwoni� z magazynu Sharps. {11492}{11528}Jeste�my sko�czeni. {11529}{11558}Wcale nie. {11559}{11626}- Je�li nas zaskar��, b�dziemy.|- B�dzie dobrze. Dawaj s�uchawk�. {11627}{11676}- I martwi.|- Zamkn�� ryje. {11712}{11738}Sidney Young. {11739}{11839}- Clayton Harding, wydawca magazynu Sharps.|- A, Lord Vader. {11840}{11952}Widzia�em ci� na moim przyj�ciu,|zanim je zrujnowa�e� tym numerem ze �wini�. {11954}{12015}- Podoba�o si� panu?|- Bardzo. {12018}{12117}Zw�aszcza cz��, w kt�rej Clint Eastwood|spra� ci� na kwa�ne jab�ko. {12119}{12196}Pos�uchaj, nie boj� si� ciebie, Harding. {12197}{12305}Mo�esz nas zaskar�y�, ale,|jak powiedzia� Jimmy Stewart: {12332}{12413}/Tak, siedzisz sobie|/w swojej wiotkiej paj�czynie {12414}{12530}/i my�lisz, �e ca�y �wiat kr�ci si� wok� ciebie|/i twoich pieni�dzy, ale tak nie jest. {12533}{12560}/- Panie...|- Potter. {12561}{12583}Potter! {12584}{12660}Mo�esz nas skar�y�, ale ostrzegam ci�,|je�li mnie powalisz... {12661}{12759}- Pan Johnson do pana.|/- odrodz� si� pot�niejszy ni� my�lisz. {12760}{12835}Zniszcz mnie a setki innych|wyrosn� na moim miejscu. {12836}{12961}Ludzie, kt�rzy nie dbaj� o sukces, kt�rych|nie da si� kupi�, kt�rych jedyn� lojalno�ci�... {12962}{13087}Chc�, by� przyjecha� i pracowa�|dla magazynu Sharps w Nowym Jorku. {13117}{13161}Zabij! Zabij! Zabij! {13230}{13266}Tego nie dopierze. {13268}{13336}M�g�by� to powt�rzy�? {13868}{13935}KURS Z LOTNISKA KENNEDY'EGO|NA MANHATTAN: 45 DOLAR�W {14232}{14277}Dzi�ki, dupku. {14297}{14337}Wybacz. {14601}{14645}O kurwa. {14652}{14742}Ten magazyn, w kt�rym pracujesz,|dobry jest? {14744}{14773}Tak, to Sharps. {14774}{14816}Wie pani, magazyn Sharps? {14817}{14923}Wy�sza klasa, moda, finanse,|s�awy Hollywoodu... {14925}{14965}Hollywood? {14967}{15006}Sodoma i Gomora. {15007}{15127}Teraz ka�dy jest gwiazd�.|Wystarczy pokaza� cycki. {15129}{15194}Chyba zale�y jakie to b�d� cycki. {15204}{15309}W Polsce jest si� s�awnym,|bo si� co� zrobi�o. {15310}{15366}Maria Curie.|Jan Pawe� II. {15367}{15460}- Ju� nie ma takich artyst�w, prawda?|- Nie zgrywaj cwaniaka. {15550}{15607}Wczoraj przywie�li twoje rzeczy. {15609}{15655}Super.|Dobrze. {15682}{15761}Tak. Jest ca�kiem fajnie.|Podoba mi si�. {15773}{15843}Perkusj� postawi� w tamtym rogu. {15857}{15933}�artuj�.|Takie ma�e b�bny konga. {15945}{15999}Kiedy zaczynasz prac�? {16001}{16033}Jutro rano. {16034}{16112}Wi�c powiniene� by� rze�ki,|zrobi� dobre wra�enie. {16114}{16150}Zasuwaj do ��ka. {16164}{16225}To w�a�nie zamierzam zrobi�. {17821}{17852}Poprosz� Cona. {17854}{17903}Niech b�d� dwa. {18080}{18116}Jestem Clark. {18120}{18157}Clark Baxter. {18164}{18212}Mi�o ci� pozna�.|Zdr�wko. {18247}{18292}- Co to jest?|- Zwyk�a woda. {18294}{18354}Okropie�stwo, wlej tam piwo czy co�. {18356}{18424}- Przepraszam, m�j ch�opak tu siedzi.|- Naprawd�? {18426}{18484}Musi by� kurewsko ma�y. {18511}{18582}To jego koktajl z w�dk�.|B�dzie tu dos�ownie za chwil�. {18583}{18638}Przepraszam?|Rezerwujecie tu miejsca? {18640}{18681}Nie. {18753}{18787}Jestem dziennikarzem. {18788}{18870}Pracuj� dla pewnego periodyku,|mo�e o nim s�ysza�a�. {18871}{18939}Magazyn Sharps.|Jestem redaktorem kulturalnym. {18961}{19028}To jest karta z biblioteki... {19030}{19153}- Gloucester.|- Nie. To nie ta. Mam inn�... {19163}{19259}- Zadowolona?|- To m�j wk�ad dla puli genetycznej. {19313}{19371}Kto jest obok Clinta Eastwooda? {19373}{19397}Morgan Freeman? {19399}{19436}Nie, w u�cisku. {19460}{19510}- Zalaminowa�e� to?|- Oddawaj. {19540}{19616}- Przepraszam.|- Nie! Zostaw! {19618}{19664}Zostawiam. {19696}{19813}- Swoj� drog�, wymawia si� "Gloster".|- Zwolnisz to miejsce? {19814}{19846}Nie. {19848}{19921}- Wiesz, co to jest Karma?|- Curry? {19942}{19997}Dostaniesz to, na co zas�ugujesz. {19998}{20078}Nadchodzi chwila,|w kt�rej zap�acisz za to, �e jeste� dupkiem. {20079}{20210}A kiedy przyjdzie m�j ch�opak,|b�d� go zach�ca�, by ci� st�d wywl�k� i... {20301}{20320}Halo? {20337}{20361}Cze��, kochanie. {20438}{20475}Dobrze, do zobaczenia. {20541}{20597}- Ch�opak nie przyjdzie?|- Nie. {20619}{20647}Przepraszam. {20663}{20715}My�lisz... {20759}{20841}My�lisz, �e mog� wypi� jego drinka? {20843}{20877}- Bobby.|- Cze��. {20882}{20926}Chcesz moje miejsce?|W�a�nie wychodz�. {20928}{20957}Dzi�ki. {21097}{21179}Kto si� przepycha z Eastwoodem? {21553}{21594}Id� przypudrowa� nos. {21595}{21692}Mo�e pu�cisz co�|bardziej romantycznego? {22367}{22429}- Pani Lebowski.|- Kowalski. {22441}{22489}Wiesz, kt�ra godzina? {22490}{22544}Muzyka ryczy, drzwi otwarte... {22545}{22563}Naprawd�? {22564}{22614}Kurwa.|To znaczy, przepraszam, do cholery. {22615}{22636}Przepraszam. {22637}{22747}Wpad�em na star� znajom�|i przyszli�my na... {22790}{22833}Penis. {23544}{23578}Uda ci si�. {23592}{23638}Poradzisz sobie. {23686}{23768}Na pewno dasz rad�. {23986}{24095}Dawaj, Bob.|Szybka kawka i musisz si� zbiera�. {24234}{24280}/M�ODY, G�UPI, PE�EN SPERMY {24292}{24363}/To moje miasto. {24587}{24652}/To m�j bu...
gthm77