{2}{36}{C:$aaccff}WCZE�NIEJ {48}{141}/Ile� razy ju� umierali�cie... {153}{180}Nie! {388}{465}Jest kto� jeszcze opr�cz Micha�a|na tyle silny, �eby zg�adzi� Lucyfera. {470}{484}Kto to taki? {489}{515}B�g. {532}{551}Zamierzam znale�� Boga. {556}{573}Czego chcesz? {578}{597}Potrzebny mi amulet. {602}{669}W obecno�ci Boga staje si� bardzo gor�cy.|Pomo�e mi go odnale��. {674}{693}Nie mam czego� takiego. {698}{729}Ty nie masz. {801}{813}Co to? {818}{858}Da� mi go wujek Bobby.|Powiedzia�, �e jest wyj�tkowy. {863}{906}Dzi�ki, Sam,|jest super. {978}{997}Mog� go po�yczy�? {1002}{1012}Nie. {1017}{1062}Dean.|Daj mi go. {1067}{1129}A spr�buj go zgubi�. {1134}{1180}{C:$aaccff}TERAZ {1484}{1551}Szukasz tego? {1729}{1738}Dobry. {1743}{1767}Zamknij si�. {1772}{1841}R�ce na widoku. {1896}{1968}Czekaj, czekaj... {1983}{2048}To ty, Roy? {2067}{2112}To ty. {2117}{2146}Zatem ty musisz by� Walt. {2151}{2218}Siemka, Walt. {2254}{2330}To nie ma znaczenia. {2345}{2393}Jeste�cie nieco podenerwowani,|czy to tylko moje wra�enie? {2398}{2517}My�lisz, �e mo�esz rozp�ta� Apokalips�,|a potem sobie odej�� w spokoju, Sam? {2522}{2537}Kto wam to powiedzia�? {2541}{2647}Nie jeste�my jedynymi �owcami,|kt�rzy was szukaj�. {2652}{2752}- Do zobaczenia w kolejnym �yciu.|- Wys�uchaj mnie, mog� to wyt�umaczy�! {2757}{2815}Prosz�. {2966}{3052}Nie ruszaj si�, do cholery. {3071}{3129}Zastrzel go. {3134}{3172}Zabicie Sama by�o s�uszne, ale Deana... {3177}{3208}Zmusi� nas do tego. {3213}{3273}Zabili�my w�a�nie jego brata, idioto. {3277}{3337}Chcesz sp�dzi� reszt� �ycia,|wiedz�c, �e czyha na ciebie Dean Winchester? {3342}{3376}Bo ja nie. {3441}{3505}Zastrzel go. {3556}{3620}�mia�o, Roy. {3666}{3695}Ale ostrzegam ci�, {3699}{3757}kiedy wr�c�... {3762}{3841}b�d� nie�le wkurwiony. {3886}{3918}�mia�o! {3922}{4002}Miejmy to ju� za sob�. {4078}{4100}No dalej. {4181}{4287}{C:$aaccff}Supernatural [5x16] Dark Side of the Moon|"CIEMNA STRONA KSIʯYCA" {5032}{5047}Sammy? {5052}{5116}Chod�my ju�. {5131}{5167}To jaki� sen? {5318}{5385}Masz zapalar�? {5435}{5459}Nie widzia�em jej ju� od lat. {5464}{5522}Odpal. {5730}{5795}Pami�tam to. {5814}{5888}4 lipca 1996 roku. {5958}{6037}Tata nigdy nie pozwoli�by nam|na zrobienie czego� takiego. {6042}{6068}Dzi�ki, Dean. {6073}{6119}To jest super. {6483}{6543}Odpalone! {7420}{7473}Sam? {7794}{7852}/Dean. {7893}{7929}Cas? {7934}{7998}/Tak, to ja. {8101}{8135}Musisz przesta� podgl�da� moje sny. {8140}{8171}Potrzebuj� troch� czasu dla siebie. {8176}{8207}/Pos�uchaj uwa�nie. {8212}{8276}/To nie jest sen. {8281}{8300}/To co, w takim razie? {8305}{8377}/My�l�, �e wiesz. {8718}{8744}Nie �yj�. {8749}{8823}/Moje kondolencje. {8833}{8854}Gdzie jestem? {8859}{8912}/W Niebie. {8917}{8979}W Niebie?! {9000}{9024}Jak si� dosta�em do Nieba? {9029}{9154}/Pos�uchaj, to zakl�cie, to po��czenie,|/trudno mi je utrzyma�. {9159}{9216}Skoro jestem w Niebie... {9221}{9252}to gdzie jest Sam? {9257}{9307}/Co widzisz? {9312}{9331}Jak to, co widz�? {9336}{9413}/Niekt�rzy widz� tunel albo rzek�.|/Co ty widzisz? {9418}{9473}Nic w�a�ciwie.|Siedz� w swoim aucie na jakiej� drodze. {9478}{9502}/Dobra.|/Na drodze. {9506}{9528}/Dla ciebie to droga. {9533}{9561}/Jed� zgodnie z jej kierunkiem, Dean. {9566}{9621}/Znajdziesz Sama, je�li b�dziesz jecha�... {9626}{9667}/t� drog�. {10429}{10465}Dzi�kuj�. {10470}{10556}Sam, s�ysza�em, �e jeste� nowy w McKinley. {10561}{10576}Zgadza si�. {10580}{10607}Przyjecha�em dwa tygodnie temu. {10612}{10672}Stephanie ci�gle o tobie nawija. {10676}{10746}Tato, przesta�! {10885}{10904}Nie�le. {10909}{10983}Ca�kiem... nie�le. {10990}{11041}Dean? {11046}{11115}Co robisz w moim �nie? {11120}{11170}Czym zajmuje si� tw�j ojciec? {11228}{11259}Nie gadaj. {11266}{11314}W Niebie? {11319}{11360}Tak. {11364}{11422}Jak si� znale�li�my w Niebie? {11427}{11506}Dzi�ki pobo�nemu �yciu najwyra�niej. {11511}{11575}Ciebie jeszcze rozumiem. {11580}{11602}Ale ja? {11607}{11669}Mo�e nie zauwa�y�e�, {11674}{11707}ale co nieco przeskroba�em. {11712}{11738}My�la�e�, �e post�pujesz w�a�ciwie. {11743}{11827}Z tego, co wiem to dobrymi ch�ciami|nie Niebo jest wybrukowane. {11832}{11880}Je�li to jest katalog z oferowanym|towarem to jest fatalny. {11885}{11930}Gdziet trojaczki i lateks, co? {11935}{12021}Faceci maj� swoje potrzeby. {12074}{12148}M�wi si�, �e w momencie �mierci|przed oczami przelatuje ci ca�e swoje �ycie. {12153}{12189}No i? {12194}{12266}Ten dom to jedno z moich wspomnie�. {12271}{12328}Ja te� si� obudzi�em w jednym|ze swoich wspomnie�. {12333}{12412}Pami�tasz 4 lipca,|kiedy spalili�my pole? {12417}{12439}Mo�e tym w�a�nie jest Niebo. {12443}{12501}Miejscem, w kt�rym prze�ywasz|najlepsze chwile swojego �ycia. {12506}{12592}To mizianie si� nogami pod sto�em z t�|aparatk� jest dla ciebie mi�ym wspomnieniem? {12597}{12642}Dean, mia�em 11 lat. {12647}{12690}To by�o moje pierwsze|prawdziwe �wi�to Dzi�kczynienia. {12695}{12709}Co ty gadasz? {12714}{12748}Co roku obchodzili�my|�wi�to Dzi�kczynienia. {12753}{12889}Zazwyczaj mieli�my kube�ek z KFC,|a tata zasypia� na kanapie. {12904}{12978}Tego nie pami�tam. {13057}{13074}Powinni�my... {13079}{13107}Dok�adnie. {13664}{13692}Co to by�o, do cholery? {13697}{13764}Nie wiem, ale zmywamy si� na d�. {13786}{13820}Cas! {13824}{13846}Co robisz? {13851}{13884}A na co to wygl�da? {13889}{13920}Na to, �e zwariowa�e�. {13925}{14009}Cas skontaktowa� si� ju� raz|ze mn� przez radio. {14014}{14023}Cas! {14028}{14093}/S�ysz� was. {14117}{14131}Cas. {14136}{14165}Cze��. {14170}{14208}Znalaz�em Sama,|ale co� jest nie tak. {14213}{14254}Widzieli�my taki wielki,|dziwny promie� �wiat�a. {14258}{14294}/Nie id�cie w stron� �wiat�a. {14299}{14337}Dzi�ki, Carol Anne. {14342}{14349}Co to by�o? {14354}{14381}/Nie "co", ale "kto". {14385}{14409}/To Zachariasz. {14414}{14433}/Szuka was. {14438}{14460}A co je�li nas znajdzie? {14464}{14512}/Nie mo�ecie odda� swoich|/cia� Micha�owi i Lucyferowi, {14517}{14536}/je�li jeste�cie martwi. {14541}{14575}/Zachariasz chce was zabra� do swoich cia�. {14580}{14601}Problem rozwi�zany. {14606}{14644}/Nie rozumiecie. {14649}{14678}/Jeste�cie za �elazn� kurtyn�. {14683}{14723}/To niezwyk�a szansa. {14728}{14743}Na co? {14747}{14807}/Musicie znale�� pewnego anio�a.|/Nazywa si� Jozue. {14812}{14860}Bez urazy,|ale mamy serdecznie do�� anio��w. {14865}{14879}Sam sobie go znajd�. {14884}{14901}/Nie mog�. {14906}{14980}/Nie mog� wr�ci� do Nieba. {14985}{15026}Czemu mamy znale�� tego Jozuego? {15030}{15054}/Plotka g�osi, {15059}{15112}/�e rozmawia z Bogiem. {15117}{15150}I? {15155}{15268}/Nie uwa�asz, �e mo�e warto by by�o|/wiedzie�, co m�wi B�g?! {15272}{15316}Spokojnie. {15320}{15378}/Jed�cie wzd�u� drogi. {15383}{15390}Jakiej drogi? {15395}{15419}/Nazywa Axis mundi. {15424}{15455}/To �cie�ka wiod�ca przez ca�e Niebo. {15459}{15531}/Ludzie bardzo r�nie j� postrzegaj�,|/dla was jest to dwupasmowa droga. {15536}{15584}/Droga zaprowadzi was do ogrodu, {15589}{15620}/gdzie znajdziecie Jozuego. {15625}{15661}/Jozue... {15666}{15730}/mo�e zaprowadzi� nas do Boga. {15735}{15778}/Ogr�d. {15783}{15824}/Prosz�, pospieszcie si�. {15982}{16004}Co o tym my�lisz? {16009}{16078}Spadamy na ��t� ceglan� drog�,|�eby odnale�� kotka Jozuego. {16083}{16114}Serio? {16119}{16155}Uwa�asz, �e nie powinni�my? {16160}{16196}Dziwi� si� po prostu,|�e chcesz to zrobi�. {16200}{16239}Ostatnio chcia�e� go�ciowi|rozkwasi� nos, {16243}{16267}a teraz szukasz u niego pomocy. {16272}{16313}On jeden mo�e nam pom�c. {16318}{16375}Mamy naprawd� przer�bane, Sam. {16380}{16476}Ton�cy modlitwy si� chwyta. {16658}{16706}Nie by�o czasem tutaj drogi? {16711}{16766}By�a. {16884}{16912}Dean. {16917}{16944}Co robisz? {16948}{17001}Szukam drogi. {17006}{17087}My�lisz, �e znajdziesz j� w szafie? {17092}{17119}Jeste�my w Niebie, Sam. {17123}{17147}Nasze wspomnienia od�ywaj�, {17152}{17176}Cas jest w telewizji, {17181}{17234}znalezienie drogi w szafie|by�oby najnormalniejsz� rzecz�, {17238}{17296}jaka mog�aby si� nam przytrafi�. {17358}{17411}Co? {17423}{17481}Mia�em kiedy� takie. {17485}{17565}Kiedy by�em dzieckiem. {17735}{17802}To by�a droga? {17838}{17895}Chyba. {17989}{18058}- Dziwne, prawda?|- Nom. {18063}{18104}Co dziwniejsze... {18109}{18171}Najwyra�niej... {18176}{18248}"lubisz si� przytula�". {18253}{18315}Stul pysk. {18389}{18399}Czekaj chwil�. {18404}{18497}- Wiem, gdzie jeste�my.|- Gdzie? {18538}{18564}W domu. {18569}{18627}/Dean. {18663}{18739}Dean, jeste� g�odny? {19053}{19101}Odci�� ci sk�rk�? {19106}{19173}By�oby super. {19183}{19238}Mamo. {19324}{19435}To chyba nie twoje wspomnienie, Sam.|Przykro mi. {19439}{19519}Dean, powinni�my si� zbiera�. {19523}{19552}- Musimy znale�� t� drog�.|- Wiem. {19557}{19617}Daj mi tylko chwil�, dobra? {19622}{19722}- Dean...|- Prosz� ci�, Sam. Minutka. {19893}{19953}S�ucham? {19964}{20010}Nie, John. {20015}{20089}Nie b�d� o tym znowu rozmawia�. {20094}{20144}O czym mam niby my�le�? {20149}{20221}Masz w domu dw�ch syn�w. {20226}{20267}Pami�tam to. {20271}{20336}Rodzice si� pok��cili|i tata wyprowadzi� si� na kilka dni. {20341}{20420}Tata zawsze powtarza�,|�e ich ma��e�stwo by�o idealne. {20425}{20454}Idealne by�o dopiero po jej �mierci. {20458}{20516}Dobrze. W takim razie nie wracaj. {20521}{20595}Nie mamy o czym wi�cej rozmawia�. {20662}{20737}Co si� sta�o potem? {20859}{20936}Nie martw si�, mamo. {20940}{21019}Tata wci�� ci� kocha. {21027}{21079}Ja ciebie te�. {21084}{21166}Nigdy ci� nie zostawi�. {21233}{21259}Jeste�... {21264}{21343}moim ma�ym anio�kiem. {21357}{21437}Co powiesz na ciasto? {21628}{21681}Co? {21729}{21863}Po prostu nie wiedzia�em, �e od tak|dawna sprz�ta�e� ba�agan taty. {21868}{21942}Lepiej ju� chod�my. {22350}{22432}Ju� to gdzie� widzia�em. {22441}{22499}Gdzie? {22635}{22691}Gdzie jeste�my? {22695}{22750}Niemo�liwe. {22755}{22774}Bone...
izat1984