{2}{34}{C:$aaccff}WCZE�NIEJ {38}{137}Sam jako Lucyfer.|Dean jako Micha�. {146}{204}We�miecie si� w gar��,|zaakceptujecie swoje obowi�zki {209}{283}i odegracie role,|jakie s� wam przeznaczone. {288}{338}- Czemu ko�ek ci� nie zabi�?|- Znam sporo sztuczek. {343}{393}A mo�e nie jeste� Tricksterem. {424}{441}Witaj, Gabrielu. {446}{460}Archanio�? {465}{542}Tu nie chodzi o wielk�|bitw� mi�dzy bra�mi. {547}{647}Chodzi o ciebie boj�cego si�|postawi� w�asnej rodzinie! {652}{688}- Zamierzasz zrobi� co� g�upiego?|- Na przyk�ad? {693}{736}- Powiedzie� "tak" Micha�owi?|- Daj spok�j, Sam. {741}{772}Nied�ugo mo�e sta� si� co� z�ego. {777}{808}Ludzie, z kt�rymi b�d�|musia� si� spotka�, {813}{861}wymagaj� ode mnie zgody na kilka warunk�w. {866}{899}Cokolwiek planujesz,|nie r�b tego. {904}{935}Musz�. {942}{964}W ko�cu jeste� gotowy, prawda? {969}{1019}Wiesz, �e nie masz wyboru.|Nigdy go nie mia�e�. {1024}{1048}Zgadzam si�. {1053}{1110}Dean... {1148}{1220}Oczywi�cie mam kilka warunk�w. {1225}{1244}Czemu zmieni�e� zdanie? {1249}{1275}Przez najg�upsz� rzecz pod s�o�cem. {1280}{1338}�wiat dobiega ko�ca,|a nasze dni razem z nim. {1343}{1379}Nie chcia�em ci� zawie��. {1383}{1398}Wali� przeznaczenie. {1403}{1458}Sami wytoczymy im wojn�,|na w�asnych warunkach. {1463}{1515}{C:$aaccff}TERAZ {1731}{1808}{C:$aaccff}MUNCIE, STAN INDIANA {2390}{2446}Halo? {3023}{3062}Jest tu kto? {3644}{3683}Jest. {3685}{3709}Nie mo�na tutaj przebywa�. {3711}{3740}Jak to nie. {3745}{3795}Wszystko samo si� nie przygotuje. {3800}{3829}Nadchodz�. {3834}{3889}Wszyscy. {3894}{3951}I ka�dy z nas ma pewn� rol� do odegrania. {3956}{3985}Nawet ty. {3990}{4009}Co? {4014}{4066}Jeste� obiadem. {4071}{4124}Nie! {4205}{4306}{C:$aaccff}Supernatural [5x19] Hammer of the Gods|"M�OT BOG�W" {4901}{4985}Chocia� raz niez�y hotel. {5167}{5191}Du�y ruch, co? {5193}{5253}Burza szaleje, wi�c ton�cy brzytwy si�|chwyta i przychodzi do nas. {5258}{5356}- Prosz� to wype�ni�.|- Oczywi�cie. {5387}{5483}Chyba zaci�� si� pan przy goleniu. {5651}{5680}Pa�skie klucze. {5685}{5711}Dzi�ki. {5716}{5754}Nie macie tu mo�e kawiarni? {5759}{5840}Mamy bufet.|Mo�na je�� do woli. {5845}{5920}Polecam szczeg�lnie ciasto. {5924}{5948}No prosz�. {6085}{6152}Jak w Niebie, prawda? {6157}{6260}Zaufaj mi, kolego,|lepiej ni� w Niebie. {6538}{6569}Jak leci? {6574}{6617}Nie. {6622}{6692}- Ale...|- Nie. {6696}{6771}- Ja tylko...|- Rozumiem, {6775}{6835}ale nie. {6869}{6934}Zrozumia�em. {7109}{7128}Sam. {7133}{7176}Daruj ju� sobie, zjedz co�. {7181}{7214}Powinni�my byli jecha� dalej, Dean. {7219}{7241}Ale ta burza jest... {7245}{7293}Jest jak w Biblii.|Dok�adnie. {7298}{7392}Arka Noego p�ynie,|a my jemy sobie ciasto. {7396}{7430}Ile godzin spa�e� w tym tygodniu? {7435}{7502}Trzy?|Cztery? {7507}{7540}Bobby nad tym pracuje. {7545}{7607}Gadali�my z lud�mi z dwunastu stan�w. {7612}{7634}Nie poddaj� si�. {7639}{7718}Nikt si� nie poddaje. {7732}{7799}Zw�aszcza ja. {7826}{7869}Znajdziemy spos�b na tego Diab�a. {7874}{7883}Nied�ugo. {7888}{7905}Czuj� to. {7910}{7948}Znajdziemy Casa,|znajdziemy spos�b, {7953}{8089}ale jak b�dziesz taki wypalony|to si� do niczego nie przydasz. {8121}{8176}Rozumiem. {8180}{8293}Cho� raz mamy wolny wiecz�r,|naciesz si� nim. {8828}{8881}Ile masz lat, dwana�cie? {8885}{8981}W �rodku jestem jeszcze dzieckiem. {9051}{9113}Prawie jak Sheraton. {9118}{9183}Czekoladki. {9211}{9240}B�dziesz jad� swoj�? {9245}{9307}We� sobie. {9379}{9468}"Casa Erotica 13" na ��danie. {9482}{9511}Co? {9516}{9557}Ten hotel... {9561}{9609}znajduje si� w szczerym polu. {9614}{9631}I? {9636}{9772}Co czterogwiazdkowy hotel robi|przy jakiej� wiejskiej drodze? {10134}{10190}Halo? {10353}{10417}Jest tu kto? {10830}{10933}Widzia� pan mo�e t� ca�u�n� par�,|kt�ra mieszka�a w pokoju obok naszego? {10938}{10978}Pa�stwo Logan. {10983}{11046}Nowo�e�cy. {11055}{11096}Wymeldowali si�. {11101}{11129}Co� si� sta�o? {11134}{11170}Wymeldowali si�? {11175}{11199}Przed chwil�. {11204}{11218}Naprawd�? {11223}{11302}Wygl�da�o na to, �e... {11309}{11340}s� dosy� zaj�ci. {11345}{11417}Dziwne, �e wymeldowaliby si� bez tego. {11422}{11451}A niech to. {11456}{11506}Zanios� do rzeczy znalezionych, {11511}{11539}nie martwcie si�. {11544}{11609}Mog� w czym� jeszcze panom pom�c? {11614}{11647}Nie. {11652}{11724}To fantastycznie. {11803}{11830}Przera�aj�cy jest ten facet. {11834}{11897}Nie gadaj. {11904}{12009}Dobra, chyba do��cz� do ciebie|podczas obserwowania tego Normana Batesa. {12014}{12110}Jeden wolny wiecz�r,|to tak du�o? {13258}{13294}To nie �aden striptiz, cz�owieku! {13515}{13563}Wygl�dasz pi�knie. {13568}{13632}Jeste� s�odki. {13637}{13702}Nie lubi� s�odyczy. {13707}{13743}Przepraszam, �e przeszkadzam, {13748}{13786}ale nasi ostatni go�cie ju� przyjechali. {13791}{13810}Wszystko gotowe? {13815}{13858}Tak. {13863}{13903}Spi�arnia jest pe�na. {13908}{13927}A Winchesterowie? {13932}{13971}Co� podejrzewaj�, {13975}{13997}ale mam ich pod kontrol�. {14002}{14018}Masz ich krew? {14023}{14064}Oczywi�cie. {14069}{14136}Jestem szybki. {14160}{14237}Nawet mnie nie zauwa�yli. {14241}{14280}Dzi�kuj�, Merkury. {14285}{14316}W porz�dku. {14321}{14395}Zabaw� czas zacz��. {14426}{14464}- S�o�?|- Tak. {14469}{14488}S�o�?! {14493}{14510}Ca�y Babar. {14515}{14592}Co, do diab�a, to... {14668}{14740}Gdzie s� wszyscy? {14848}{14891}Niech zgadn�,|zamkni�te. {14896}{14963}Karaluchy nie maj� zamiaru|si� wymeldowa�? {14968}{15009}Zastan�w si�, jak tu trafili�my. {15013}{15085}Objazd?|Huragan? {15162}{15193}Zwabiono nas tu? {15198}{15282}Jak szczury do labiryntu. {15879}{15965}Prosz�, niech to b�dzie pomidorowa. {16073}{16145}Hotelowe piek�o. {16426}{16447}Pom�cie nam! {16452}{16524}Wyci�gnijcie nas! {16577}{16591}Pospiesz si�. {16596}{16620}Szybciej ju�... {16625}{16665}nie mog�. {16670}{16742}Kto� za mn� stoi? {16881}{16908}{C:$aaccff}MAM NA IMI�|GANE�A {17020}{17037}{C:$aaccff}MAM NA IMI�|ODYN {17166}{17186}{C:$aaccff}MAM NA IMI�|KALI {17243}{17267}{C:$aaccff}KALI|{C:$aaccff}NISZCZYCIEL {17315}{17334}{C:$aaccff}MAM NA IMI�|BARON SAMEDI {17469}{17593}Co� mi m�wi, �e to nie jest|zlot fan�w "M jak Mi�o��". {17636}{17718}Kolacj� podano do sto�u. {17852}{17898}Panie i panowie, {17903}{17982}nasi go�cie honorowi. {18126}{18178}Panie i panowie,|dzi�kuj� za przybycie. {18183}{18262}Nie s�dzi�em,|�e kiedykolwiek zobacz� co� takiego. {18267}{18320}Tylu bog�w pod jednym dachem. {18325}{18341}"Bog�w?" {18346}{18372}Zanim przejdziemy do rzeczy, {18377}{18420}kilka podstawowych zasad. {18425}{18473}�adnego zabijania si�. {18535}{18588}I trzymajcie si� z dala|od tutejszych dziewic, {18593}{18631}pr�bujemy nie zwr�ci� na siebie uwagi. {18636}{18677}Ale mamy przer�bane. {18682}{18742}Wszyscy wiemy, po co tu jeste�my. {18746}{18826}Judaistyczno-chrze�cija�ska|Apokalipsa nadesz�a. {18830}{18924}Wiem, �e w przesz�o�ci wszyscy|mieli�my drobne r�nice pogl�d�w, {18929}{19027}ale nadszed� czas, by o tym|zapomnie� i skupi� si� na przysz�o�ci. {19032}{19125}Je�li tego nie zrobimy,|mo�emy jej nie mie�. {19130}{19204}Ale mamy za to dwie rzeczy na wymian�. {19209}{19274}Naczynia Micha�a i Lucyfera. {19279}{19372}Pytanie brzmi, co robimy teraz. {19379}{19442}Jak kto� ma jaki� pomys�,|niech m�wi �mia�o. {19447}{19516}Nie ma czego si� obawia�. {19521}{19547}/Co robimy? {19552}{19576}/Zabijemy ich. {19581}{19600}Nie podoba mi si� jego ton. {19605}{19622}Zabijemy ich? {19626}{19643}Po co? {19648}{19682}�eby anio�y mog�y ich wskrzesi�? {19686}{19751}Nie wiem,|czym wszyscy si� tak podniecaj�. {19756}{19828}Kilku anio��w daje sobie po twarzach. {19833}{19869}To jeszcze nie Armageddon. {19873}{19931}Wszyscy wiedz�,|�e kiedy nast�pi koniec �wiata, {19936}{19998}wielki w�� J�rmungandr powstanie, {20003}{20111}a ja zostan� zjedzony|przez du�ego wilka. {20132}{20154}/Zaczyna si�... {20159}{20185}Tak? {20190}{20223}Niby co? {20228}{20300}Twoje wierzenia s�|du�o bardziej realistyczne? {20305}{20418}Ca�y �wiat le�y|na skorupie ogromnego ��wia. {20434}{20456}To dopiero... {20461}{20494}/Nie �miej si� z mojego ��wia. {20501}{20533}Bo co? {20537}{20576}/Zapakuj� ci� i wy�l� ci�|/do Walhalli! {20581}{20614}Uwa�aj na sw�j ton, ch�opcze. {20619}{20665}/Ch�opcze? Jestem od ciebie starszy. {20669}{20748}Nie ma na to dowod�w. {20777}{20849}Ani kroku dalej. {21029}{21072}Musimy walczy�. {21077}{21202}Jedyn� rzecz�, jak� rozumiej�|archanio�y jest przemoc, {21226}{21254}rozlew krwi jest nieunikniony. {21259}{21293}Nie ma innego wyj�cia. {21297}{21372}Albo my, albo oni. {21408}{21482}Z ca�ym szacunkiem, {21489}{21518}wasza ekscelencjo, {21523}{21631}nawet nie pr�bowali�my z nimi si� dogada�. {21921}{21976}Kali. {21993}{22081}A kto ciebie pyta� o zdanie? {22086}{22158}Nie mo�emy si� jako� dogada�? {22163}{22182}Gabr... {22237}{22264}Sam. {22268}{22307}Dean. {22312}{22405}Jak zwykle w niew�a�ciwym miejscu,|w niew�a�ciwym czasie, mato�y. {22410}{22467}Mato�y. {22482}{22520}Baldur. {22525}{22561}Te� mi�o ci� widzie�. {22566}{22631}Chyba moje zaproszenie|musia�o si� zawieruszy� na poczcie. {22635}{22666}Po co tu przyszed�e�? {22671}{22724}By pogada� o s�oniu w tym pokoju.|/(ang. sprawa, kt�ra jest przemilczana) {22729}{22782}Nie o tobie.|/(ang. sprawa, kt�ra jest przemilczana) {22786}{22837}Apokalipsie. {22841}{22928}Nie mo�emy jej powstrzyma�. {22969}{23019}Ale po kolei. {23024}{23100}Doro�li musz� porozmawia�. {23105}{23129}Narka. {23326}{23374}- Ja pierdziel�.|- Nie gadaj. {23379}{23465}Nast�pnym razem|jak powiem "nie zatrzymujmy si�", {23470}{23484}nie zatrzymujmy si�. {23489}{23527}Jasne. {23532}{23592}Co teraz? {23616}{23659}Nie wiem. {23664}{23741}Musimy uwolni� tych ludzi z lod�wki. {23745}{23793}Mo�e uda nam si� zabi�|kilku dziwak�w przy okazji. {23798}{23872}A kiedy wam si� cokolwiek udaje? {23877}{23906}Poca�uj mnie, Gabrielu. {23911}{23932}Przyjemno�ci p�niej. ...
izat1984