{1}{72}movie info: XVID 720x320 23.976fps 1.4 GB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {2637}{2810}AKCJA: POWTÓRKA {3600}{3800}Tłumaczenie: marina544 {4000}{4200}Pozdrowienia dla|wszystkich Bolly-maniaków:) {4600}{4800}Życzę miłego oglšdania:) {4810}{4900}*Dla "baadshah.org" - mmmm48* {5669}{5713}Bunty. - Tak, kochanie. {5721}{5761}To dla ciebie. {5764}{5809}Och! Jak słodko, Tanya. {5831}{5895}Czerwone pudełeczko w|kształcie serca. Bardzo ładne. {5897}{5923}Cholera. {5926}{5989}Bunty, ożenisz się ze mnš? {6033}{6076}To twoje ulubione|pytanie. Prawda, Tanya? {6103}{6155}Przerażasz mnie zadajšc|w kółko to pytanie. {6156}{6214}A czego tu się bać? {6216}{6244}A jeli chciałabym cię przestraszyć... {6246}{6347}...to powiedziałabym: proszę, ożeń|się ze mnš. Jestem w cišży. {6352}{6413}Tak byłoby nawet lepiej.|Mniej przerażajšco. {6416}{6484}Posłuchaj kochanie. Jeli|chcesz możemy razem zamieszkać. {6486}{6539}Mieszkanie ze sobš jest ok.|Możemy być dla siebie partnerami. {6542}{6576}Ale żadnego ''Pan'' i ''Pani''. {6578}{6619}I żadnego małżeństwa. {6624}{6666}Obiecałam dziadkowi... {6668}{6753}...że wyjdę za mšż.|I to tylko za ciebie. {6776}{6832}Więc w tym życiu nie spełnisz|tej obietnicy, Tanya. {6850}{6902}Bunty, małżeństwo to instytucja. {6904}{6947}Instytucja dla umysłowo|chorych, Tanya. {6952}{7001}A żyjšcym tego przykładem|sš moi rodzice. {7009}{7080}Małżeństwo to koniec miłoci, Tanya...|- Bunty... {7087}{7119}Dowiesz się o czym mówię... {7121}{7173}...gdy poznasz mojš matkę i mojego ojca. {7180}{7227}10. - 13. {7233}{7285}10. - 11 . {7288}{7343}10, i koniec. 10. Koniec. {7347}{7439}Sir, codziennie kupuje|pan mnóstwo towarów. {7441}{7499}I targuje się pan|aż 50 rupii na tuzinie? {7515}{7575}To długa historia. - Jak długa? {7604}{7664}Na metr siedemdziesišt. {7688}{7787}Ludzie zwykle żeniš się z pobożnymi,|szczęliwymi i cnotliwymi dziewczynami. {7792}{7848}Ale moja żona jest rozrzutna. {7860}{7920}Ona zmieniła całš filozofię|dotyczšcš wydatkowania. {7946}{8006}Wydaje moje pienišdze|tak szybko jak płynie woda. {8036}{8095}Czasami kupuje tak długo... {8102}{8155}...że bierze ze sobš koc i poduszkę... {8163}{8205}... i pi w głównym holu|w centrum handlowym... {8208}{8254}...po to by mogła rano wstać|i jak najszybciej znów robić zakupy. {8256}{8296}Na dzisiaj koniec z drobiazgami. {8304}{8380}Prawdziwe zakupy...|Zrobię jutro. {8400}{8430}To jeszcze nie wszystko. {8432}{8527}Jeli sprzęt stereo w samochodzie się zepsuje...|- To kupuje nowy sprzęt. {8529}{8582}Nie, kupuje nowy samochód. {8586}{8647}Proszę spojrzeć.|Widzi pan tš sukienkę? {8649}{8694}Jest warta 2,5 tysišca. {8700}{8783}Żona mówi, że Mallika Sherawat|nosiła jš w filmie 'Murder'. {8785}{8863}Co pan na to? - Mallika|Sherawat nosiła jš w filmie 'Murder'? {8868}{8932}Kiedy? - Mówię dokładnie to samo. {8948}{9083}To dlatego przyjeżdżam tutaj z Lokhandwala|by tanio kupować owoce i warzywa. {9097}{9156}Bracie, modlę się|by nawet Osama Bin Laden... {9164}{9203}...nie miał takiej żony jak twoja. {9316}{9383}Och, Boże. - Specjalnie|zniszczyłe sukienkę. {9388}{9445}Mala, dlaczego miałbym|co takiego zrobić? {9447}{9485}Ponieważ nie chcesz|żebym ładnie wyglšdała. {9487}{9527}Przecież to jest niemożliwe. {9531}{9585}Czy cokolwiek robię|czy nie, to i tak nie ma różnicy. {9587}{9613}Tak? {9615}{9659}Więc dlaczego... - Cię polubiłem? {9663}{9705}Tak, powiedz,|dlaczego mnie polubiłe? {9710}{9757}Nie dręcz mnie. {9767}{9799}Każdy może popełnić błšd. {9801}{9840}Tak, tak jak|twoi rodzice popełnili. {9843}{9914}Ciebie. - Mala uważaj na słowa. {9916}{9965}Bo inaczej...|- Bo? - Bo... - Tak. {9967}{10014}Bo... - Bo co? {10080}{10117}Hej, wy wszyscy!|Wracać do pracy! {10123}{10150}Do pracy! {10154}{10185}Bhikhu, ty też! {10205}{10245}Czy zawsze ja muszę|odwalać całš robotę? {10250}{10298}Nawet nie mogę go zwolnić. {10306}{10370}Ludzie dostajš motocykle w posagu,|a co ja dostaję? {10372}{10446}Takiego służšcego! Który nie|może nawet marzyć o innej pracy! {10448}{10492}Bšd wdzięczny, że|przynajmniej go masz. {10494}{10520}Przestańcie! {10536}{10562}Co to ma znaczyć? {10580}{10638}20 lat zajęło wam|zrealizowanie waszego marzenia. {10654}{10708}Przemienilicie wasz hotel|w ''Bollywood Cafe''. {10711}{10738}Dla tego? {10739}{10815}Żeby używać każdego|zakštka tego miejsca na kłótnie? {10822}{10881}Na miłoć boskš,|nawet personel się z was mieje! {10942}{11037}'Boże, proszę pokaż mi jaki sposób, by|na zawsze zakończyć kłótnie rodziców.' {11262}{11303}Po co mnie|tu przyprowadziła, Tanya? {11312}{11370}Żeby mógł|wytłumaczyć mojemu dziadkowi... {11372}{11431}...dlaczego jeste|uczulony na małżeństwo. {11432}{11506}Chod. - Ach tak?|Zawołaj go, zawołaj. Gdzie on jest? {11507}{11557}Tak jabym nie|miał się czym martwić. {11560}{11642}Zawołam go. Dziadku. Dziadku. {11644}{11685}Tanya, czeć. {11697}{11768}Nie mówiła mi, że|twój dziadek to Albert Einstein. {11771}{11799}Zamknij się, ok. {11804}{11851}Dziadek jest dla mnie wszystkim. {11856}{11927}18 lat temu kiedy w Indonezji|nastšpiło trzęsienie ziemi... {11939}{12007}...moja mama i mój tata...|- Czy wszyscy naukowcy... {12010}{12046}...robiš sobie fryzury|w tym samym salonie? {12049}{12083}Zabiję cię. Bunty. Chod. {12085}{12113}Dziadku. {12129}{12187}Jak tam, moje dziecko? {12190}{12237}Dziadku, to jest Bunty. {12240}{12314}Jestem Gonsalves.|Anthony Gonsalves. - Witam, sir. {12677}{12707}Sir, co to jest? {12728}{12784}To. To jest whikuł czasu. {12800}{12871}Maszyna, która połšczy|nas z przeszłociš... {12872}{12924}...i uczyni naszš przyszłoć lepszš. {12930}{13012}Maszyna, która przełamie|barierę dwiękowš... {13014}{13086}...i zabierze nas wstecz,|to znaczy do przeszłoci. {13103}{13131}Whikuł czasu? {13134}{13198}Profesorze, one sš tylko w filmach. {13202}{13263}Jak może pan stworzyć wehikuł|czsu w rzeczywistoci, profesorze? {13267}{13315}To się da zrobić,|możemy to zrobić, możemy. {13320}{13379}Skoro możemy widzieć przeszłoć,|to możemy również do niej podróżować. {13382}{13407}Pomyl logicznie. {13410}{13447}Ponieważ logicznie...|- Dziadku, dziadku, dziadku. {13449}{13475}Co to ma być? {13477}{13559}Miałe wyjanić Bunty'emu|sprawę małżeństwa a nie logiki. {13562}{13594}Nie zmieniaj tematu, Tanya. {13595}{13631}Sir, mówił pan co|bardzo ważnego. {13633}{13687}Proszę kontynuować.|Możemy... - Tak, tak. {13700}{13743}Możemy zobaczyć alfę Changeli... {13746}{13795}...która znajduje się|cztery lata wietlne od nas. {13800}{13869}Ale my nie widzimy jej takiej|jaka jest w danym momencie. {13871}{13956}Ale widzimy jš tak, jak|wyglšdała cztery lata temu. {13958}{13991}Tak jest? - Tak jest. {13997}{14043}Gwiazda o nazwie Turios, którš widzimy... {14046}{14111}...widzimy jš tak, jak|wyglšdała dziewięć lat temu. {14116}{14151}Nie widzimy tego... {14159}{14223}Tak przy okazji... oglšdasz|swojš twarz w lustrze? {14225}{14273}Tak! Co godzinę.|To też nie nowe odkrycie. {14282}{14335}Odbicie jest|opónione o 10 nanosekund. {14362}{14444}Powiedz mi... jeli dostałby szansę|na powrót do przeszłoci... {14452}{14502}...jaki błšd by naprawił? {14511}{14540}lub mamy i taty. {14550}{14603}Tak, dziadku to jest to.|lub. {14604}{14663}Teraz zapytaj go,|dlaczego nie chce się ze mnš ożenić. {14665}{14714}Tak, dlaczego nie|chcesz się ożenić? {14732}{14760}Boję się. {14784}{14818}To tylko wymówka. {14820}{14854}Jeli masz odwagę by|się zakochać... {14856}{14896}...to powiniene być|też przygotowany na małżeństwo. {14900}{14952}Logicznie rzecz bioršc,|powiniene polubić Tanyę. {14954}{15008}Przestań cišgle odmawiać.|Nie marnuj jej życia. {15012}{15088}Pomyl logicznie i daj|mi odpowied jutro przed północš. {15090}{15155}Ponieważ po północy,|mam zamiar odbyć jazdę próbnš... {15158}{15186}...do mojej przeszłoci. {15188}{15235}Profesorze, nie mam czasu na mylenie... {15238}{15307}...bo jutro jest 35 rocznica|lubu moich rodziców. {15310}{15367}I zaplanowałem dla|nich przyjęcie niespodzianę. {15507}{15539}Patrzšc na ciebie, wszyscy pewnie mylš: {15541}{15598}Och, to dlatego|jej mšż nie żebrze na ulicach. {15609}{15675}Wyglšdasz jak salon|wystawowy Zhaveri Bazaar. {15707}{15782}Lepsze to, niż wyglšdać|jak jaki antyk na pchlim targu. {15783}{15831}Jak ona mnie kocha!|Jak ona mnie kocha! {15833}{15891}Ludziska, miłej zabawy. Dalej! {15895}{15947}Przepraszam,|proszę przynieć mi drinka. {15974}{16015}Czy zawsze ja muszę|odwalać całš robotę? {16186}{16256}Wujku Bhikhu,|czy mama i tata zawsze tacy byli... {16258}{16289}...czy stało się tak dopiero po lubie? {16291}{16350}Byli zaprzysięgłymi wrogami. {16354}{16402}Ich lub był drugim|najwiekszym błędem... {16404}{16451}...w historii ludzkoci. {16454}{16483}Po bombie atomowej. {16508}{16572}Właciwie to nie był ich błšd... {16575}{16610}...tylko twoich dziadków. {16612}{16639}Jak to? {16641}{16688}Już nie żyjš, a wszystko,|co po nich zostało to zdjęcia. {16704}{16810}I wcišż nie lubiš|przebywać blisko siebie. {16828}{16892}Twój dziadek Rai Bahadur Dhyanchand. {16902}{16972}Nikt nigdy nie słuchał jego rad,|nie był też odważny. {16974}{17016}Szczególnie przed twojš babciš. {17020}{17063}I twoja babcia Bholi Devi. {17068}{17124}Nie była niewiništkiem,|ani żadnš boginiš. {17146}{17207}Zastanawia mnie, dlaczego|pożenili swoje dzieci... {17210}{17262}...i przysłali mnie tu jako posag? {17288}{17376}* Gdybym miała skrzydła,|wzleciałabym wysoko... * {17383}{17547}* Pokazałabym ci|udrękę, którš mam w sercu. * {17551}{17595}Oto nadchodzi,|wspaniały dwa w jednym. {17597}{17635}Dwa w jednym? - Tak, Kundan Lal. {17637}{17733}Jest piosenkarzem, piewa dwoma głosami.|Męskim i damskim. - Co? {17736}{17830}Kucharzyk Kumar... jak się masz? {17836}{17883}Skšd wytrzasnšłe ten|n...
Priya