{0}{40}/W poprzednim odcinku: {44}{105}Dlaczego nigdy nie m�wi�e�,|�e c�rka Billa jest pisark�? {109}{136}Co ty... {140}{193}Ta m�oda kobieta napisa�a co�,| co mo�e sta� si� ksi��k� roku. {194}{225}Doprawdy? {229}{296}Ona sprzeda pi�� milion�w egzemplarzy|samym zdj�ciem na ok�adce. {300}{340}Ludzie poznaj� m�j styl. {344}{389}Nie. Zatar�am �lady. {393}{466}Doda�am co� od siebie,|gdy to przepisywa�am. {476}{522}W swoim czasie potrafi�o|ci nie�le odpierdoli�, {526}{572}ale nie s�dzi�em, �e kiedy�|zrobisz co� takiego. {576}{596}To by�o nie�wiadomie. {600}{642}Powiedz tylko s�owo a zdejm� j�. {646}{664}S� jakie� oferty? {668}{684}Wiele. {688}{732}To jestem ujebany. {804}{855}Przecie� mieli�my przerw�. {870}{921}Ty m�wisz serio o ma��e�stwie z Billem? {925}{946}Tak. {950}{981}A co z Hankiem? {985}{1008}Masz w�tpliwo�ci? {1012}{1055}W�tpi� we wszystko. To normalne. {1059}{1079}Nawet bardzo. {1083}{1231}Nie mo�esz wyj�� za tego faceta po tym,|jak kocha�a� si� ze swoim ksi�ciem z bajki. {1740}{1825}Je�li kto� zna pow�d, dla kt�rego ta para| nie mo�e zawrze� zwi�zku ma��e�skiego, {1829}{1869}niech przem�wi teraz albo zamilknie na wieki. {2121}{2172}No co? {2304}{2345}Albo chwila. {2359}{2407}Jedn� minutk�. Przerwa. {2411}{2488}Skoro ju� o tym mowa| to chcia�bym co� powiedzie�. {2511}{2556}Powiem prosto z mostu. {2560}{2621}Karen, mam samoch�d. {2625}{2668}To nie wszystko. {2672}{2733}Powiedz tylko s�owo |a podjad� nim przed dom. {2737}{2810}Wsi�dziesz we�miesz Becc� i odjedziemy. {2814}{2867}Bill sorki, ale nie jeste� zaproszony. {2871}{2914}Nie mam zbyt wiele|miejsca na tylnym siedzeniu. {2952}{2998}Co ty na to, Karen? {3002}{3050}Jeszcze nie jest za p�no. {3054}{3110}Nigdy nie jest za p�no. {3860}{3893}Wszystko w porz�dku? {3897}{3953}Kochanie. {3957}{4011}Tak. To tylko z�y sen. {4047}{4076}Lepiej si� zbieraj. {4080}{4115}Wesele jest o 15. {4141}{4186}Przygotowa�am ci rzeczy. {4215}{4263}I zrobi�am kaw�. {4351}{4393}Co za szcz�liwy dzie�. {4480}{4527}{C:$aaccff}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::. {4535}{4620}{C:$aaccff}Californication [01x12]|The Last Waltz {4625}{4725}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: Highlander {5557}{5653}/Jebany zaj�czek idzie wok�|/ jebanej, lewej... {5772}{5845}M�j Bo�e, kochanie, wygl�dasz pi�knie. {5859}{5879}Tato. {5883}{5904}Co kochanie? {5908}{5946}To si� sta�o. {5950}{5980}Co si� sta�o? {5984}{6037}To. {6048}{6079}Co to? {6083}{6116}No TO! {6120}{6129}To? {6133}{6159}No TO! {6163}{6212}A to! {6216}{6273}Kurwa. {6284}{6355}Przepraszam, kochanie.|Powinienem by� przygotowany na tak� chwil�, {6359}{6401}gdy staniesz si� m�od� kobiet�. {6405}{6481}Powinienem mie� jaki�|zestaw pierwszej pomocy. {6485}{6506}Dobrze si� czujesz? {6510}{6603}- Mo�e powinna� usi���?|- Tato, to ja Becca. {6607}{6645}Nic mi nie jest.|Nie umr� czy co� takiego. {6649}{6712}Tylko dosta�am okres. {6716}{6783}- Mo�emy si� po�pieszy�?|- No. {6932}{6962}O rety. {6966}{6977}Co? {6981}{7005}Potrzebuj� je. {7009}{7070}Ja ich pewnie potrzebuj� bardziej ni� pan. {7116}{7147}Mo�e je od pani odkupi�? {7151}{7169}Nie. {7173}{7198}Mo�e chocia� kilka. {7202}{7221}Nie. {7225}{7279}No niech mi pani sprzeda chocia� kilka. {7272}{7296}- No to jeden.|- Nie. {7302}{7344}- Tylko jeden.|- Nie sprzedam panu nawet jednego. {7345}{7384}No nie mog� kupi� od pani jednego tamponu? {7388}{7406}Masz got�wk�? {7410}{7452}Mam pomys�. Niech pan| spr�buje w innym sklepie. {7456}{7489}Du�o tego produkuj�. {7493}{7540}Wiem, ale pani nie rozumie.| �pieszy mi si�. {7537}{7596}- Serio?|- Musz� gdzie� by�. Potrzebuj� w�a�nie takie. {7607}{7640}�egnam. {7644}{7688}Nie jest pani zbyt mi�a. {7692}{7727}S�ucham? {7731}{7840}Gdybym ja kupi� w sklepie powiedzmy...|Pieluchy dla doros�ych a jaka� {7844}{7956}biedna osoba potrzebowa�aby ich bardziej| ni� ja, odda�bym te pieluchy. {7960}{8009}Dobrze wiedzie�, dupku. {8013}{8034}Wszystko w porz�dku? {8038}{8076}Ten facet jest kompletnym palantem. {8080}{8136}Chce mi ukra�� tampony. {8138}{8188}Co z tob�, kurwa, jest nie tak?|Po co kradniesz tampony? {8189}{8276}Nie chcia�em ich ukra��.| Chcia�em je odkupi�. {8280}{8350}Po choler� ci tampony mojej �ony? {8366}{8416}Jeste�cie czaruj�c� par�.| Jeste�cie razem od dawna? {8420}{8467}Skopa� ci dup�? {8478}{8546}Zwykle powiedzia�abym,|dawaj tato, skop mu dup�, {8564}{8607}ale ko�czy si� nam czas. {8611}{8657}Wiesz co, kochanie, masz racj�. {8661}{8727}Co racja to racja. {8731}{8771}Mi�ego u�ywania tampon�w. {8775}{8813}Dzi�ki. {8840}{8859}/Becca dalej. {8863}{8910}/Dawaj. {8928}{8942}/Becca. {8946}{8988}/Kochanie. {8992}{9023}/�ap. Tak! {9153}{9177}To ona ich potrzebuje? {9181}{9273}Nie s� dla mnie. U�ywam ich|jako zatyczek do uszu. {9277}{9334}- Pierwszy raz?|- Pierwszy. {9363}{9383}Gdzie jest twoja mama? {9387}{9419}Dzi� wychodzi za m��. {9423}{9460}Jedziemy w�a�nie na wesele. {9464}{9530}Nie jest �on� twojego ojca?| Co za niespodzianka. {9580}{9636}Potrzebujesz pomocy? {9640}{9730} To nie jest z�y pomys�, kochanie. {9888}{9929}Przepraszam za to. {9943}{9982}Facet robi to, co musi. {9986}{10031}Je�li chodzi o kobiet�, kt�r� kocham. {10035}{10053}Nie my�l� tylko... {10057}{10113}- dzia�am.|- Rozumiem. {10151}{10172}Chod� tu. {10198}{10223}Przepraszam. {10227}{10261}- Ju� dobrze?|- No. {10265}{10306}- Jak moje w�osy?|- Dobrze. {10445}{10464}/�wietnie. Zrobi si�. {10468}{10496}Hej, tato. {10500}{10531}Hej. {10535}{10593}Gdzie jest Karen? Wystraszy�a si�? {10597}{10651}To bardzo mi�e, �e jeste� tak� podpor�. {10656}{10738}Nie martw si�.|Postawisz jej drinka lub dwa. {10744}{10796}Ona nigdzie nie idzie. {10800}{10818}Hej. {10822}{10902}Ciesz si�, �e nie mam| wyrafinowanego poczucia humoru. {10903}{10991}B�dziesz t�skni� za moim|sardonicznym humorem {10942}{11001}gdy b�d� obje�d�a�a|kraj promuj�c ksi��k�? {11030}{11066}Je�li chodzi o twoj� ksi��k�. {11070}{11137}Czyta�e� j�? Co my�lisz? {11150}{11270}Chcia�em ci to powiedzie� po naszym| powrocie z miodowego miesi�ca, {11278}{11329}ale nie mog� ci pozwoli� j� opublikowa�. {11333}{11370}Nie w jej obecnej postaci. {11374}{11402}Co ty pieprzysz? {11406}{11436}Mia, nie przeklinaj. {11440}{11470}O co ci chodzi? {11474}{11542}Wierz mi lubi nie,|ale odnosz� sukcesy w pracy. {11546}{11688}Co� co si� nazywa "Walenie i pieprzenie"|napisane przez moj� nastoletnia c�rk�, {11692}{11758}przyniesie mi niechciany rozg�os. {11759}{11781}Nie mo�esz tego zrobi�. {11782}{11838}To moja ksi��ka. Ja j� napisa�am| i mog� z ni� zrobi�, co zechce. {11842}{11914}Chcesz si� przekona�, m�oda damo?| Ja robi� interesy z tymi wydawcami. {11918}{11983}Je�li chc� si� czego� pozby� to, to znika. {11987}{12060}To nie o to chodzi, nie o twoj� reputacj�. {12064}{12153}Nie uwa�asz, �e jej tre��|jest do�� niepokoj�ca? {12157}{12210}To si� czyta jak fantazj� nastoletniej dziewczyny, {12214}{12322}kt�ra marzy o romansie z zdeprawowanym| dupkiem, kt�ry przypomina najmniej {12326}{12408}lubianego przeze mnie ameryka�skiego pisarza. {12419}{12489}A sk�d wiesz, �e to fantazja? {12548}{12588}Mia. {12696}{12734}- We� to.|- Nie. {12738}{12794}Nie mog� si� na�pa� w dzie�| swojego �lubu. Zwariowa�a�? {12798}{12831}W�a�nie, �e mo�esz. {12835}{12881}Ja tak zrobi�am. {12885}{12934}W�a�nie widz�. {12938}{13020}Zdajesz sobie spraw�, �e gdy powiesz "tak" {13024}{13081}na zawsze zostaniesz {13100}{13175}z Billem i jego interesem. {13210}{13304}- Poradzisz sobie z tym g�wnem?|- Jego interes jest du�y. {13308}{13334}Dlaczego to ma bole�? {13338}{13383}Zw�aszcza w ty�ek. {13387}{13445}Czy Bill prosi� ju� o ty�ek? {13449}{13496}Nie i go nie dostanie. {13500}{13551}- Nawet w noc po�lubn�?|- Nie. {13555}{13610}Nie odmawiaj swojemu facetowi ty�ka. {13614}{13707}Dajesz mu go.| Bo jak ju� raz si� przekona, {13711}{13767}�e mo�e go mie� to przestaje go chcie�. {13763}{13778}Wierz mi. {13794}{13836}Z Hankiem tak by�o. {13840}{13921}Zawsze chc� tego,| czego nie mog� mie�. {13969}{13999}Teraz powa�nie. {14003}{14116}- My�l�, �e robisz dobrze.|- Jeste� ca�kiem popieprzona. {14120}{14164}Nie znosi�a� go.|W zesz�ym tygodniu powiedzia�a�, {14168}{14205}�e on sprawia, �e ci myszka wysycha. {14209}{14281}Chyba mi przykro. {14289}{14359}Nikt go nie nienawidzi� bardziej| ni� ja, ale Bill to dobry facet. {14363}{14421}- No jest.|- Jest maj�tnym facetem. {14425}{14443}Tak. {14447}{14490}- Nie jest zagubionym ch�opcem.|- Nie. {14494}{14568}Uwierz mi. Jak zobaczysz,|�e mi�o�� twojego �ycia {14572}{14659}dostaje po twarzy|wytryskiem innej kobiety, {14678}{14715}zmienia ci si� perspektywa. {14719}{14786}Odpierdala ci. Tracisz niewinno��. {14790}{14839}To jest dopiero popierdolone. {14943}{14977}Marcy? {15006}{15052}Spa�am z Hankiem. {15105}{15228}Dobra. Albo si� ju� najeba�am albo mi| powiedzia�a�, �e zaliczy�a� Hanka. {15232}{15301}Jego ojciec umar� wi�c... {15312}{15374}- Jeste� �dzir�.|- Wiem. {15378}{15434}- Dobry by�?|- No. {15438}{15477}By� smutny. {15493}{15601}Tak smutny, �e p�aka�|czy tylko nieprzyzwoicie, niesamowicie smutny? {15647}{15678}- Nie wiem.|- Nie! {15682}{15719}- Nie, g�upia �dziro!|- Nic mi nie jest. {15723}{15767}Zniszczysz sobie makija�. {15771}{15806}My�l o czym� weso�ym. {15977}{16024}Co tam, Rumkle? {16033}{16067}Hej. {16103}{16149}Lepiej przystopuj troch�, m�oda damo. {16153}{16187}Dlaczego? Jestem udupiona. {16191}{16257}Ojciec nie chce pozwoli�| mi na publikacj� "Walenia i pieprzenia". {16261}{16301}W jej obecnej formie. Na pewno nie. {16305}{16326}Serio? {16330}{16410}Nie wiem, co masz|na my�lisz m�wi�c "obecna forma", {16414}{16451}ale to naprawd� dobra wiadomo��. {16455}{16499}Wreszcie dosta�a� za swoje. {16503}{16563}A co ty o tym wiesz? {16572}{16630}Wiem, �e go pieprzy�a� i waln�a�. {16634}{16721}Wystawi�a� i ukrad�a� mu ksi��k�. {16732}{16766}I co zrobisz? {16770}{16832}Dasz mi klapsa? {16836}{16877}Wy, panienki gadacie|o wszystkim, prawda? ...
wojciagn