[0][14]/W poprzednim odcinku: [15][34]/Kyle, jeste� z nami od ponad tygodnia. [35][62]/Chcesz nam powiedzie�,|/�e nie spa�e� ani razu? [63][89]Powiem wam, dlaczego|nie spa� od 10 dniu. Jest kosmit�. [90][121]M�wi�e�, �e ostatni� rzecza|jak� pami�tasz jest pobyt w lesie. [122][141]A jak si� tam dosta�e�? [142][145]Nie wiem. [146][161]Nikt nie zg�osi�, �e zagin��? [162][191]/Jak to mo�liwe?|/Musia� przecie� sk�d� przyj��. [192][206]/Komu� pewnie go brakuje. [207][229]Trager, dawno ci� nie widzia�em. [230][239]Ju� nie masz dla mnie czasu? [240][267]Mo�e uda mi si�|wcisn�� ci� w m�j grafik. [268][301]/Chcia�abym by� narysowa� cokolwiek pami�tasz|/o miejscu z kt�rego przyby�e�. [302][338]To musi by� miejsce,|gdzie by� widziany po raz pierwszy. [339][359]My�l�, �e sta�o si� tam co� wa�nego. [360][383]Za�o�� si�, �e w�a�nie|szuka ci� twoja rodzina. [384][396]Musi. [397][417]Nie spad�e� sobie przecie� z nieba. [418][446]Kyle, Kyle... [466][480]Co ty tutaj robi�e�? [481][502]Dlaczego tu przyszed�e�? [503][546]�eby moja rodzina mog�a mnie odnale��. [662][685]/Mamo, tato. Pomocy! [686][712]/Kyle, no ko�cz ju�. [713][743]Kyle, wy�a� ju�! [750][756]Co si� dzieje? [757][769]Musz� wzi�� prysznic. [770][803]A on dalej �pi w wannie. [810][823]Kyle, czas ju� wstawa�. [824][847]To oble�ne spa� tam. [849][884]Musi mu przypomina� o jego spodku. [893][912]Co chcesz zrobi�?|Zwabi� go kart� kredytow�? [913][973]Nie, skarbie, tak zrobi�bym z tob�.|Z Kyle'm jest �atwiej. [976][985]Wow, naucz mnie tego! [989][1003]- Nawet o tym nie marz...|- Ja pierwsza. [1004][1023]Nie, ja! [1024][1033]Dobra, u�yjcie mojej �azienki. [1034][1065]We� swoje myd�o i szampon.|Tylko szybko. [1066][1090]Dobra. [1115][1137]Kyle, no ko�cz ju�...|Musz� i�� do pracy. [1138][1159]Najpierw nie m�g� spa�, a teraz|�pi jak zabity. Nawet nie mrugnie. [1175][1200]Tato, przed prac� musz� wzi�� prysznic. [1201][1229]Dobra, ale najpierw Kyle... [1343][1370]/Ka�dy mia� co� do zrobienia|/i musia� gdzie� p�j��. [1371][1388]Kochanie, m�g�by� podwie�� Josha? [1389][1411]Tak, ale musimy ju� jecha�. [1412][1428]Nie, dop�ki nie znajd� zeszytu. [1429][1445]Trzymaj go, cio�ku. [1446][1455]A, tak... [1456][1482]Musia�em zostawi� go tu zesz�ej nocy,|kiedy zszed�em po budy�. [1483][1537]Dobra, Kyle. Masz tu sporo gazet,|pisak�w, mordoklejek... [1552][1580]Nie mog� uwierzy�,|�e bierzesz ze sob� Kyle'a do biura. [1581][1610]Mama ma sporo rzeczy|do odrobienia, �aden problem. [1611][1633]Pozatym to pozwoli wcze�niej zacz�� dzie�. [1637][1646]Dzi�ki. [1647][1658]Zadzwo� je�li b�dziesz czego� potrzebowa�. [1659][1672]Poradzimy sobie. [1673][1683]Gotowy? [1684][1718]Czadowo, kursik letni... [1736][1744]Na razie. [1745][1775]Lori, idziesz w moj� stron�.|Mog� ci� podwie��. [1776][1813]Nie trzeba, p�jd� z Hillary. [1839][1848]S�ucham? [1849][1870]/Pani Trager, detektyw Brane. [1871][1878]O, dzie� dobry. [1879][1892]Musz� si� z pani� dzisiaj zobaczy�. [1893][1908]Dowiedzia� si� pan czego� o Kyle'u? [1909][1916]/Na to wygl�da. [1917][1966]My�l�, �e Kyle mo�e by� zamieszany w morderstwo. [1967][2008]/Powiem wi�cej, kiedy si� zobaczymy. [2071][2108]{C:$aaccff}Kyle XY [01x03] The Lies That Bind|"K�AMSTWA KT�RE ��CZ�" [2109][2135]{C:$aaccff}T�umaczenie, napisy: Pietrucha|Korekta: _Neoo_ [2136][2165]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl ::. [2288][2343]/Winda by�a ma�ym pomieszczeniem,|/gdzie dozna�em dziwnego uczucia wznoszenia si�. [2344][2367]/Wszyscy starali si� na siebie nie patrze�. [2368][2395]/Albo dotk��. [2403][2415]S�ucham? [2416][2432]Tak, jeste�my w windzie. [2433][2467]Zesz�o nam d�u�ej przez korki. [2468][2496]Nie by�o kork�w. [2497][2513]To takie niewinne k�amstewko. [2514][2532]K�amiesz? [2533][2564]Tak, ale ty nie powiniene�. [2565][2604]Zawsze m�w prawd�, Kyle. Dobrze? [2672][2694]Jeste�my. Pierwszy dzie� w pracy. [2695][2705]Mam prac�? [2706][2718]Tylko �artowa�em. [2719][2726]Ale chc� pom�c. [2727][2752]Znajd� ci co�, ale teraz|jestem sp�niony na spotkanie z Bradem. [2753][2768]Elvin... Prosz� poczeka�. [2769][2777]Tak... [2778][2807]Prosz� pana, wysy�aj� kogo�. [2809][2826]Tak, dzwoni�am. Ja tylko... [2827][2836]Prosz� pana... [2837][2851]Ci�ki poranek? [2852][2866]Serwer pad�. [2867][2874]Znowu? [2875][2899]Tak, dzi� rano. [2900][2913]Mog� w czym� pom�c? [2914][2937]Steven Trager, VP. [2938][2948]O, przepraszam. [2949][2966]Jestem Alison.|Pracuj� tu tymczasowo. [2967][2975]Tymczasowo? [2976][2999]Tak, to znaczy,|�e nie pracuje tu na sta�e. [3000][3020]Pos�uchaj, musz� tam wej��|i porozmawia� z Bradem. [3021][3030]Bradem? [3031][3050]Z dyrektorem. [3051][3088]Przypilnuj Kyle'a.|Nie przywyk� do takiego t�umu. [3089][3115]Nie martw si�, tylko sobie posiedzi i porysuje. [3116][3173]Kyle, zosta� tutaj z Alison.|Wr�c� najszybciej jak b�d� m�g�. [3192][3218]Mo�e tam poczekaj na tat�. [3219][3268]Steven to nie m�j tata.|Te� nie jestem na sta�e. [3300][3330]Ofiara zosta�a zastrzelona.|Tury�ci znale�li j� w lesie. [3331][3354]Detektywie, wiem, �e Kyle|by� tam widziany po raz pierwszy, [3355][3396]ale to by�o kilka tygodni temu.|Ta osoba zabita zosta�a znacznie wcze�niej. [3397][3417]Niekoniecznie. [3418][3436]Ko�ci s� oczyszczone. [3437][3461]Wiemy, �e cia�o pokryto wapnem palonym. [3462][3471]Wapno palone? [3472][3510]U�ywa si� go do rozk�adu cia�a co sprawia,|�e trudno je zidentyfikowa�. [3511][3539]Z tego samego powodu wybito z�by. [3540][3559]Kyle nie m�g�by zrobi� czego� takiego. [3560][3568]Nie m�wi�, �e zrobi�. [3569][3583]Wi�c nie jest podejrzany? [3584][3609]Nie mo�emy wykluczy� takiej mo�liwo�ci. [3610][3653]Ale musz� powiedzie�,|�e sk�ra pod paznokciami ofiary wskazuje na szarpanin�. [3654][3688]Nawi�zuj�c do naszych raport�w,|Kyle nie mia� nawet zadrapania kiedy zosta� znaleziony. [3689][3710]Dla Kyle by� wpl�tanym w jakikolwiek spos�b... [3711][3745]Sama pani m�wi�a,|�e trauma mo�e wywo�a� amnezj�. [3746][3787]Tak, to mo�liwe, �e by� �wiadkiem tego wydarzenia,|albo natkn�� si� na szkielet. [3788][3804]Czy zacz�� sobie co� przypomina�? [3805][3840]Nie, nadal z nim pracuj�. [3856][3873]Kiedy zobaczy fotografie... [3874][3899]Nie. Detektywie,|nie mo�emy tego zrobi�. [3900][3935]Sugerowanie mu czego� takiego|mog�oby go wprawi� w jeszcze gorszy stan. [3936][3956]To �ledztwo w sprawie morderstwa. [3957][3985]Je�li Kyle jest �wiadkiem,|albo jest w jaki� inny spos�b w to wpl�tany. [3986][4013]Musz� si� dowiedzie�. [4014][4077]Je�li znalaz�by pan delikatniejszy spos�b|na przywr�cenie mu pami�ci... [4097][4150]Ten symbol by� na pewnego rodzaju karcie,|kt�r� znale�li�my w lesie. [4151][4177]Mog�a zostawi� go ofiara albo zab�jca. [4178][4212]Przeszukali�my baz� danych,|ale na nic nie wpadli�my. [4213][4264]Gdyby Kyle go zidentyfikowa�,|mieliby�my jaki� trop. [4431][4449]To bije na g�ow� nocne ucieczki. [4450][4476]Z tym, �e kosztowa�o twoj� posad�. [4477][4502]Daruj� sobie t� jedn�, nic wielkiego. [4503][4520]Twoi rodzice musz� by� dumni. [4521][4537]My�l�, �e chodz� do pracy. [4538][4581]Trager, ale z ciebie z�a dziewczynka... [4612][4649]Declan, nie dojdzie do tego. [4681][4715]Ale zawsze jest jutro... [4731][4753]Jutro nie mog�. [4754][4770]Gram w golfa ze starszym. [4771][4786]Ze starszym? [4787][4811]Tak, taki dzie� ojciec-syn. [4812][4830]Od kiedy lubisz wychodzi� z tat�? [4831][4866]Kto powiedzia�, �e lubi�? [4870][4897]To lubi�... [4942][4970]/Lwk Software... [4972][4996]Nie, nie... Dzwoni�am ju� 3 razy. [4997][5009]Potrzebujemy tutaj kogo�. [5010][5042]Kto� musi naprawi� ten serwer, natychmiast! [5043][5081]Lwk Software. Prosz� poczeka�. [5147][5174]/Ka�dy mia� jakie� zaj�cie. [5175][5204]/Tak jak w domu. [5246][5256]/Przepraszam. [5257][5293]/Tutaj te� czu�em si� obco. [5294][5303]Pewnie jeste� Kyle. [5304][5319]Cze��, jestem Mark, kolega Stevena. [5320][5329]Wszystko mi o tobie opowiedzia�. [5330][5342]Tak? [5343][5353]Jasne. [5354][5399]Co my�lisz o tym miejscu? [5400][5415]Biurze. [5416][5432]Ka�dy ma tu prac�. [5433][5448]To prawda. [5449][5503]Tak czy siak, wszyscy stanowimy tu|jedn� wielk� rodzin�. [5513][5547]Musz� odebra�, poczekaj. [5701][5728]/Czu�em si� jakby mnie wo�a�.... [5729][5755]/Serwer by� tym, co rozumia�em. [5756][5805]/To by�a dla mnie szansa,|/by sta� si� przydatnym. [6035][6048]M�wi�em ci, kiedy zaczynali�my. [6049][6072]Chodzi nie tylko o mnie, ale o ca�y zesp�. [6073][6081]My jeste�my ca�ym "pakietem". [6082][6103]Takie "pakiety" s� za drogie. [6104][6116]Ten kwarta� jest paskudny. [6117][6126]Ca�y rok. [6127][6152]Nie sfinansowali�my bada�, musimy rozbi� ca�y dzia�... [6153][6173]Rozbi� dzia�? [6174][6212]Ci ludzie utrzymuj� rodziny,|�ona Marka w�a�nie urodzi�a dziecko. [6213][6234]Ju� nie pracujesz w swoim gara�u. [6235][6255]Masz pewne zobowi�zania wobec akcjonariuszy. [6256][6266]I przyjaci�! [6267][6300]To pracownicy!|Wiedzia�e�, �e kiedy� to nast�pi. [6301][6343]Wiesz, �e musimy zrobi� pewne ci�cia. [6356][6378]Dobra. [6379][6389]Powiem im. [6390][6400]Nie, nie mo�esz... [6401][6414]Musisz... [6415][6430]Poczekaj do nast�pnego miesi�ca, dobrze? [6431][6451]- A� sko�czy si� ten kwarta�.|- Musz� co� zaplanowa�. [6452][6492]Je�li akcjonariusze dowiedz� si�|o zwolnieniach nasze akcje p�jd� w d�. [6500][6531]B�d� lojalny wobec firmy. [6532][6571]Nie mo�esz pisn�� o tym ani s�owa. [6674][6678]Steven... [6679][6694]Ja... [6695][6710]Gdzie� zgubi�am Kyle'a. [6711][6724]Co? Prosi�em ci�, �eby� go pilnowa�a. [6725][6747]Ja tylko odbieram telefony.|Ja nie... [6748][6772]O, nie! [6825][6856]Kyle, co narobi�e�? [6914][6926]Natychmiast potrzebujemy informatyk�w. [6927][6944]Ju� po nich dzwoni�am. [6945][6962]Jest jaka� wada w projekcie serwera. [6963][7002]Musz� zadzwoni� po specjalist�w. [7110][7124]Co tu si� do cholery wyrabia? [7125][7151]Brad, dok�d idziesz? [7152][7174]M�j e-mail nadal nie dzia�a. [7189][7214]Zaczekaj. [725...
izat1984