{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {980}{1089}/Zwyci�y�e� i przeto ulegam.|/Atoli odt�d umar�e� na r�wni ze mn�! {1093}{1228}/Umar�e� dla Ziemi, dla Nieba i dla Nadziei!|/We mnie istnia�e� i - spojrzyj w moj� �mier�, {1232}{1391}/spojrzyj wskro� tej, kt�ra jest twoj� postaci�:|/jak doszcz�tnie zamordowa�e� siebie samego. {1424}{1492}/Edgar Allan Poe. {1672}{1786}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napis�w << {3195}{3245}{y:b}The Broken|ROZBITA {3249}{3346}<< T�umaczenie: Igloo666 & Rarehare >>|<< Korekta: Chudy >> {6471}{6553}- Gina... McDonald.|- McVey. {6571}{6615}Zielone Volvo. {6619}{6665}Cherokee. Jeep. {6669}{6725}No tak. {7885}{7944}- Dla kogo te zdj�cia?|- Dla doktor Waters. {7948}{7997}- Interesuj�ce.|- Co takiego? {8001}{8049}Zauwa�y�e� cokolwiek? {8053}{8088}S� odwrotnie u�o�one? {8092}{8155}Nie, zobacz,|maj� oznaczenia po ka�dej stronie. {8159}{8203}Serce jest po prawej stronie cia�a? {8207}{8253}Dekstrokardia z odwrotnym|u�o�eniem innych trzewi. {8257}{8325}Nic niezwyk�ego, ale to ca�kiem rzadkie. {8329}{8420}Zdarza si� raz na tysi�c przypadk�w. {8523}{8545}S�ucham? {8549}{8619}/- Witaj.|- Cze��. {8703}{8745}Ca�kiem g�o�no. {8749}{8788}Wida� masz zadowolonych klient�w. {8792}{8867}Staram si� ich trzyma� z daleka,|dop�ki prace nie posun� si� do przodu. {8871}{8962}/Wszystko na pewno b�dzie wspania�e. {8979}{9068}Chyba b�d� ko�czy�, zanim jeden|z tych typk�w sam si� nie zabije. {9072}{9105}O kt�rej si� dzi� spotykamy? {9109}{9155}O dziewi�tnastej.|Nie sp�nij si�. {9159}{9183}/Oczywi�cie. {9187}{9239}Pa. {10975}{11052}Wszystkiego najlepszego. {12136}{12184}Niespodzianka! {12188}{12239}Wszystkiego najlepszego! {12243}{12302}Cholernie mnie wystraszyli�cie. {12306}{12345}- Wszystkiego najlepszego, tato.|- Dzi�ki. {12349}{12426}Wszystkiego najlepszego. {12430}{12482}Nie musieli�cie tego robi�. {12486}{12553}Nie musieli�cie. {12565}{12665}- Powinienem wyj�� sztuczn� szcz�k�?|- Tak! {12737}{12789}A wi�c ile masz ju� lat, tato? {12793}{12834}Dwadzie�cia siedem. {12838}{12880}Bywa�e� m�odszy. {12884}{12920}Za dwa tygodnie emeryturka. {12924}{12971}Nie b�dziesz wiedzia�, co z sob� zrobi�. {12975}{13045}Bob powiedzia�, �e powinienem dwa razy|w tygodniu przychodzi� do ambasady {13049}{13096}w charakterze doradcy. {13100}{13165}Czym si� zajmujesz|w ambasadzie ameryka�skiej, John? {13169}{13251}Praktycznie wszystkim,|od zagubionych paszport�w po porwania. {13255}{13345}Ameryka�scy tury�ci w tym kraju|przysparzaj� nam wiele roboty. {13349}{13405}Tato, powiedz Stephanowi|o tej kobiecie, co ma romans. {13409}{13432}No prosz�. {13436}{13480}Uwielbiam t� anegdotk�. {13484}{13573}No dobra. Par� lat temu mieli�my|spraw� dotycz�c� ameryka�skiej pary. {13577}{13633}M�� dwa razy w roku|przyje�d�a� w interesach do Londynu, {13637}{13667}zawsze z �on�. {13671}{13724}- To jest zab�jcze, padniesz.|- Pozw�l mu m�wi�. {13728}{13835}Pewnego razu m�� zauwa�y�|wiadomy p�yn w kosmetyczce �ony. {13839}{13897}A pomimo tego, �e nie uprawiali seksu, {13901}{13959}p�ynu co chwila ubywa�o i ubywa�o. {13963}{14041}Wygl�da�o to podejrzanie,|wi�c zacz�� w�szy�, {14045}{14158}i odkry�, �e jego �ona|bzyka si� z pewnym Anglikiem. {14170}{14244}Wi�c nast�pnego dnia,|przed p�j�ciem na spotkanie, {14248}{14352}opr�ni� p�yn,|a w jego miejsce wla� Superglue. {14400}{14538}8 godzin zabra�o chirurgom odklejenie jej|od go�cia, z kt�rym mia�a romans. {14546}{14617}Zbli�cie si� do zdj�cia. {14621}{14718}To taka tradycja.|Zdj�cie po opowiadaniu. {14766}{14810}Wy r�wnie�. {14814}{14882}Chod� tu do mnie. {14923}{14981}Pi�knie. {15024}{15079}Rany, ale z ciebie brzydal. {15083}{15113}Sp�jrz na swoj� twarz. {15117}{15161}- Dzi�ki.|- Ca�a w farbie. {15165}{15257}Przynajmniej mam usprawiedliwienie.|Sp�jrz na swoj� min�. {15261}{15280}Ci�ko pracuje. {15284}{15333}Jego pierwsza wystawa|startuje za nieca�e dwa miesi�ce. {15337}{15396}- Dok�adnie.|- Jeste� zadowolony ze swojej pracy? {15400}{15490}Tak.|My�l�, �e ci si� spodoba, tato. {15494}{15528}Za moj� rodzin�. {15532}{15564}Dzi�kuj� za cudowny wiecz�r. {15568}{15612}Wszystkiego najlepszego, tato. {15616}{15640}Dzi�kuj�. {15644}{15736}- Wszystkiego najlepszego.|- Zdr�wko! {15975}{16029}Jezu. {16316}{16344}Dobrze si� bawisz, Stephan? {16348}{16403}O tak. {16541}{16590}Zatem czeka nas siedem lat nieszcz�cia. {16594}{16643}My�la�am, �e siedem lat kiepskiego seksu. {16647}{16681}To ju� mia�am. {16685}{16725}S�ysza�em. {16729}{16768}To by�o, zanim ci� pozna�am, skarbie. {16772}{16836}Dobra, dobra. {16877}{16945}Da rad� naprawi�? {16992}{17056}- Wszystkiego najlepszego, tato.|- Dzi�kuj�. {17060}{17113}- Do zobaczenia.|- Bywaj. {17117}{17181}- Mi�o by�o ci� znowu widzie�, Stephan.|- Dzi�kuj�, ciebie r�wnie�, John. {17185}{17261}- Dobranoc.|- Dobranoc! {17648}{17708}Wchodzisz? {17718}{17814}Nie, zostan� dzi� u siebie.|Mam troch� prania. {17818}{17855}Wszystko w porz�dku? {17860}{17900}Tak, nic mi nie jest. {17905}{18027}Tak tylko kursuj� mi�dzy|moim mieszkaniem, twoim, i prac�, a... {18051}{18128}dziewczyna musi mie� czyst� bielizn�. {18133}{18162}Tak si� zastanawia�em... {18166}{18229}Mo�e zainstalujesz sobie szafk� u mnie. {18233}{18312}Mog�aby� tam trzyma� swoje rzeczy. {18316}{18336}Nie wiem, Stephan. {18341}{18436}Ca�a szafka... to powa�ny krok. {18476}{18570}�artujesz sobie ze mnie. {18584}{18632}Ko�czenie pracy u ciebie|by�oby dobrym pocz�tkiem. {18636}{18701}W przysz�ym miesi�cu wracaj� robotnicy. {18705}{18781}A ja przyjd� jutro po pracy. {18786}{18826}Mo�esz przygotowa� kolacj�. {18830}{18891}Naprawd�? {18944}{19011}Jed� ostro�nie. {19069}{19094}Bonsoir. {19098}{19165}Bonsoir, madame. {23395}{23453}Anthony? {23530}{23587}Anthony? {23916}{23973}- Zapomnia�a� czego�?|- Co? {23977}{24019}Dopiero co widzia�em, jak wychodzisz. {24023}{24059}Zapomnia�a� czego�? {24064}{24129}Nie, by�am tutaj. {24180}{24223}Zabawne. {24227}{24278}M�g�bym przysi�c, �e|widzia�em, jak wychodzisz.. {24364}{24448}W ka�dym b�d� razie, do zobaczenia jutro. {25220}{25254}/Cze��, m�wi Stephan. {25259}{25343}/Zostaw wiadomo�� po sygnale. {31089}{31130}Idziemy. {31134}{31169}Witaj, Gina, jestem Lucy. {31174}{31207}Jestem jednym z obecnych tu lekarzy. {31211}{31265}Jeste� bezpieczna w szpitalu. {31269}{31332}Gina, dobrze si� czujesz?|S�yszysz mnie? {31336}{31378}Ma znaczne obra�enia. {31382}{31433}B�dziemy ci� reanimowa�. {31438}{31462}Co jej si� sta�o? {31467}{31527}Gina McVey, 28 lat, kobieta, {31532}{31562}wypadek samochodowy. {31566}{31618}Czo�owe zderzenie, prowadzi�a. {31622}{31675}Mia�a zapi�te pasy,|poduszka powietrzna si� otworzy�a. {31680}{31704}By�a ca�y czas przytomna. {31709}{31757}Na trzy. Raz, dwa, trzy. {31762}{31795}- Skala Glasgow?|- 13. {31800}{31831}- Pr�dko�� oddychania?|- 25. {31836}{31915}No dobra, pod��czmy jej tlen, Marie. {31919}{31982}Pod��czysz par� monitor�w, Jess?|Zdejmijcie jej ubrania. {31987}{32059}Lucy, mo�esz|przeprowadzi� badanie wst�pne? {32063}{32128}Ziad, pod��cz przewody. {32132}{32162}Wed�ug mnie, oddycha normalnie. {32166}{32200}- Reaguje na bod�ce.|- Dobrze. {32204}{32253}Przeprowadzimy par� test�w. {32258}{32296}B�dziemy musieli rozci�� twoje ubranie. {32300}{32344}Prosz�, nie ruszaj si�, i b�d� spokojna. {32349}{32376}Sprawd�cie stan miednicy. {32381}{32438}Poprosz� litr ciep�ej solanki. {32443}{32498}Gina, wbijemy ci tylko ig�� w r�k�, dobrze? {32502}{32563}Z lewej strony.|Lekko zak�uje. {32568}{32606}Drogi oddechowe pracuj� poprawnie. {32611}{32640}Puls 120. {32645}{32692}Zbadam tw�j brzuch, dobrze? {32696}{32740}Przeka�cie obraz. {32744}{32786}Ma odcisk od pas�w. {32790}{32901}Ziad, przynie� radiograf, aby�my|mogli przeprowadzi� testy urazowe, {32905}{32952}w tym badanie klatki piersiowej Roentgenem. {32956}{33049}Okrywam ci�, Gina, jako �e|nie jest tu za ciep�o. {33053}{33119}Gina, zbadamy ci� Roentgenem. {33124}{33160}Musimy przeskanowa� ci� radiografem, {33165}{33333}aby potem m�c rozpocz�� leczenie zale�ne|od wynik�w, jakie otrzymamy. {34687}{34714}Nic jej nie b�dzie. {34719}{34774}Kiedy po raz pierwszy si� obudzi�a,|by�a nie�le oszo�omiona. {34778}{34813}Nie wiedzia�a nawet, jak si� nazywa. {34817}{34853}Jest teraz znacznie zdezorientowana. {34858}{34915}Wspomnienia powoli jej wracaj�, {34920}{35048}aczkolwiek nadal|nie pami�ta nic z wypadku. {35133}{35170}Dziewczyna ma du�o szcz�cia. {35174}{35216}/Telefon do doktora Kenrica. {35221}{35321}- Zostawi� was samych.|- Dzi�kuj�. {35496}{35562}Cze��, kochanie. {35680}{35708}Jak si� miewa moja c�reczka? {35712}{35765}Mam nadziej�, �e|nie wygl�da to a� tak �le. {35806}{35852}To tylko par� siniak�w, kt�re znikn�. {35971}{36005}Dziwne. {36009}{36171}Ostatnio by�em u ciebie w szpitalu,|kiedy spad�a� z konia i z�ama�a� r�k�. {36175}{36242}Musia�a� mie� ze 13 lat. {36246}{36429}To by�o par� miesi�cy po �mierci matki. {36433}{36502}Siedzia�a� tutaj|ze zdj�ciem Roentgenowskim r�ki, {36506}{36643}i og�osi�a� wszem i wobec,|�e b�dziesz radiologiem. {36647}{36711}Przyjecha�em z pracy ze Stephanem. {36715}{36888}Daniel i Kate byli tu niemal ca�� noc. {36892}{36995}Wygl�dasz znacznie lepiej. {36999}{37087}Nie licz�c lekkiego wstrz�su,|to fizycznie nic ci nie dolega. {37091}{37168}Jest par� nadwyr�e� i siniak�w,|ale wkr�tce si� zagoj�. {37172}{37279}Lada chwila wr�cisz|do wydzia�u Roentgenowskiego. {37283}{37373}Co do pami�ci o wypadku... {37377}{37428}Gina, chcia�bym, aby�|spotka�a si� z moim koleg� po fachu, {37432}{37461}doktorem Robertem Zachmanem. {37465}{37537}Pracuje dla szpitala w charakterze psychologa. {37541}{37602}- Psychologa?|- Tak. {37606}{37672}Jak ju� m�wi�em,|fizycznie wszystko jest w porz�dku. {37676}{37756}To powypadkowe urazy psychiczne|mog� powodowa� problemy. {37760}{37855}Niepok�j, ataki panik...
kowal2011